Heart of Darkness — Page 10
"Başıma gelenleri size çok fazla anlatmak istemiyorum,"
"I don't want to bother you much with what happened to me personally,"
diye başladı; bu sözlerle, dinleyicilerinin en çok ne duymak istediğinden habersiz görünen pek çok hikâye anlatıcısının zayıflığını ortaya koyuyordu;
he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales who seem so often unaware of what their audience would like best to hear;
"yine de bunun benim üzerimdeki etkisini anlayabilmeniz için oraya nasıl gittiğimi, neler gördüğümü, o zavallı adamla ilk karşılaştığım yere kadar o nehirde nasıl yukarı çıktığımı bilmeniz gerekiyor.
"yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there, what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap.
Orası, seyrüseferin en uç noktasıydı ve benim deneyimimin de doruk noktasıydı.
It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.
Bir şekilde etrafımdaki her şeye — ve düşüncelerimin içine — tuhaf bir ışık düşürüyor gibiydi.
It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.
Hem oldukça kasvetliydi — hem de acıklıydı — hiçbir şekilde olağandışı değildi — pek de berrak değildi.
It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either.
Hayır, pek berrak değildi.
No, not very clear.
Yine de tuhaf bir ışık düşürüyor gibiydi.
And yet it seemed to throw a kind of light.
"Hatırlayacağınız üzere, o sıralar Hint Okyanusu'nda, Pasifik'te, Çin Denizleri'nde — tam bir Doğu macerası — altı yıl kadar geçirdikten sonra Londra'ya yeni dönmüştüm
"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—a regular dose of the East—six years or so,
ve sizi işinizden alıkoyarak, evlerinize dadanarak ortalıkta avare avare geziniyordum; sanki sizi medenileştirmek gibi kutsal bir görevim varmış gibi.
and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes, just as though I had got a heavenly mission to civilize you.
Bir süre için çok güzeldi, ama biraz sonra dinlenmekten sıkıldım.
It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.
Sonra bir gemi aramaya başladım — bunun yeryüzündeki en zor iş olduğunu düşünüyorum.
Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.
Ama gemiler bana hiç yüz vermedi.
But the ships wouldn't even look at me.
Bu oyundan da sıkıldım.
And I got tired of that game, too.
"Küçük bir çocukken haritalara karşı büyük bir tutkum vardı."
"Now when I was a little chap I had a passion for maps.
Vocabulary
- don
- giysi giymek, başına koymak
- want
- istemek, arzu etmek, gereksinim duymak
- to
- yöne doğru, -e/-a, infinitif işareti
- bother
- rahatsız etmek, endişe vermek, zahmet vermek
- you
- sen, siz, sizler
- much
- çok, fazla, büyük miktarda
- with
- ile, beraber, yanında, sahip olarak
- what
- ne, hangi şey, ne tür
- happened
- meydana geldi, oldu, vuku buldu
- me
- bana, beni, ben
- personally
- şahsen, bizzat, kendi adıma
- he
- o, erkek kişi, o adam
- began
- başladı, başlamak geçmiş zaman
- showing
- göstermek, gösterme, sunma işi
- in
- içinde, içeride, -de/-da
- this
- bu, şu, bu şey
- remark
- yorum, açıklama, söz, dikkat çekmek
- the
- belirli makale, o, şu
- weakness
- zayıflık, güçsüzlük, eksiklik, kusur
- of
- ait, -in, -nin, sayılı
- many
- birçok, pek çok, çoğu
- tellers
- anlatıcılar, hikaye söyleyenler, kasiyer
- tales
- hikayeler, masallar, anlatılan olaylar
- who
- kim, kimler, kişi
- seem
- görünmek, izlenimini vermek, gibi olmak
- so
- böylece, öyle, bu kadar, çok
- often
- sık sık, çoğu kez, genellikle
- unaware
- habersiz, farkında olmayan, bilmeyen
- their
- onların, onun, kendi
- audience
- dinleyiciler, seyirciler, kitle, topluluk
- would
- olurdu, olacaktı, eğer, isteyecek
- like
- sevmek, hoşlanmak, benzemek, gibi
- best
- en iyi, en güzel, en çok
- hear
- duymak, dinlemek, öğrenmek, haberdar olmak
- yet
- henüz, daha, fakat, bununla beraber
- understand
- anlamak, kavramak, idrak etmek
- effect
- etki, sonuç, tesir, etkisi olmak
- it
- o, bunu, bunun, onu
- on
- üzerine, üstünde, hakkında, devam eden
- ought
- olması gerekir, yapmalı, gerekebilir
- know
- bilmek, tanımak, öğrenmek, haberdar olmak
- how
- nasıl, ne şekilde, ne kadar, hangi yolla
- got
- aldı, elde etti, buldu, vardı
- out
- dışarı, çıkış, dışında, ortaya çıkmış
- there
- orada, şurada, o yerde, var
- saw
- gördü, görmek geçmiş zaman
- went
- gitti, gitmek geçmiş zaman, çıktı
- up
- yukarı, yukarıya, üzerinde, bitmiş
- that
- o, şu, şunu, yapan
- river
- nehir, ırmak, akan su
- place
- yer, mevki, yeri, konumlandırmak
- where
- nerede, hangi yer, neresinde
- first
- birinci, ilk, en başta, ilk kez
- met
- buluştuk, karşılaşmak geçmiş zaman
- poor
- fakir, yoksul, zavallı, acınacak durumda
- chap
- adam, herifin, arkadaş, çatlak çizgi
- It
- o, bunu, bunun, onu
- was
- idi, olmak geçmiş zaman
- farthest
- en uzak, en çok uzakta
- point
- nokta, puvan, amaç, işaret etmek
- navigation
- seyrüsefer, gemi yönetimi, yer belirleme
- and
- ve, ile, artı, hemen ardından
- culminating
- tepesine ulaşan, doruk noktasında olan
- my
- benim, benimkisi, bendeki
- experience
- deneyim, tecrübe, yaşantı, deneme
- seemed
- görünüyordu, izlenimini verdi, sanki
- somehow
- bir şekilde, nasılsa, bir biçimde
- throw
- atmak, fırlatmak, ışık saçmak
- kind
- çeşit, tür, iyi, ince davranışlı
- light
- ışık, hafif, aydınlık, aydınlatmak
- everything
- herşey, bütün şeyler, tüm
- about
- hakkında, ilgili, yönelik, yaklaşık
- into
- içine, -e, -a, dönüştürmek
- thoughts
- düşünceler, fikirler, görüşler
- sombre
- karanlık, kötü, kasvetli, somurtkun
- enough
- yeterli, kafi, bir derece
- too
- da, daha, aynı zamanda, çok fazla
- pitiful
- acınacak, zavallı, ödünç verici, yazık
- not
- değil, yok, olumsuzluk
- extraordinary
- olağanüstü, sıradışı, şaşılacak, fevkalade
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →