Heart of Darkness — Page 12

Tr → English Full Text Level 9/10

Ve bir dükkânın vitrininde haritasına bakarken, bu harita beni bir yılanın kuşu büyülemesi gibi büyüledi — aptalca küçük bir kuş.

And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.

Sonra orada büyük bir şirketin olduğunu hatırladım, o nehirde ticaret yapan bir Şirket.

Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.

Hepsi boş! Kendi kendime düşündüm, o kadar tatlı su üzerinde bir tür tekne kullanmadan ticaret yapamazlar — buharlı gemiler!

Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!

Neden bunlardan birinin sorumluluğunu almaya çalışmayayım ki?

Why shouldn't I try to get charge of one?

Fleet Street boyunca yürümeye devam ettim, ama bu düşünceden kurtulamadım.

I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.

Yılan beni büyülemişti.

The snake had charmed me.

Anlıyorsunuz ya, bu kıta kaynaklı bir şirketti, o Ticaret Derneği; ama Kıta'da yaşayan çok sayıda akrabam var, çünkü orada yaşamak ucuz ve göründüğü kadar da kötü değilmiş, diyorlar.

You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.

Onları rahatsız etmeye başladığımı itiraf etmekten üzüntü duyuyorum.

I am sorry to own I began to worry them.

Bu benim için zaten yeni bir yoldu.

This was already a fresh departure for me.

İşleri bu şekilde halletmeye alışkın değildim, bilirsiniz.

I was not used to get things that way, you know.

Gitmek istediğim yere her zaman kendi yolumdan ve kendi bacaklarımla gittim.

I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.

Buna kendim inanmazdım; ama görüyorsunuz — her ne pahasına olursa olsun oraya ulaşmam gerektiğini hissettim.

I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.

Bu yüzden onları rahatsız ettim.

So I worried them.

Erkekler 'Aziz dostum,' dedi ve hiçbir şey yapmadı.

The men said 'My dear fellow,' and did nothing.

Sonra — inanır mısınız? — kadınlara başvurdum.

Then—would you believe it?—I tried the women.

Ben, Charlie Marlow, bir iş bulmak için kadınları devreye soktum.

I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job.

Aman Tanrım!

Heavens!

Evet, görüyorsunuz, bu fikir beni sürükledi.

Well, you see, the notion drove me.

Sevgili, coşkulu bir ruhtu teyzem.

I had an aunt, a dear enthusiastic soul.

Şöyle yazdı: 'Çok güzel olacak.

She wrote: 'It will be delightful.

Vocabulary

and: İki şeyi birleştiren bağlantı sözcüğü
as: Karşılaştırma yaparken veya zaman belirtirken kullanılan sözcük
looked: Bakma eyleminin geçmiş zamanı
at: Bir yönü veya hedefi gösteren edat
the: İngilizce tanılı isim belirteci
map: Bir yerin coğrafi gösteriminin resmi
of: Mülkiyet, ait olma veya içerik gösteren edat
it: Daha önce söylenen şeye gönderme yapan zamir
in: Bir şeyin içinde veya arasında olduğunu gösteren edat
shop: Mal satılan ve alınan ticari işyeri
window: Işık ve hava girmesi için yapılmış açıklık
fascinated: Çok ilgi çeken şey tarafından büyülenmiş durumda
me: Konuşan kişiye yöneltilen nesne zamiri
snake: Bacaksız sürüngeci hayvan türü
would: Geçmiş zamanda alışkanlık veya ihtimal belirtir
bird: Tüylü ve kanatlı uçan hayvan türü
silly: Akılsız, mantıksız ve gülünç davranış gösteren
little: Küçük boyutlu veya miktarı az olan şey
then: O zaman, daha sonra anlamında zaman belirteci
remembered: Geçmiş olayları hafızasında canlandırma eylemi
there: O yerinde, o konumda anlamını taşıyan zarf
was: Olmak eyleminin tekil geçmiş zamanı
big: Büyük boyutlu veya önemli ölçüde olan şey
concern: Endişe, kaygı veya dikkat gerektiren mesele
company: Ticari işletme veya birlikte olunduğu kişiler
for: Amaç, hedef veya yönelimi gösteren edat
trade: Mal alıp satarak yapılan ticari faaliyet
on: Bir şeyin üzerinde konumlandığını gösteren edat
that: Şu veya o anlamını taşıyan işaret zamiri
river: Kaynaktan denize akan doğal su akışı
dash: Çabuk koşma veya hızlı hareket etme eylemi
all: Hiçbir şey kalmadan tamamı veya hepsi
thought: Zihinsel düşünme veya fikir yürütme süreci
to: Yönü veya hedefi gösteren edat veya işareti
myself: Konuşan kişiye tekrar gönderme yapan zamir
they: Birden fazla kişi veya şeye gönderme zamir
can: Yapabilmek veya izin verilmek anlamını taşıyan yardımcı fiil
without: Olmadan, eksik şekilde anlamını taşıyan edat
using: Bir şeyi kullanma eyleminin devam eden formu
some: Bir miktarı veya bir kısmını gösteren belirleyici
kind: Tür, sınıf veya çeşit anlamını taşıyan sözcük
craft: Beceri gerektiren zanaat veya küçük gemi
lot: Çok miktarda veya pek çok şey anlamında
fresh: Tatlı su veya yeni ve canlı durumda
water: Hayatın devamı için gerekli sıvı madde
steamboat: Buharla hareket eden ve su üzerinde gemi
why: Ne sebeple veya hangi nedenden soru sözcüğü
shouldn't: Yapmaması gereken veya yasak olan eylem
try: Deneme veya çalışma yoluyla başarı arama eylemi
get: Elde etme, almak veya ulaşma eyleminin ana fiil
charge: Sorumluluğu almak veya kontrol etmek eylemi
one: Tek bir sayıyı veya herhangi birini ifade eden zamir
went: Gitme eyleminin basit geçmiş zamanı
along: Yanında veya beraber ilerleme anlamında
street: Şehir veya kasabada yapıları bağlayan yol
but: Karşıtlık veya istisna gösteren bağlaç
could: Yapabilme imkanı veya olasılığını gösteren yardımcı fiil
not: Olumsuzluk belirten ve fiilin başına eklenen edat
shake: Hızlı ileri geri hareket veya sarsıntı eylemi
off: Uzaklaştırma veya ayrılma anlamını taşıyan edat
idea: Zihinsel tasarım veya başka bir şey hakkında fikir
charmed: Cazip veya çekici bulunarak etkilenen durum
you: Karşı taraf veya dinleyen kişiye yöneltilen zamir
understand: Anlamlandırma veya kavrama eyleminin temel formu
continental: Kıta veya kopyadaki ülkelerle ilgili sıfat
society: İnsanların oluşturduğu topluluk veya sosyal grup
have: Sahip olma veya bulundurma eyleminin ana fiil
relations: Bağlantı, ilişki veya iki taraf arasındaki bağ
living: Yaşama veya hayatını sürdürme eylemi ve durumu
continent: Büyük kara parçası veya ana kara bölgesi
because: Neden veya sebep belirten bağlaç sözcüğü
cheap: Fiyatı düşük veya az değer gerektiren şey
so: Bu kadar veya o derece anlamında zarf
nasty: Kötü kokulu, pis veya hoşlanılmayan özellikte
looks: Görünüş veya dış görünüşün kazanılan haline dair

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →