Heart of Darkness — Page 11

Tr → English Full Text Level 9/10

Saatlerce Güney Amerika'ya, ya da Afrika'ya, ya da Avustralya'ya bakardım ve kendimi keşfin tüm ihtişamında kaybederdim.

I would look for hours at South America, or Africa, or Australia, and lose myself in all the glories of exploration.

O zamanlar yeryüzünde pek çok boş alan vardı ve haritada özellikle cazip görünen bir tane gördüğümde (ama hepsi öyle görünür) parmağımı üzerine koyar ve 'Büyüyünce oraya gideceğim' derdim.

At that time there were many blank spaces on the earth, and when I saw one that looked particularly inviting on a map (but they all look that) I would put my finger on it and say, 'When I grow up I will go there.'

Kuzey Kutbu bu yerlerden biriydi, hatırlıyorum.

The North Pole was one of these places, I remember.

Henüz oraya gitmedim ve artık gitmeye de çalışmayacağım.

Well, I haven't been there yet, and shall not try now.

Büyüsü kaçtı.

The glamour's off.

Başka yerler yarımküreler üzerinde dağılmış durumdaydı.

Other places were scattered about the hemispheres.

Bir kısmına gittim ve... pekâlâ, onlardan söz etmeyeceğiz.

I have been in some of them, and... well, we won't talk about that.

Ama bir yer daha vardı — en büyüğü, tabiri caizse en boş olanı — ona karşı derin bir özlem duyuyordum.

But there was one yet—the biggest, the most blank, so to speak—that I had a hankering after.

Doğrusu, o zamana gelindiğinde artık boş bir alan değildi.

True, by this time it was not a blank space any more.

Çocukluğumdan bu yana nehirler, göller ve isimlerle dolup taşmıştı.

It had got filled since my boyhood with rivers and lakes and names.

Artık keyifli gizemleriyle dolu o boş alan olmaktan çıkmıştı — bir çocuğun üzerinde görkemli hayaller kurabileceği beyaz bir leke.

It had ceased to be a blank space of delightful mystery—a white patch for a boy to dream gloriously over.

Bir karanlık yerine dönüşmüştü.

It had become a place of darkness.

Ama orada, özellikle bir nehir vardı — haritada görebileceğiniz, kıvrımlarını açmış kocaman bir yılana benzeyen, muazzam büyüklükte bir nehir; başı denizde, gövdesi uçsuz bucaksız bir ülke üzerinde uzanarak dinleniyor, kuyruğu ise toprağın derinliklerinde kayboluyordu.

But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake uncoiled, with its head in the sea, its body at rest curving afar over a vast country, and its tail lost in the depths of the land.

Vocabulary

would: Şartlı geçmiş zamanı ifade eden yardımcı fiil
look: Bakmak, göz atmak anlamında fiil
for: Bir şey aramak veya bir amaç için edatı
hours: Saatlerin çoğulu, zaman ölçü birimi
at: Yeri veya zamanı gösteren edatı
South: Güney yönünü gösteren ad
America: Kuzey ve Güney Amerika kıtasını içeren coğrafyası
or: İki seçenekten birini belirten bağlaç
Africa: Afrika kıtası, dünyada bir büyük kıta
Australia: Okyanusya'da yer alan bir ülke ve kıta
and: İki şeyi birleştiren temel bağlaç
lose: Kaybetmek, bulamama durumunda olmak
myself: İlk kişi tekil dönüşlü zamir
in: İçinde, içerisinde anlamında edatı
all: Bütün, tamamı, hiçbir şey eksik kalmayan
the: Belirli bir şeyi gösteren tanı belgisi
of: Ait olma, sahiplik gösteren edatı
exploration: Keşif, bilinmeyen yerleri araştırma faaliyeti
At: Yeri veya zamanı gösteren edatı
that: O, şu, belirtilen şey gösteren zamir
time: Zaman, saat, bir anı veya dönem
there: Orada, o yerde anlamında zarf
were: Geçmiş zaman 'be' fiilinin çoğulu
many: Çok sayıda, çoğu anlamında sıfat
blank: Boş, doldurulmamış, harita üzerinde bilinmeyen
spaces: Boşluklar, alanlar, coğrafyada henüz keşfedilmeyen yerler
on: Üzerinde, açık, devam eden anlamında edatı
earth: Dünya, yer, gezegen anlamında ad
when: Ne zaman, zamanda ilgili bağlaç
saw: Görmek fiilinin basit geçmiş zamanı
one: Bir, birisi, herhangi bir kişi anlamında zamir
looked: Bakmak fiilinin geçmiş zamanda formu
particularly: Özellikle, bilhassa, oldukça dikkat çekici biçimde
inviting: Davet eden, ilgi çekici, hoşa gelen
map: Harita, coğrafik alan gösteren çizim
but: Ancak, fakat, zıtlık gösteren bağlaç
they: Onlar, çoğul üçüncü kişi zamiri
put
my: Benim, sahiplik belgisi
finger: Parmak, el parmağı
it: Bunu, onu, o şeyi gösteren zamir
say: Söylemek, ifade etmek fiili
When: Ne zaman, zamansal bağlaç
grow: Büyümek, gelişmek fiili
up: Yukarı, yetişkinliğe doğru zarf
will: Gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil
go: Gitmek, hareket etmek fiili
The: Belirli bir şeyi gösteren tanı belgisi
North: Kuzey yönü, harita üzerinde üst kısım
Pole: Kutup, dünya ekseninin uç noktaları
was: Geçmiş zaman 'be' fiilinin tekili
these: Bunlar, bu şeyler, yakın çoğul gösterici
places: Yerler, mekânlar, coğrafyada belirli konumlar
remember: Hatırlamak, unutmamak fiili
Well: İyi, pekala, başına konuşma sözcüğü
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacığı
yet: Henüz, daha, şimdiye kadar anlamında zarf
not: Değil, olumsuz yapan kısalması
try: Denememek, çabalamak fiili
now: Şimdi, bu an, günümüzde anlamında zarf
off: Uzakta, ayrılmış, kapalı anlamında edatı
Other: Diğer, başka, farklı sıfat ve zamir
scattered: Dağılmış, çeşitli yerlere yayılmış
about: Hakkında, civarında, yaklaşık olarak edatı
have: Sahip olmak, bulundurmak fiili
some: Bazı, biraz, kimi anlamında sıfat
them: Onları, onlara, çoğul nesne zamiri
well: İyi, güzel, pekala anlamında zarf
we: Biz, bizler, birinci kişi çoğul zamiri
won: Kazanmak fiilinin geçmiş zamanı
talk: Konuşmak, sohbet etmek fiili
But: Ancak, fakat, karşıtlık gösteren bağlaç
biggest: En büyük, en geniş, süperlatifte sıfat
most: En çok, çoğunluğu, süperlatifte belirteci

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →