Heart of Darkness — Page 8
Bir bataklığa in,
Land in a swamp,
ormandan geç ve içerideki bir karakolda vahşeti, tam anlamıyla vahşeti hisset,
march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery,
etrafını sarmış olan—ormanda, ormanlıklarda, vahşi insanların yüreklerinde kıpırdayan çölün tüm o gizemli yaşamı.
had closed round him—all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.
Bu tür gizemlere bir giriş töreni de yoktur.
There's no initiation either into such mysteries.
Anlaşılmaz olanın tam ortasında yaşamak zorundadır; bu aynı zamanda iğrenç olandır.
He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.
Ve bunun üzerinde iş gören bir büyüsü de vardır.
And it has a fascination, too, that goes to work upon him.
İğrençliğin büyüsü—bilirsiniz, giderek büyüyen pişmanlıkları, kaçma özlemini, çaresiz tiksinti duygusunu, teslimiyeti, nefreti hayal edin."
The fascination of the abomination—you know, imagine the growing regrets, the longing to escape, the powerless disgust, the surrender, the hate."
Durdu.
He paused.
"Dikkat edin," diye yeniden başladı, dirseğinden bir kolunu kaldırarak, avucunu dışarıya doğru çevirerek, öyle ki bacakları önünde kıvrılmış hâlde, Avrupa kıyafetiyle ve lotus çiçeği olmaksızın vaaz veren bir Buda pozu veriyordu—
"Mind," he began again, lifting one arm from the elbow, the palm of the hand outwards, so that, with his legs folded before him, he had the pose of a Buddha preaching in European clothes and without a lotus-flower—
"Dikkat edin, hiçbirimiz tam olarak böyle hissetmezdik.
"Mind, none of us would feel exactly like this.
Bizi kurtaran şey verimlilik—verimliliğe adanmışlıktır.
What saves us is efficiency—the devotion to efficiency.
Ama bu adamlar gerçekten pek önemli değildi.
But these chaps were not much account, really.
Onlar sömürgeci değildi; yönetimleri yalnızca bir sömürüden ibaretti, bundan başka bir şey değil, sanırım.
They were no colonists; their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.
Onlar fatihtiler ve bunun için yalnızca kaba kuvvet gerekir—sahip olduğunuzda övünecek bir şey değil, zira gücünüz başkalarının zayıflığından doğan rastlantısal bir şeydir.
They were conquerors, and for that you want only brute force—nothing to boast of, when you have it, since your strength is just an accident arising from the weakness of others.
Elde edebilecekleri şeyin hatırına, elde edebildiklerini kapıp götürdüler.
They grabbed what they could get for the sake of what was to be got.
Vocabulary
- Land
- Kara toprak, gemi veya uçaktan inme yeri
- in
- İçinde, bir şeyin iç kısmında bulunma durumu
- swamp
- Batakhane, su ve çamurla dolu ıssız yer
- march
- Yürümek, özellikle düzenli adımlarla ilerlemek
- through
- Bir şeyin içinden geçerek, diğer tarafına ulaşma
- the
- Tanılı isim, belirli bir nesneyi göstermek için
- woods
- Ağaçlarla kaplı alan, orman, küçük ormanlık bölge
- and
- İki şeyi bağlayan bağlaç, artı anlamında kullanılır
- some
- Belli olmayan miktar veya sayıda şey, birkaç
- inland
- İç kara, denizden uzak, içbatı bölgesinde bulunan
- post
- Direkt, görev yeri veya harita üzerinde konumlama
- feel
- Duymak, hissetmek, bir duygu yaşama deneyimi
- savagery
- Vahşilik, barbar davranış, uygarlıktan uzaklaşma durumu
- utter
- Tamamen, tamamıyla, hiçbir sınırlama olmaksızın
- had
- Sahip olmak, geçmiş zamanda mülk edinme durumu
- closed
- Kapalı, etrafı sarıp içine almış, kuşatılmış
- round
- Çevresinde, dairesini oluşturarak, sınırını belirleyerek
- him
- Erkek nesne zamiri, bir erkekten söz etme
- all
- Hepsi, hiçbir şey kalmadan, tamamı anlamı
- that
- Belirtilen şey, uzakta bulunan nesneyi gösterme
- mysterious
- Gizemli, anlaşılması zor, sırları gizli tutma durumu
- life
- Yaşam, canlı olmanın durumu, hayat süreci
- of
- Aidiyet, bir şeyin parçası veya mensubu olması
- wilderness
- Vahşi doğa, insanlar tarafından yerleştirilmemiş alan
- stirs
- Karıştırmak, harekete geçirmek, heyecanlandırmak
- forest
- Orman, çok sayıda ağaçlardan oluşan geniş alan
- jungles
- Vahşi orman, ağır bitki örtüsü ile kaplı bölge
- hearts
- Kalpler, duygular veya insanlar toplu olarak anlatma
- wild
- Vahşi, kontrolsüz, doğal halinde yaşayan
- men
- Erkekler, insan cinsinin erkek üyeleri topluluğu
- There
- Orada, belirtilen yerde bulunma durumu
- no
- Hayır, olumsuzluk, bir şeyin bulunmayışı
- initiation
- Başlama, bir şeye alışma, resmi giriş süreci
- either
- Her biri, ikisinden biri, olumsuzluk ile kullanım
- into
- İçine doğru, bir şeyin içine giriş yönü
- such
- Böyle, bu türden, benzer nitelikte anlatma
- mysteries
- Gizemler, anlaşılması zor olaylar veya durumlar
- He
- O, erkek kişi zamiri, erkek için kullanılır
- has
- Sahip olmak, mülk veya nitelik taşıma durumu
- to
- Yönetme edatı, bir eyleme başlama göstergesi
- live
- Yaşamak, hayat sürmek, belirli bir yerde oturmak
- midst
- Ortasında, bir şeyin merkezinde veya arasında
- incomprehensible
- Anlaşılması imkansız, kavranamayan, ağır işlenebilir
- which
- Hangi, belirtilen şeyden söz eden soru zamiri
- is
- Olmak, varlık bildiren fiil, mevcut durumu anlatma
- also
- Aynı zamanda, buna ek olarak, yanında yer alan
- detestable
- Tiksinti verici, nefret uyandıran, hoş olmayan
- And
- Ve, iki şeyi birleştirme bağlacı, artı işareti
- it
- O, cansız nesne zamiri, şey hakkında söz
- fascination
- Büyüleme, sihirli çekicilik, derin ilgi uyandırma
- too
- Ayrıca, yanında yer alan, fazladan anlamı
- goes
- Gitmek, hareket etmek, bir duruma geçme
- work
- Çalışmak, emek harcamak, işletmek, etkide bulunma
- upon
- Üzerine, yüksekte konumlama, -den sonra gelmesi
- The
- Tanılı isim, belirli bir nesneyi göstermek için
- abomination
- Iğrençlik, nefret çeken şey, pislik, tiksinti kaynağı
- you
- Sen, ikinci kişi zamiri, adresatı belirtme
- know
- Bilmek, anlayış veya bilgi sahibi olma durumu
- imagine
- Hayal etmek, zihinde canlandırmak, tahmin etme
- growing
- Büyüme, artış gösterme, gelişim halinde olma
- regrets
- Pişmanlıklar, yapmış olduğu şeye üzülme duygusu
- longing
- Özlem, derin ve duygusal istek, hasret
- escape
- Kaçmak, uzaklaşmak, bir durumdan kurtulma çabası
- powerless
- Güçsüz, yetkisiz, bir şeyi yapamama hali
- disgust
- Tiksinti, nefret duygusu, kötü hissedilen duyum
- surrender
- Teslim olmak, pes etmek, dirençten vazgeçme
- hate
- Nefret etmek, güçlü olumsuz duygu gösterme
- paused
- Durdu, dinlenme için aralık verme, geçici durdurma
- Mind
- Düşün, dikkat et, zihni etkinlik yapan yetenek
- began
- Başladı, ilk hareket etme, başlangıç yapma
- again
- Yeniden, tekrar, bir daha aynı şeyi yapma
- lifting
- Kaldırma, yukarı doğru hareket ettirme eylemi
- one
- Bir, sayı sisteminin en küçük birimi
- arm
- Kol, vücudun gövdeden ayrılan üst uzantısı
- from
- Kaynağı gösterme, bir yerden başlangıç noktası
- elbow
- Dirsek, kolun üst kısmı ve ön kol noktası
- palm
- Avuç içi, elin açık ve düz tarafı
- hand
- El, kol sonunda beş parmaklı vücut kısmı
- outwards
- Dışarı doğru, iç taraftan dış tarafa yönelme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →