Heart of Darkness — Page 2
Uzun ayrılık dönemlerinde kalplerimizi bir arada tutmasının yanı sıra, birbirimizin masallarına —hatta inançlarına— hoşgörüyle yaklaşmamızı sağlıyordu.
Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns—and even convictions.
Avukat —eski dostların en iyisi— pek çok yılı ve pek çok erdemi sayesinde güvertedeki tek mindere sahipti ve tek halının üzerine uzanmıştı.
The Lawyer—the best of old fellows—had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug.
Muhasebeci, çoktan bir kutu domino çıkarmış ve taşlarla mimari bir hevesle oynuyordu.
The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones.
Marlow tam kıçta bağdaş kurmuş oturmuş, mizana direğine yaslanıyordu.
Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.
Çökmüş yanakları, sarı bir teni, dik bir sırtı ve zahitane bir görünüşü vardı; kollarını sarkıtmış, avuçları dışa dönük hâlde bir puta benziyordu.
He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol.
Direktör, çıpanın sağlam tuttuğundan emin olunca kıça doğru yürüdü ve aramıza oturdu.
The director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us.
Birkaç kelimeyi tembelce değiş tokuş ettik.
We exchanged a few words lazily.
Daha sonra yatta sessizlik çöktü.
Afterwards there was silence on board the yacht.
Her ne sebepten olursa olsun, o domino oyununa başlamadık.
For some reason or other we did not begin that game of dominoes.
Kendimizi düşüncelere dalmış hissettik; sakin sakin bakmaktan başka bir şeye yaramıyorduk.
We felt meditative, and fit for nothing but placid staring.
Gün, durgun ve eşsiz bir parlaklığın huzuru içinde sona eriyordu.
The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance.
Su barış içinde parlıyordu; en ufak bir leke olmaksızın gökyüzü, lekesiz bir ışığın iyi huylu sonsuzluğuydu.
The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light;
Essex bataklığındaki sis bile, içeriden uzanan ormanlık yükseltilerden sarkan ve alçak kıyıları şeffaf kıvrımlarla örten tüllü ve ışıltılı bir kumaş gibiydi.
the very mist on the Essex marsh was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.
Yalnızca batıdaki karanlık, yukarı kollar üzerinde kasvetli kasvetli çökerken, sanki güneşin yaklaşmasına öfkelenmiş gibi her dakika daha da loşlaşıyordu.
Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.
Vocabulary
- Besides
- Ayrıca, bunun yanı sıra, ek olarak söylemek gerekirse
- holding
- Tutma, elinde bulundurma veya kontrol altında tutma durumu
- our
- Bize ait olan, bizim sahip olduğumuz şey anlamında
- hearts
- Kalp, duygular ve sevginin merkezi organ veya bölüm
- together
- Beraber, bir arada, ortak şekilde yapılan eylem
- through
- İçinden geçerek, arasından, vasıtasıyla veya boyunca
- long
- Uzun, zaman veya mesafe olarak geniş kapsamlı
- periods
- Dönem, zaman dilimi veya belirli bir süre
- separation
- Ayrılık, iki kişi veya şeyin birbirinden ayrılması
- effect
- Etki, sonuç, bir şeyin diğerine yaptığı tesir
- tolerant
- Hoşgörülü, farklı düşüncülere saygı gösteren kişi
- yarns
- İplik, ya da hikaye anlatma, masallar söyleme
- convictions
- İnanç, kuvvetli şekilde tutulan görüş veya kanaat
- Lawyer
- Avukat, hukuk mesleğini yapan profesyonel kişi
- fellows
- Arkadaş, meslektaş veya aynı grubun üyesi
- virtues
- Erdem, iyi ve ahlaki özellikler veya nitelikler
- cushion
- Yastık, oturma yeri yumuşaklığı sağlayan nesne
- deck
- Gemi güvertesi, geminin üst kısmı
- lying
- Yatma durumu, yalan söyleme veya kandırma
- rug
- Halı, döşeme için kullanılan dokulu kumaş
- Accountant
- Muhasebe elemanı, finansal kayıtları tutan profesyonel
- brought
- Getirdi, bir yeri başka yere taşıdı
- dominoes
- Domino taşları, oyun malzemesi veya tahta oyunu
- toying
- Oyun oynamak, ciddi olmamak veya eğlenmek
- bones
- Kemik, iskelet yapısını oluşturan sert yapı
- cross-legged
- Bacak bacağa atarak oturma, Türkçe çöp oturma
- leaning
- Eğilme, bir şeye yaslanma durumu
- against
- Karşı, -e karşılık, birinin yanına dayalı
- sunken
- Çökmüş, içine doğru batmış durumda olan
- cheeks
- Yanaklar, yüzün yanlarında bulunan kısım
- yellow
- Sarı, renk olarak güneş ve altın rengi
- complexion
- Cilt rengi, yüz renginin tabiatı veya görünüşü
- straight
- Düz, eğri olmayan, doğrusal çizgi
- ascetic
- Dervişçe, ilah arayışı için dünyadan uzak
- aspect
- Görünüş, taraf, bir şeyin belirli yönü
- arms
- Kollar, gövdenin omuzdan elin ucuna kadar kısmı
- dropped
- Düştü, düşürüldü, aşağıya doğru inişi
- palms
- Avuçlar, el içi veya hurma ağacı
- outwards
- Dışarı doğru, dış tarafa doğru yönelen
- resembled
- Benzedi, benzer görünüş veya özellik gösterdi
- idol
- Putperest tanrısı, tapılan veya sevilen kişi
- director
- Yönetmen, bir kuruluş veya film yapan kişi
- satisfied
- Memnun, tatmin olmuş, hoşnut durumda olan
- anchor
- Çapa, gemi sabitleme aracı veya tutunma noktası
- hold
- Tutma, yapışıp tutunma, gemi içi depo bölümü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →