Heart of Darkness — Page 1

Tr → English Full Text Level 9/10

Karanlığın Kalbi

Heart of Darkness

Joseph Conrad

by Joseph Conrad

İçindekiler

Contents

Nellie, bir gezinti yolu, yelkenleri titremeksizin demire vurdu ve hareketsiz kaldı.

The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.

Gelgit yükselmişti, rüzgâr neredeyse dinmişti ve nehir aşağısına doğru seyreden bizim için tek yapılacak şey durup gelgitin dönmesini beklemekti.

The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.

Tamesis Nehri'nin denize açılan kolu, önümüzde sonsuz bir su yolunun başlangıcı gibi uzanıyordu.

The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.

Açıkta deniz ve gökyüzü aralarında hiçbir boşluk kalmaksızın birbirine kaynamıştı ve ışıl ışıl parlayan bu uzamda, gelgitin akıntısıyla yukarı doğru sürüklenen mavnaların bronzlaşmış yelkenleri, vernikli sırıkların parıltısıyla birlikte sivrice tepeli kırmızı tuval kümeleri içinde sanki hareketsiz duruyordu.

In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.

Denize doğru giderek düzleşerek uzanan alçak kıyıların üzerinde bir sis çökmüştü.

A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.

Gravesend'in üzerinde hava karanlıktı ve daha geriye doğru bu karanlık, yeryüzünün en büyük ve en görkemli şehrinin üzerinde hareketsizce asılı duran kederli bir kasvetе dönüşmüş gibiydi.

The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.

Şirketler Direktörü hem kaptanımız hem de ev sahibimizdi.

The Director of Companies was our captain and our host.

Dördümüz, pruvanın önünde durup denize bakan onun sırtını şefkatle izledik.

We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.

Bütün nehirde bu kadar denizci görünümlü başka bir şey yoktu.

On the whole river there was nothing that looked half so nautical.

Bir denizcinin gözünde güvenilirliğin ta kendisi olan bir kılavuza benziyordu.

He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.

Asıl işinin orada, ışıl ışıl parlayan haliçte değil, gerisinde, o kasvetli karanlığın içinde olduğunu kavramak güçtü.

It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.

Aramızda, daha önce bir yerde de belirttiğim gibi, denizin bağı vardı.

Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.

Vocabulary

Heart: Kalp; bir şeyin merkezi veya özü.
Darkness: Karanlık; ışığın olmadığı durum veya kötülük.
Contents: İçindekiler; bir kitabın bölüm listesi.
cruising: Gezi yapan; zevk için seyir halinde olan tekne.
yawl: İki direkli küçük yelkenli tekne türü.
swung: Sallandı; bir eksen etrafında döndü veya gerildi.
anchor: Çapa; gemiyi bir yerde tutan ağır demir alet.
without: Olmaksızın; bir şeyin yokluğunu ifade eder.
flutter: Titreşim; hafifçe çırpınma veya dalgalanma hareketi.
sails: Yelkenler; rüzgarla tekneyi ilerletmek için bez parçaları.
rest: Dinlenme; hareket etmeme veya durma hali.
flood: Med; denizin yükselme dönemi veya sel.
wind: Rüzgar; havanın yatay hareket etmesi.
nearly: Neredeyse; tam olmamakla birlikte çok yakın.
calm: Sakin; havanın veya denizin durgun olması.
bound: Bağlı; belirli bir yöne doğru gitmek zorunda.
river: Nehir; büyük doğal su akıntısı.
only: Yalnızca; başka seçenek olmadığını belirtir.
wait: Beklemek; bir şeyin olmasını sabırla beklemek.
turn: Dönüş; sıra veya yön değiştirme anlamına gelir.
tide: Gelgit; deniz suyunun düzenli yükselip alçalması.
sea-reach: Denize açılan ırmak kolu veya uzanan bölüm.
stretched: Uzandı; geniş bir alana yayıldı veya gerildi.
before: Önünde; mekânsal veya zamansal olarak önde.
like: Gibi; benzerlik kuran edat veya bağlaç.
beginning: Başlangıç; bir şeyin başladığı yer veya an.
interminable: Sonsuz gibi görünen; bitmeyecekmiş gibi uzayan şey.
waterway: Su yolu; gemilerin geçtiği doğal veya yapay kanal.
offing: Açık deniz; kıyıdan görülebilen uzak deniz bölgesi.
sea: Deniz; büyük tuzlu su kütlesi.
sky: Gökyüzü; yukarıda görülen mavi atmosfer alanı.
welded: Kaynaklanmış; iki şey sıkıca birleştirilmiş.
together: Birlikte; iki veya daha fazla şey bir arada.
joint: Birleşim noktası; iki parçanın buluştuğu yer.
luminous: Işıltılı; kendi ışığını saçan veya parlak görünen.
space: Uzam; geniş açık alan veya boşluk.
tanned: Esmerleşmiş; güneş veya hava ile koyulaşmış.
barges: Mavnalar; nehirlerde yük taşıyan yassı tabanlı tekneler.
drifting: Sürüklenen; akıntıyla yavaşça hareket eden nesne.
seemed: Göründü; dışarıdan belirli bir izlenim verdi.
stand: Durmak; hareketsiz kalmak veya ayakta olmak.
still: Hareketsiz; kımıldamadan duran veya sessiz.
clusters: Kümeler; bir arada toplanmış nesne grupları.
canvas: Branda bezi; yelken veya çadır yapılan kalın kumaş.
sharply: Keskin biçimde; net ve belirgin şekilde.
peaked: Sivri uçlu; en yüksek noktaya ulaşmış veya tepeli.
gleams: Parıltılar; kısa ve hafif ışık yansımaları.
varnished: Verniklenmiş; parlak koruyucu boya ile kaplanmış.
sprits: Sprit; yelkeni tutan çapraz direk veya sopa.
haze: Pus; hafif sis veya toz nedeniyle bulanık görüntü.
rested: Dinlendi; bir yüzeyin üzerinde durdu veya asılı kaldı.
low: Alçak; yüksekliği az olan yer veya nesne.
shores: Kıyılar; deniz veya nehir kenarındaki kara şeritleri.
vanishing: Kaybolan; giderek görünmez hale gelen şey.
flatness: Düzlük; herhangi bir yükselti olmayan düz yüzey.
air: Hava; soluduğumuz gaz karışımı veya atmosfer.
dark: Karanlık; az ışık olan veya koyu renkli.
above: Üzerinde; daha yüksek bir konumda olan.
farther: Daha uzakta; mesafe açısından daha ileride olan.
back: Geri; arkaya doğru veya uzakta olan yön.
condensed: Yoğunlaştı; sıkışarak daha koyu veya yoğun hale geldi.
mournful: Kederli; derin üzüntü ve hüzün veren.
gloom: Kasvet; karanlık ve çökkün bir atmosfer hissi.
brooding: Kasvetli asılı duran; tehdit edici biçimde üzerinde bekleyen.
motionless: Hareketsiz; hiç kımıldamadan tamamen durgun olan.
biggest: En büyük; boyut veya büyüklük bakımından en üst.
greatest: En büyük; önem veya güç bakımından en üstün.
town: Şehir veya kasaba; insanların yaşadığı yerleşim yeri.
earth: Dünya; üzerinde yaşadığımız gezegen veya toprak.
Director: Direktör; bir şirketi veya kurumu yöneten kişi.
Companies: Şirketler; ticari amaçla kurulan iş ortaklıkları.
captain: Kaptan; gemi veya grubu yöneten yetkili kişi.
host: Ev sahibi; misafirlerini ağırlayan kişi.
affectionately: Sevecenlikle; sevgi ve şefkatle davranan biçimde.
watched: İzledi; dikkatle bakarak takip etti.
stood: Durdu; ayakta duran veya bir konumda kalan.
bows: Pruva; geminin ön ucu veya yaylar.
seaward: Denize doğru; deniz yönüne bakan veya giden.
whole: Bütün; tamamı veya tüm parçaları kapsayan.
nothing: Hiçbir şey; tamamen yokluk veya boşluk.
half: Yarı; bir bütünün iki eşit parçasından biri.
nautical: Denizcilik ile ilgili; gemiciliğe ait olan.
resembled: Benzedi; görünüş veya özellik bakımından andırdı.
pilot: Pilot veya kılavuz; gemiyi güvenle yönlendiren uzman.
seaman: Denizci; gemide çalışan deneyimli deniz adamı.
trustworthiness: Güvenilirlik; birine güvenilip güvenilemeyeceğini gösteren özellik.
personified: Kişileştirilmiş; soyut bir kavramın insan biçiminde temsili.
difficult: Zor; yapılması veya anlaşılması güç olan şey.
realize: Fark etmek; bir gerçeği anlamak veya kavramak.
work: İş; emek harcanan faaliyet veya görev.
estuary: Haliç; nehrin denizle birleştiği geniş ağız kısmı.
behind: Arkasında; bir şeyin gerisinde veya sonrasında olan.
within: İçinde; bir sınırın veya alanın dahilinde.
Between: Arasında; iki şeyin ortasında bulunan konum.
already: Zaten; beklenenden önce gerçekleşmiş durumu belirtir.
somewhere: Bir yerde; belirsiz bir konuma atıfta bulunur.
bond: Bağ; insanları birbirine bağlayan güçlü ilişki.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →