Heart of Darkness — Page 9

Tr → English Full Text Level 9/10

Bu, büyük çaplı, vahşetle birleşen bir soygundu, ağırlaştırılmış bir cinayetti; ve insanlar buna körü körüne girişiyordu — ki bu, karanlıkla boğuşanlar için son derece yerinde bir tavırdır.

It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.

Dünyanın fethinden kasıt, çoğunlukla, ten rengi bizden farklı ya da burnu bizimkinden biraz daha basık olanların elinden onu almaktır; buna fazla yakından baktığınızda hiç de güzel bir şey değildir.

The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.

Bunu kurtaran yalnızca bir fikirdir. Arkasındaki bir fikir; duygusal bir bahane değil, gerçek bir fikir; ve o fikre duyulan özgecil bir inanç — önünde eğilebileceğiniz, ona kurban sunabileceğiniz bir şey....

What redeems it is the idea only. An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....

Sözünü kesti.

He broke off.

Nehirde alevler süzülüyordu — küçük yeşil alevler, kırmızı alevler, beyaz alevler; birbirini kovalıyor, yakalaşıyor, birleşiyor, kesişiyor, sonra yavaşça ya da aceleyle birbirinden uzaklaşıyordu.

Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.

Büyük şehrin trafiği, giderek koyulaşan gecenin içinde, uykusuz nehir üzerinde akmaya devam ediyordu.

The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.

Sabırla bekleyerek seyrettik — taşkın sona erene dek başka yapacak bir şey yoktu; ancak uzun bir sessizliğin ardından, tereddütlü bir sesle, "Sanırım siz arkadaşlar, bir zamanlar bir süreliğine tatlı su denizcisi olduğumu hatırlıyorsunuzdur," dediğinde, gel-git geri çekilmeye başlamadan önce Marlow'un sonuçsuz deneyimlerinden birini dinlemeye mahkûm olduğumuzu anladık.

We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood; but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.

Vocabulary

robbery: Başkasının malını zorla veya hileyle alma suçu.
violence: Fiziksel güç veya şiddet kullanımı.
aggravated: Daha ağır veya daha ciddi hale getirilmiş; şiddetlendirilmiş.
murder: Bir kişiyi kasıtlı olarak öldürme suçu.
scale: Boyut, ölçek; bir şeyin büyüklük derecesi.
blind: Kör; göremez durumda olan veya farkında olmayan.
proper: Uygun, doğru, yerinde; kurallara uyan.
tackle: Bir sorunla veya güçlükle başa çıkmaya çalışmak.
darkness: Karanlık; ışığın olmadığı durum veya kötülük.
conquest: Fetih; bir yeri savaş veya güçle ele geçirme.
earth: Dünya; üzerinde yaşadığımız gezegen veya toprak.
mostly: Çoğunlukla, büyük ölçüde anlamında zarf.
complexion: Ten rengi; bir kişinin yüz derisi görünümü.
slightly: Biraz, hafifçe; az miktarda anlamında zarf.
flatter: Daha düz; düzlük derecesi daha fazla olan.
redeems: Kurtarmak, bir şeyi değerli kılmak; olumsuzluğu telafi etmek.
sentimental: Duygusal; aşırı his ve nostaljiyle dolu olan.
pretence: Numara, bahane; gerçek olmayan bir şeyi gerçekmiş gibi göstermek.
unselfish: Bencil olmayan; başkalarını kendinden önce düşünen.
belief: İnanç; bir şeyin doğru olduğuna dair kanaat.
bow: Eğilmek; saygı göstermek için öne doğru eğilmek.
offer: Sunmak, teklif etmek; bir şeyi birine vermek.
sacrifice: Kurban vermek; bir şeyden vazgeçmek, fedakârlık etmek.
Flames: Alevler; yanan ateşin ışıklı ve sıcak kısmı.
glided: Süzülmek; sessizce ve akıcı biçimde hareket etmek.
flames: Alevler; yanan ateşin ışıklı ve sıcak kısmı.
pursuing: Takip etmek; peşinden gitmek, kovalamak.
overtaking: Geçmek, yetişmek; birinin önüne geçmek.
crossing: Geçmek, karşıdan karşıya geçmek; kesişmek.
separating: Ayrılmak; birbirinden uzaklaşmak veya ayırmak.
hastily: Aceleyle; çok hızlı ve dikkatsizce hareket ederek.
traffic: Trafik; yol üzerindeki araç veya insan hareketleri.
deepening: Derinleşmek; giderek daha derin veya yoğun hale gelmek.
sleepless: Uykusuz; uyku uyuyamayan veya uyku içermeyen.
patiently: Sabırla; şikâyet etmeden, sakin biçimde bekleyerek.
flood: Sel, taşkın; su kütlesinin aşırı yükselmesi.
silence: Sessizlik; hiçbir sesin duyulmadığı durum.
hesitating: Tereddüt etmek; kararsız kalarak duraksamak.
suppose: Sanmak, farz etmek; bir şeyin olası olduğunu düşünmek.
fellows: Arkadaşlar, adamlar; bir gruba ait erkekler.
fresh-water: Tatlı su; deniz suyu olmayan, tuz içermeyen su.
sailor: Denizci; gemide çalışan ya da denizde seyahat eden kişi.
fated: Kaderinde olmak; kaçınılmaz bir sonuca mahkûm olmak.
ebb: Gelgit çekilmesi; deniz suyunun alçalması veya azalması.
inconclusive: Sonuçsuz; kesin bir sonuca ya da karara ulaşmayan.
experiences: Deneyimler; yaşanılan olaylar ve kazanılan bilgiler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →