Heart of Darkness — Page 6

Tr → English Full Text Level 9/10

Ama Marlow tipik biri değildi (masal anlatma eğilimi bir yana bırakılırsa) ve ona göre bir olayın anlamı içeride, bir çekirdeğin içindeymiş gibi değil, dışarıdaydı; tıpkı bir parıltının sisi ortaya çıkardığı gibi, o olayı gün yüzüne çıkaran hikâyeyi sarıp sarmalayan bir anlam; mehtabın hayalet aydınlığıyla zaman zaman görünür kılınan o sisli hale'lerden birine benziyordu bu.

But Marlow was not typical (if his propensity to spin yarns be excepted), and to him the meaning of an episode was not inside like a kernel but outside, enveloping the tale which brought it out only as a glow brings out a haze, in the likeness of one of these misty halos that sometimes are made visible by the spectral illumination of moonshine.

Onun bu sözleri hiç de şaşırtıcı gelmedi. Tıpkı Marlow'a özgü bir şeydi bu. Sessizlik içinde kabul edildi. Kimse homurdanma zahmetine bile girmedi; derken çok yavaş bir sesle şunları söyledi: "Romalıların buraya ilk geldiği, yaklaşık bin dokuz yüz yıl önce yaşanan o çok eski zamanları düşünüyordum — daha geçenlerde.... Bu nehirden o zamandan beri ışık çıktı — Şövalyeler mi dediniz? Evet; ama bu, bir ovada koşan bir alev gibi, bulutlardaki bir şimşek çakması gibi bir şey. Biz bu titrek ışıkta yaşıyoruz — bu eski dünya döndükçe sürsün! Ama dün burada karanlık vardı.

His remark did not seem at all surprising. It was just like Marlow. It was accepted in silence. No one took the trouble to grunt even; and presently he said, very slow—"I was thinking of very old times, when the Romans first came here, nineteen hundred years ago—the other day .... Light came out of this river since—you say Knights? Yes; but it is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds. We live in the flicker—may it last as long as the old earth keeps rolling! But darkness was here yesterday.

Akdeniz'deki bir triremi — ne dersiniz siz onlara? — yönetirken aniden kuzeye sevk edilen, Galyalıların topraklarını aceleyle karadan geçen ve görünüşe göre aylarca yüzlercesini inşa ettikleri bu teknelerden birinin başına geçirilen iri yarı bir komutanın hislerini düşünün; bunlar da son derece becerikli adamlar olmalıydılar — lejyonerler.

Imagine the feelings of a commander of a fine—what d'ye call 'em?—trireme in the Mediterranean, ordered suddenly to the north; run overland across the Gauls in a hurry; put in charge of one of these craft the legionaries—a wonderful lot of handy men they must have been, too—used to build, apparently by the hundred, in a month or two, if we may believe what we read.

Vocabulary

But: Fakat, ancak, lakin anlamında bağlaç
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman formu
not: Değil, negatif anlamını veren sözcük
typical: Tipik, normal, karakteristik, özgü anlamında sıfat
if: Eğer, şayet anlamında koşul bağlacı
his: Onun, erkek için sahiplik zamiri
propensity: Eğilim, meyil, yapma isteği anlamında isim
to: İçin, -e, -a anlamında edat veya to-infinitive işareti
spin: Çevirmek, dönmek, hikaye anlatmak anlamında fiil
yarns: İplik, daha çok uzun hikaye, hikayeler anlamında isim
be: Olmak, var olmak fiili
excepted: Hariç tutmak, istisna etmek anlamında fiil
and: Ve, ile anlamında bağlaç
him: Onun, erkek için nesne zamiri
the: Belirli harita, belirtilen şey için tanımlı artikel
meaning: Anlam, manası, önemi olan sözcük veya kavram
of: -in, -ın, ait anlamında edat
an: Bir, belirsiz artikel ses önüne göre
episode: Bölüm, olay, tarihsel bir kısım anlamında isim
inside: İçinde, içeride, iç taraf anlamında sıfat
like: Gibi, benzer, sevmek anlamında sözcük
kernel: Çekirdek, öz, temel kısım anlamında isim
outside: Dışında, dış taraf, haricinde anlamında sözcük
enveloping: Sarma, çevreleyen, kaplayan anlamında sıfat
tale: Hikaye, anlatı, kurgu anlamında isim
which: Hangi, kimdir, nedir anlamında ilişkilendirici zamiri
brought: Getirmek, çıkarmak fiilinin geçmiş zaman formu
it: Onu, o şey anlamında nötr nesne zamiri
out: Dışarı, çıkış anlamında adverb veya sıfat
only: Sadece, yalnız, ancak anlamında sıfat
as: Gibi, kadar, iken anlamında bağlaç
glow: Parıltı, ışıldama, ışın yayma anlamında isim
brings: Getirmek, çıkarmak fiilinin şimdiki zaman formu
haze: Sis, buhar, bulanık görüş anlamında isim
in: İçinde, içeri, -de edat
likeness: Benzerlik, benzerlık, görünüş anlamında isim
one: Bir, tek, birey anlamında sayı veya zamiri
these: Bunlar, şunlar, bu anlamında gösterme zamiri
misty: Sisli, bulanık, belirsiz anlamında sıfat
halos: Hale, çevre ışığı, parlak halka anlamında isim
that: O, şu, bu anlamında gösterme zamiri
sometimes: Bazen, kimi zaman anlamında adverb
are: Olmak fiilinin şimdiki zaman formu
made: Yapmak, oluşturmak fiilinin geçmiş zaman formu
visible: Görünür, seçilebilir, açık anlamında sıfat
by: -den, -in vasıtasıyla anlamında edat
spectral: Hayaleti, görüntüsü, telkinsel anlamında sıfat
illumination: Aydınlatma, ışıklandırma, açıklanma anlamında isim
moonshine: Ay ışığı, alakasız söz anlamında isim
His: Onun, erkek için sahiplik zamiri
remark: Söz, yorum, notasyon anlamında isim
did: Yapmak fiilinin geçmiş zaman yardımcı formu
seem: Görünmek, gibi görünmek anlamında fiil
at: -da, -de, -da anlamında edat
all: Hepsi, tümü, hiç anlamında sözcük
surprising: Şaşırtıcı, beklenmedik anlamında sıfat
It: O, onu nötr nesne anlamında zamiri
just: Sadece, yalnızca, adil anlamında sözcük
accepted: Kabul etmek fiilinin geçmiş zaman formu
silence: Sessizlik, suskunluk, gürültüsüzlük anlamında isim
No: Hayır, yok, reddedici sözcük
took: Almak, tutmak fiilinin geçmiş zaman formu
trouble: Sorun, zorluk, meşakkat anlamında isim
grunt: Homurtmak, ses çıkarmak anlamında fiil
even: Bile, dahi, hatta anlamında sözcük
presently: Az sonra, yakında, şimdi anlamında adverb
he: O, erkek için özne zamiri
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman formu
very: Çok, oldukça anlamında adverb
slow: Yavaş, ağır, dur anlamında sözcük
thinking: Düşünmek fiilinin şimdiki zaman formu
old: Yaşlı, eski, antika anlamında sıfat
times: Zamanlar, dönemler, çarpma işlemi anlamında isim
when: Ne zaman, hangi zamanda, iken anlamında bağlaç
Romans: Romalılar, antik Roma halkı anlamında isim
first: Birinci, ilk, başında anlamında sıfat
came: Gelmek fiilinin geçmiş zaman formu
here: Burada, bu yere anlamında adverb

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →