Heart of Darkness — Page 7

Tr → English Full Text Level 9/10

Onu burada hayal edin—dünyanın ta ucu, kurşun renginde bir deniz, duman renginde bir gökyüzü, akordeyon kadar sağlam bir gemi—ve depolarla, emirlerle ya da her neyse onlarla bu nehri yukarı çıkıyor.

Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.

Kumbankaları, bataklıklar, ormanlar, vahşiler—medenî bir insan için yenecek neredeyse hiçbir şey yok, içmek için yalnızca Tamigi suyu var.

Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.

Burada Falernian şarabı yok, karaya çıkmak yok.

No Falernian wine here, no going ashore.

Bir ormanlık içinde kaybolmuş askeri kamp, sanki bir saman yığınındaki iğne gibi—soğuk, sis, fırtınalar, hastalık, sürgün ve ölüm—ölüm havada, suda, çalılıklarda sinsi sinsi dolaşıyor.

Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.

Burada sinekler gibi ölüyor olmalılar.

They must have been dying like flies here.

Ah, evet—o yaptı.

Oh, yes—he did it.

Hiç kuşkusuz çok iyi yaptı ve üstelik bunu fazla düşünmeden, belki sadece sonradan zamanında neler yaşadığını övünerek anlatmak için.

Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

Karanlıkla yüz yüze gelmek için yeterince erkektiler.

They were men enough to face the darkness.

Ve belki Roma'da iyi dostları varsa ve korkunç iklimi atlatabilirse, bir süre sonra Ravenna filosunda terfi şansına gözünü dikerek kendini rahat hissediyordu.

And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.

Ya da togasıyla düzgün bir genç vatandaşı düşünün—belki biraz fazla zar atmış, bilirsiniz—servetini düzeltmek için bir vali, bir vergi toplayıcı ya da hatta bir tüccarın maiyetinde buraya geliyor.

Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.

Vocabulary

Imagine: Zihinsel olarak bir şeyi canlandırmak veya düşünmek.
him: Erkek bir kişiye atıfta bulunan nesne zamiri.
here: Bu yerde, bulunulan konumda.
very: Çok, son derece; bir sıfatı ya da zarfı güçlendiren sözcük.
end: Bir şeyin bittiği nokta veya son kısım.
world: Üzerinde yaşadığımız gezegenin tamamı; dünya.
sea: Tuzlu suyla dolu büyük su kütlesi; deniz.
colour: Bir nesnenin görsel renk özelliği.
lead: Gri renkli ağır bir metal; burada gri rengi ifade eder.
sky: Yerin üzerindeki açık alan; gökyüzü.
smoke: Yanmadan çıkan gaz ve partiküllerin oluşturduğu duman.
kind: Bir tür veya çeşit; belirli bir kategori anlamında.
ship: Denizde yük veya yolcu taşıyan büyük tekne; gemi.
about: Yaklaşık olarak veya bir konuyla ilgili anlamında.
as: Gibi, olarak; karşılaştırma ya da rol belirten edat.
rigid: Eğilip bükülmeyen, sert, katı.
going: Bir yere doğru hareket etmek; gitmek eyleminin şimdiki hali.
up: Yukarı doğru veya bir nehirde kaynağa doğru ilerlemek.
river: Akarsu; doğal yatağında akan büyük su kütlesi.
stores: Bir sefer için biriktirilen malzeme ve erzak; ikmal.
orders: Yetkili kişiden gelen talimatlar; emirler.
like: Benzer, gibi anlamında karşılaştırma edatı.
Sand-banks: Nehir veya denizde sualtı ya da yüzey kum yığınları.
marshes: Bataklıklar; sazlık ve çamurlu ıslak araziler.
forests: Ağaçlarla kaplı geniş doğal alanlar; ormanlar.
savages: Eski terminolojide 'ilkel' sayılan kişiler; vahşiler (eski kullanım).
precious: Çok az; son derece değerli veya sınırlı miktarda.
little: Az miktarda; küçük veya yetersiz.
eat: Yiyecek tüketmek; yemek yemek.
fit: Uygun, elverişli; bir amaca veya kişiye yakışan.
civilized: Gelişmiş toplum normlarına sahip; medeni, uygar.
man: Yetişkin erkek insan; adam.
nothing: Hiçbir şey; sıfır miktarda olan şey.
but: Karşıtlık bildiren bağlaç; ama, fakat, yalnızca.
water: İçilebilen ya da kullanılan renksiz sıvı; su.
drink: Bir sıvıyı ağızdan içmek; içmek.
wine: Üzüm suyunun fermente edilmesiyle yapılan alkollü içki; şarap.
ashore: Karaya doğru veya kara üzerinde; karaya çıkmış.
Here: Bu yerde, tam bu konumda.
there: O yerde, uzakta bir noktada; orada.
military: Orduya veya silahlı kuvvetlere ait; askeri.
camp: Askerlerin ya da gezginlerin geçici konakladığı yer; kamp.
lost: Kaybolmuş; yönünü ya da konumunu bilmeyen.
wilderness: Issız, ıssız ve vahşi doğal alan; çöl ya da ormanlık arazi.
needle: İnce ve sivri uçlu dikiş veya tıbbi alet; iğne.
bundle: Birlikte bağlanmış şeyler grubu; demet, bohça.
hay: Kesilip kurutulmuş çimen; saman veya kuru ot.
cold: Düşük sıcaklığa sahip; soğuk.
fog: Yere yakın yoğun su buharı; sis.
tempests: Şiddetli fırtınalar; güçlü rüzgar ve yağmurlu hava olayları.
disease: Vücudu etkileyen hastalık durumu; rahatsızlık.
exile: Birinin anavatanından uzaklaştırılması; sürgün.
death: Yaşamın sona ermesi; ölüm.
skulking: Gizlice sinsi hareketlerle dolaşmak; gizlenip pusuya yatmak.
air: Soluduğumuz gaz karışımı; hava.
bush: Bodur çalılık bitki örtüsü; çalı ya da sık bitki kümesi.
must: Zorunluluk veya güçlü olasılık bildiren yardımcı fiil; -meli/-malı.
dying: Ölmekte olan; yaşamını kaybetme sürecinde.
flies: Sinekler; küçük kanatlı böcekler.
well: İyi şekilde, başarıyla; iyi.
too: Ayrıca, da, de; bir şeyi eklemek için kullanılır.
doubt: Bir şeyden emin olmamak; şüphe etmek.
without: Olmaksızın; bir şeyin yokluğunu gösteren edat.
thinking: Düşünme eylemi; zihinsel süreç yürütmek.
much: Çok fazla miktarda; büyük ölçüde.
either: Her ikisi de değil; olumsuz cümlelerde 'de, da' anlamında.
except: Dışında, hariç; bir şeyi dışarıda bırakan edat.
afterwards: Daha sonra, arkasından; bir olaydan sonraki zamanda.
brag: Kendi başarılarıyla övünmek; böbürlenmek.
gone: 'Go' fiilinin geçmiş katılımı; gitmiş, geçmiş.
through: Bir şeyin içinden geçerek; bir süreç boyunca.
time: Zaman; belirli bir süre ya da dönem.
perhaps: Belki, olasılıkla; kesin olmayan bir ihtimali gösterir.
men: Birden fazla yetişkin erkek; adamlar.
enough: Yeterli miktarda; ihtiyacı karşılayacak kadar.
face: Bir şeyle yüzleşmek; zorluğun karşısına dikilmek.
darkness: Işık yokluğu; karanlık durum veya kötülük metaforu.
cheered: Neşelendirilmiş, umutlandırılmış; moralini yükseltilmiş.
keeping: Sürdürmek, korumak; bir durumu devam ettirmek.
eye: Göz; görme organı veya dikkatli bakma ifadesi.
chance: Fırsat veya olasılık; bir şeyin gerçekleşme ihtimali.
promotion: Daha yüksek bir rütbe ya da pozisyona yükselme; terfi.
fleet: Birlikte hareket eden gemiler topluluğu; donanma.
if: Koşul bildiren bağlaç; eğer, şayet.
good: Olumlu özelliğe sahip; iyi, kaliteli.
friends: Samimi ilişki içindeki kişiler; arkadaşlar, dostlar.
survived: Tehlikeli bir durumdan sağ kurtulmuş; hayatta kalmış.
awful: Son derece kötü ya da korkunç; berbat, dehşet verici.
climate: Bir bölgenin uzun süreli hava durumu özellikleri; iklim.
think: Düşünmek; zihinsel değerlendirme yapmak.
decent: Kabul edilebilir standartlarda; düzgün, saygın, makul.
young: Az yaşında olan; genç, yaşı küçük.
citizen: Bir devletin yasal üyesi; vatandaş.
dice: Zar; üzerinde nokta bulunan küçük küp oyun aleti.
know: Bir şey hakkında bilgiye sahip olmak; bilmek.
coming: Bir yere yaklaşmak veya gelmekte olan; gelen.
out: Dışarıya doğru; bir yerden çıkışı gösteren yön zarfı.
train: Raylı taşıt; tren. Ya da bir işi öğretmek; eğitmek.
some: Bir miktar, bazı; belirsiz miktarda olan.
tax-gatherer: Devlet adına vergi toplayan yetkili kişi; vergi tahsildarı.
trader: Ticaret yapan kişi; tüccar, satıcı.
even: Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgulayan zarf.
mend: Bozulmuş bir şeyi düzeltmek veya onarmak; tamir etmek.
fortunes: Servet veya talih; maddi durum ya da kader.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →