Heart of Darkness — Page 4
Gecenin karanlığında mücevherler gibi parlayan adlara sahip tüm gemileri taşımıştı; hazine dolu yuvarlak yanlarıyla geri dönen Altın Geyik'ten, Kraliçe Hazretleri tarafından ziyaret edilerek o muazzam hikâyeden çıkıp giden o gemiden, hiçbir zaman geri dönmeyen Erebus ve Terror'a kadar, başka fetihlere doğru yola çıkmış tüm gemileri.
It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the Golden Hind returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the Erebus and Terror, bound on other conquests—and that never returned.
Gemileri ve adamları tanımıştı.
It had known the ships and the men.
Maceracılar ve yerleşimciler; kral gemileri ve borsadaki adamların gemileri; kaptanlar, amiraller, Doğu ticaretinin karanlık "izinsiz tüccarları" ve Doğu Hindistan filolarının yetkili "generalleri" — hepsi Deptford'dan, Greenwich'ten, Erith'ten yelken açmıştı.
They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.
Altın avcıları ya da şöhret peşindekiler, hepsi o ırmaktan kılıçlarını ve çoğu zaman meşalelerini taşıyarak, toprağın içindeki gücün habercileri ve kutsal ateşten bir kıvılcımın taşıyıcıları olarak geçip gitmişti.
Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.
O ırmağın çekilmesiyle bilinmez bir dünyanın gizemi içine ne büyüklükler akıp gitmemişti ki!... İnsanların düşleri, toplulukların tohumu, imparatorlukların filizleri.
What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!... The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.
Güneş battı; alacakaranlık ırmağın üzerine çöktü ve kıyı boyunca ışıklar belirmeye başladı.
The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.
Bir bataklık üzerinde dik duran üç ayaklı bir şey olan Chapman feneri güçlü bir şekilde parlıyordu.
The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.
Gemi ışıkları, ana kanalda hareket ediyordu — yukarı ve aşağı giden büyük bir ışık cümbüşü.
Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.
Ve daha batıda, yukarı kesimlerde, o canavarca kentin yeri gökyüzünde hâlâ uğursuzca işaretleniyordu: güneş ışığında kasvetli bir karanlık, yıldızların altında ise korkunç bir parıltı.
And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.
Vocabulary
- had
- 'Have' fiilinin geçmiş zaman şekli, sahip olmak anlamında
- borne
- Taşımak, katlanmak anlamının geçmiş ortaçlığı
- all
- Tamamı, hepsi, her bir şey demek anlamında
- ships
- Gemi, su üzerinde seyahat eden büyük araç
- whose
- Kim'in, hangi kişinin sahip olduğu belirtir
- names
- Ad, bir kişi veya şeyin tanımlayıcı sözcüğü
- like
- Benzer, aynı şekilde, hoşlanmak anlamında
- jewels
- Kıymetli taş, mücevher, parlak ve değerli şey
- flashing
- Parlayan, parıldayan, ani ışık saçan hareket
- night
- Gece, güneşin battıktan sonraki karanlık zaman
- time
- Zaman, geçen saatler, dakikalar, yıllar
- Golden
- Altın renginde, çok değerli, güzel ve parlak
- returning
- Geri dönüş, başlangıç yerine tekrar varış
- rotund
- Yuvarlak, tombul, şişman şekilde görünen
- flanks
- Yan, bir şeyin yanlarındaki bölüm veya taraf
- full
- Dolu, tamamen içinde şey bulunan, tamamlanmış
- treasure
- Hazine, çok değerli, kıymetli mal ve eşya
- be
- Olmak, var olmak, bir durumda bulunmak
- visited
- Ziyaret etmek, bir yeri veya kimseyi görmeye gitmek
- Queen
- Kraliçe, bir krallığı yöneten kadın hükümdar
- Highness
- Hazreti, yüksek rütbelilere seslenme şekli
- thus
- Bu şekilde, bu sebeple, sonuç olarak demek
- pass
- Geçmek, bir yeri aşmak, bir durumdan diğerine
- out
- Dışarı, çıkma anlamında, bitme, tamamlanma
- gigantic
- Devasa, çok büyük, muazzam boyutlu
- tale
- Hikaye, anlatı, öyküyü başkasına anlatma
- Terror
- Korku, dehşet, büyük korkunç olayı ifade eder
- bound
- Bağlı, yolda, gitmeye hazır durumdaki şey
- other
- Diğer, başka, ilkinin aksi, farklı olan
- conquests
- Fetih, zor kullanarak ele geçirme, yeni topraklar
- never
- Asla, hiçbir zaman, ne zaman da değil
- returned
- Geri geldi, başlangıç yerine tekrar ulaştı
- known
- Bilinen, tanınan, ünü olan şey demek
- men
- Erkek, insan, bir topluluğun erkek üyeleri
- sailed
- Yelken açtı, gemi ile yolculuk yapmak
- adventurers
- Maceraperest, tehlike arayıp bulan kişiler
- settlers
- Yerleşimci, yeni topraklara giderek oturan insanlar
- kings
- Kral, bir ülkeyi yöneten erkek hükümdar
- Change
- Değişim, farklı duruma geçiş, para bozma
- captains
- Kaptan, gemi veya asker birliğini yöneten kişi
- admirals
- Amiral, donanmanın en yüksek rütbeli subayı
- dark
- Karanlık, ışık olmayan, koyu renk, kötü
- interlopers
- Müdahil, yetkisiz girerek ticaret yapan kişiler
- Eastern
- Doğu'ya ait, Doğu yönünde bulunan, Asyalı
- trade
- Ticaret, alış veriş, mal ve hizmet satma
- commissioned
- Görevlendirilmiş, rütbelendirilen, resmi görevle gönderilen
- generals
- General, askeri kuvvetlerin en yüksek komutanı
- East
- Doğu, güneş doğusu yönü, Asyalı topraklar
- India
- Hindistan, Güney Asya'da bulunan ülke
- fleets
- Donanma, çok sayıda gemi topluluğu
- Hunters
- Avcı, avlanma yapan, şey arayan kişiler
- gold
- Altın, değerli metal, para anlamında
- pursuers
- Takip edenler, peşine düşenler, arayıcılar
- fame
- Şöhret, ün, bütün insanların tanıdığı durumu
- gone
- Gitmiş, ortadan kaybolmuş, ölmüş, bitmiş
- stream
- Akış, nehir, sıvı veya hava akması
- bearing
- Taşıyan, soyu, tutum, yöneltme anlamında
- sword
- Kılıç, kesici bir silah, doğrudan saldırı aracı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →