Heart of Darkness — Page 3

Tr → English Full Text Level 9/10

Ve sonunda, eğrisel ve fark edilmez düşüşünde güneş alçaldı ve parlak beyazdan ışınsız ve ısısız donuk bir kırmızıya döndü; sanki o kalabalık insan topluluğunun üzerinde çöken karanlığın dokunuşuyla aniden sönüverecekmiş gibi.

And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.

Hemen ardından sularda bir değişim yaşandı ve durgunluk daha az parlak ama daha derin bir hal aldı.

Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.

Yaşlı nehir, geniş kollarında, kıyılarını yurt edinen ırka çağlar boyu sunduğu hizmetin ardından, yeryüzünün en uzak köşelerine uzanan bir su yolunun dingin vakarıyla, günün alacakaranlığında dalgasız dinleniyordu.

The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.

Bu köklü nehre, gelip sonsuza dek geçip giden kısa bir günün canlı kızıllığında değil, kalıcı anıların heybetli ışığında baktık.

We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.

Ve gerçekten de, deyim yerindeyse, denize saygı ve sevgiyle 'ömür vermiş' bir adam için, Themse'nin aşağı kollarında geçmişin büyük ruhunu çağırmaktan daha kolay bir şey yoktur.

And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.

Gelgit akıntısı, dinmeksizin hizmetinde ileri geri akar; eve kavuşma dinginliğine ya da deniz savaşlarına taşıdığı insanların ve gemilerin anılarıyla doludur.

The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.

Sir Francis Drake'ten Sir John Franklin'e, hepsinin ünvanı olsun ya da olmasın, milletin övünç duyduğu tüm adamları tanımış ve onlara hizmet etmişti; denizin büyük gezgin şövalyeleri.

It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.

Vocabulary

and: iki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
at: bir yer veya zamanda, konumunu belirten ilgeç
last: son, en sonunda gerçekleşen veya meydana gelen
in: içinde, bir şeyin içerisinde bulunma durumu
its: onun, bir şeye ait olduğunu gösteren zamir
curved: kavisli, eğri şekilde bükülen veya kıvrılan
imperceptible: algılanamayan, çok zayıf ve fark edilmeyen
fall: düşme, aşağı inme veya azalma hareketi
the: belirli haberle, tanınmış veya özel bir şey
sun: güneş, gökyüzünde ışık veren yıldız
sank: batmak, aşağıya inmek veya çökmek geçmiş zaman
low: alçak, yüksekliği az veya düşük konumda
from: den, başlangıç yerini gösteren ilgeç
glowing: parlak, ışıl ışıl yanan veya aydınlatan
white: beyaz, karışmamış ışığın rengi
changed: değişti, farklı hale gelmek geçmiş zaman
to: e, ye ilgeç veya sonsuz fiil işareti
dull: soluk, parlaklığını yitirmiş veya donuk görünen
red: kırmızı, kan renginde olan
without: olmadan, bir şeyin yokluğunda veya eksikliğinde
rays: ışınlar, ışığın doğru çizgiler halinde dağılması
heat: sıcaklık, termal enerji veya ısı duygusu
as: gibi, benzer şekilde veya aynı şekilde
if: eğer, koşullu bir durumu ifade eden bağlaç
about: hakkında, bir konunun üzerine veya yaklaşık
go: gitmek, bir yerden başka yere hareket etmek
out: dışarı, içeriden dışarıya doğru hareket
suddenly: aniden, önceden haber verilmeden birden bire
stricken: vurulan, üzüntü veya ıstırap içinde olan
death: ölüm, yaşamın sona ermesi
by: ile veya tarafından, kimin tarafından eylem yapılır
touch: dokunuş, elle veya fiziksel temas
of: nin, sahiplik veya ilişki gösteren ilgeç
that: o, uzak veya önceden söylenen şey
gloom: karanlık, ışıksız ve kasvetli ortam
brooding: düşünceli, derin düşüncelere dalarak hüzünlü
over: üstünde, bir şeyin üzeri veya ötesi
crowd: kalabalık, çok sayıda insan topluluğu
men: erkekler, man sözcüğünün çoğul hali
change: değişim, bir şeyin farklı hale gelmesi
came: geldi, bir yere varma geçmiş zaman
waters: sular, su dolu alanlar veya okyanuslar
serenity: huzur, sakinlik ve ruh açısından barış
became: oldu, belirli bir duruma geçmiş zaman
less: daha az, azalan miktarı belirtme
brilliant: parlak, çok ışıklı veya çok parlayan
but: fakat, iki zıt fikri birleştiren bağlaç
more: daha, artı miktarı veya derecesi
profound: derin, çok anlamlı veya ciddi ve önemli
old: yaşlı, uzun zaman öncesinden beri var olan
river: nehir, karada akan geniş su akışı
broad: geniş, yan yana açık veya uzanmış
reach: ulaşmak, bir şeye elin uzanacağı kadar
rested: dinlendi, dinlenme veya sakinleşme hareketi
decline: düşüş, azalma veya geri gidiş hareketi
day: gün, güneşin görüldüğü zaman dilimi
after: sonra, bir olayın ardından gelen zaman
ages: çağlar, uzun zaman dönemleri veya yaşlar
good: iyi, niteliği yüksek veya faydalı olan
service: hizmet, başkasına yardım etme eylemdir
done: yapıldı, bitirilen veya tamamlanan şey
race: ırk, aynı kökenle ortak insanlar grubu
banks: kıyılar, nehir veya göl kenarındaki topraklar
spread: yayılmış, her yöne dağılmış veya açılmış
tranquil: sakin, rahat ve huzurlu ortamda bulunan
dignity: onur, kişinin değeri ve gururu simgesi
waterway: su yolu, gemilerin hareket ettiği su kanalı
leading: yönlendiren, önde gidip rehberlik eden
ends: sonlar, bitmeler veya en uzak noktalar
earth: dünya, yaşadığımız gezegen veya toprak
we: biz, konuşan kişi ve başkaları beraber
looked: baktı, göz kullanarak görme geçmiş zaman
stream: akış, suyun akan şekli veya kanalı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →