Heart of Darkness — Page 5

Tr → English Full Text Level 9/10

"Ve burası da," dedi Marlow aniden, "dünyanın karanlık yerlerinden biri olmuştur."

"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."

Aramızda hâlâ "denizde olan" tek kişi oydu.

He was the only man of us who still "followed the sea."

Hakkında söylenebilecek en kötü şey, kendi sınıfını temsil etmediğiydi.

The worst that could be said of him was that he did not represent his class.

Bir denizci olmakla birlikte, aynı zamanda bir gezgindi; oysa denizciLerin çoğu, bunu böyle ifade etmek caizse, yerleşik bir hayat sürer.

He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.

Zihinleri eve bağlı bir düzendedir ve evleri her zaman yanlarındadır — gemi; ve aynı şekilde memleketleri de — deniz.

Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.

Bir gemi diğerine çok benzer ve deniz her zaman aynıdır.

One ship is very much like another, and the sea is always the same.

Çevrelerinin değişmezliği içinde yabancı kıyılar, yabancı yüzler, hayatın değişen enginliği, gizemli bir duyguyla değil, hafifçe küçümseyici bir bilgisizlikle örtülmüş olarak geçip gider.

In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance;

Zira bir denizciye gizemli gelen hiçbir şey yoktur; denizin kendisi bunun dışındadır — o, denizin varoluşunun efendisi ve Kader kadar anlaşılmazdır.

for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.

Geri kalanına gelince, iş saatlerinden sonra kıyıda rastgele bir gezinti ya da rastgele bir eğlence, bütün bir kıtanın sırrını onun için açıklamaya yeter; ve genellikle bu sırrın bilinmeye değmediğini bulur.

For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent, and generally he finds the secret not worth knowing.

Denizcilerin anlattığı hikayelerin tüm anlamı kırık bir fındığın kabuğu içinde saklı olan doğrudan bir yalınlığı vardır.

The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.

Vocabulary

And: İki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
this: Konuşan kişiye yakın olan şey veya kişi
also: Ek olarak, bunun yanı sıra, ayrıca
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman şekli
suddenly: Beklenmedik şekilde, ani bir biçimde gerçekleşen
has: Sahip olmak veya yapı yardımcı fiili
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacı şekli
one: Sayı bir, birimsel veya belirsiz zamir
of: Aidiyeti, ilişkiyi gösteren edat
the: Belirli tanı edatı, özel bir şeyi gösterir
dark: Işık olmayan, karanlık, koyu renk anlamında
places: Yer, konum, mekân çoğul hali
earth: Dünya, toprak, yaşadığımız gezegen
He: Erkek cinsiyetli kişi veya varlık için zamir
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
only: Tek, yalnız, başka hiçbir şey olmayan
man: Yetişkin erkek insan, insanlık genel anlamında
us: Bize, bizi anlamına gelen zamir çoğulu
who: Soru sorarken veya ilgi cümlelerinde kişi soran
still: Hâlâ, şimdiye kadar devam eden durum
followed: İzlemek, peşinden gitmek fiilinin geçmiş şekli
sea: Gemi ile seyahat yapılan büyük su kütlesi
The: Belirli tanı edatı, özel bir şeyi gösterir
worst: En kötü, en olumsuz, en az istenen
that: O, şu, ilgi ve tanı edatı işlevi gören
could: Yapabilir, mümkün olabilir, can fiilinin geçmiş şekli
be: Olmak fiilinin temel şekli, var olmak
him: Onu, ona anlamında erkek nesne zamiri
he: O, erkek cinsiyetli kişi için özne zamiri
did: Yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli
not: Değil, olumsuzluk ifade eden sözcük
represent: Temsil etmek, yerine olmak, göstermek anlamında
his: Onun, erkek cinsiyetli kişinin sahiplik zamiri
class: Sınıf, grup, toplumdaki statü anlamında
seaman: Denizci, gemi işçisi, deniz yolcusu
but: Fakat, ancak, karşıt fikri gösteren bağlaç
wanderer: Dolaşan, gezgin, yersiz yurtsuz kişi
too: De, da, ayrıca, fazlasıyla anlamında
while: Süre, zaman dilimi, ancak anlamında bağlaç
most: Çoğu, birçoğu, en yüksek derece
seamen: Denizci çoğulu, birden fazla gemi işçisi
lead: Öncü olmak, yönlendirmek, kablolu iplik
if: Eğer, koşul belirten, varsayım için bağlaç
may: İzin vermek, mümkün olmak, yapabilir fiili
so: Böyle, öyle, bu nedenle anlamında kelime
express: Dışa vurmak, ifade etmek, hızlı göndermek
it: Onu, ona, cansız nesne zamiri
sedentary: Hareketsiz, oturarak yapılan, bir yerde sabit
life: Hayat, yaşam, canlı olma durumu
Their: Onların, çoğul sahiplik zamiri
minds: Zihirler, akıllar, düşünme yeteneği çoğulu
are: Olmak fiilinin çoğul hazır zaman şekli
order: Düzen, sıra, emirleme, düzeni sağlamak
and: İki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
their: Onların, çoğul sahiplik zamiri
home: Ev, yaşanılan yer, vatan anlamında
is: Olmak fiilinin tekil hazır zaman şekli
always: Her zaman, daima, hiçbir zaman değişmeyen
with: İle, birlikte, yanında anlamında edat
them: Onları, onlara çoğul nesne zamiri
ship: Gemi, büyük deniz taşıtı, göndermek fiili
country: Ülke, memleket, kırsal alan, bölge
One: Sayı bir, birimsel veya belirsiz zamir
very: Çok, oldukça, dereceli sıfat belirten
much: Çok, fazla, büyük miktarda anlamında
like: Benzer, hoşlanmak, tercih etmek, gibi edat
another: Başka bir, diğeri, bir tane daha
same: Aynı, benzer, değişmeyen, özdeş
In: İçinde, içinde, içerisinde edat
surroundings: Çevrede, etrafta, ortam, çevresel koşullar
foreign: Yabancı, dış ülkelerden, tanımadık anlamında
shores: Sahil, kıyı, deniz kenarındaki kara
faces: Yüzler, karşılaşmak, cüzütler çoğul hali
changing: Değişen, değiştirici, değişim süreci devam eden
glide: Kaymak, düzgün hareketli ilerleme, süzülmek
past: Geçmiş, önceki zaman, yanından geçme hareketi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →