Heart of Darkness — Page 13

Tr → English Full Text Level 9/10

Sizin için her şeyi yapmaya hazırım, her şeyi.

I am ready to do anything, anything for you.

Bu muhteşem bir fikir.

It is a glorious idea.

İdarede çok yüksek mevkide birinin karısını tanıyorum, ayrıca şu kişi üzerinde çok fazla etkisi olan birini de tanıyorum...

I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,' etc.

Eğer bu benim hevesimse, beni bir nehir vapurunun kaptanı olarak atattırmak için her türlü gayreti göstermeye kararlıydı.

She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.

Atamayı aldım — elbette; ve çok çabuk aldım.

I got my appointment—of course; and I got it very quick.

Görünüşe göre Şirket, kaptanlarından birinin yerlilerle yaşanan bir arbedede öldürüldüğüne dair haber almıştı.

It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives.

Bu benim için bir fırsattı ve gitme isteğimi daha da artırdı.

This was my chance, and it made me the more anxious to go.

Ancak aylarca sonra, cesedin geride kalanlarını kurtarmaya çalıştığımda, asıl kavganın bazı tavuklar yüzünden yaşanan bir yanlış anlaşılmadan kaynaklandığını öğrendim.

It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.

Evet, iki siyah tavuk.

Yes, two black hens.

Fresleven — adamın adı buydu, bir Danimarkalıydı — alışverişte bir şekilde haksızlığa uğradığını düşünmüş ve karaya çıkarak köy şefini bir sopayla dövmeye başlamıştı.

Fresleven—that was the fellow's name, a Dane—thought himself wronged somehow in the bargain, so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick.

Ah, bunu duymak beni hiç şaşırtmadı; aynı zamanda Fresleven'in iki ayağı üzerinde yürümüş en nazik, en sakin yaratık olduğu da söylendi bana.

Oh, it didn't surprise me in the least to hear this, and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest, quietest creature that ever walked on two legs.

Şüphesiz öyleydi; ama orada yıllarca o soylu dava için çalışmıştı ve sonunda kendine saygısını bir şekilde ortaya koyma ihtiyacı duymuş olmalıydı.

No doubt he was; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause, you know, and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way.

Vocabulary

ready: Bir şey yapmaya hazır olan, hazır durumda.
anything: Her hangi bir şey, ne olursa olsun.
glorious: Çok etkileyici, muhteşem, harika ve görkemli olan.
idea: Zihinde oluşan düşünce veya fikir.
wife: Evli bir erkeğin kadın eşi, karısı.
personage: Toplumda önemli veya saygın bir kişi, şahsiyet.
Administration: Bir kurum veya hükümeti yöneten idari yapı.
influence: Başkaları üzerinde etki veya nüfuz sahibi olmak.
etc: Ve benzeri, ve diğerleri anlamında kullanılan kısaltma.
determined: Bir şeyi yapmaya kesinlikle kararlı olan, azimli.
end: Burada 'no end of' kalıbında: çok fazla, sonsuz miktarda.
fuss: Gereksiz yere aşırı telaş veya gürültü çıkarmak.
appointed: Resmi olarak bir göreve atanmış olan kişi.
skipper: Bir gemi veya teknenin kaptanı, komutanı.
steamboat: Buhar gücüyle çalışan gemi türü, vapur.
fancy: Bir şeye duyulan istek, heves veya arzu.
appointment: Bir göreve resmi olarak atanma veya randevu.
quick: Hızlı bir şekilde gerçekleşen, çabuk olan.
appears: Görünmek, anlaşılmak veya ortaya çıkmak fiili.
Company: Ticari amaçla kurulmuş iş ortaklığı, şirket.
received: Bir şeyi almak veya teslim almak fiilinin geçmişi.
captains: Gemi veya grup komutanlarının çoğulu, kaptanlar.
killed: Hayatına son verilmiş, öldürülmüş.
scuffle: Karışık ve kısa süreli kavga veya çatışma.
natives: Bir bölgenin yerli halkı, yerliler.
chance: Bir şeyin gerçekleşme olasılığı veya fırsat.
anxious: Endişeli, kaygılı veya heyecanla bekleyen.
afterwards: Daha sonra, bir olayın ardından gelen zaman.
attempt: Bir şeyi yapmak için gösterilen çaba veya girişim.
recover: Kaybedilen bir şeyi geri almak veya iyileşmek.
body: İnsan veya hayvanın fiziksel bedeni, vücudu.
original: İlk, asıl olan veya başlangıçtaki durumu ifade eder.
quarrel: İki taraf arasındaki sözel çatışma veya kavga.
arose: 'Arise' fiilinin geçmişi, ortaya çıktı, doğdu.
misunderstanding: Bir şeyin yanlış anlaşılması veya kavranması durumu.
hens: Dişi tavukların çoğulu, tavuklar.
fellow: Genellikle bir adam veya kişiyi ifade eden sözcük.
Dane: Danimarka'dan gelen veya orada doğan kişi.
wronged: Haksızlığa uğratılmış, kötü davranışa maruz kalmış.
somehow: Nasıl olduğu tam bilinmeden, bir şekilde.
bargain: İki taraf arasında yapılan anlaşma veya alışveriş pazarlığı.
ashore: Karaya, kıyıya doğru veya kıyıda anlamında zarf.
hammer: Birini veya bir şeyi tekrar tekrar vurmak, dövmek.
chief: Bir grubun veya köyün lideri, baş kişi.
village: Küçük yerleşim yeri, köy.
stick: Uzun ince ağaç parçası veya sopa.
surprise: Beklenmedik bir şeyle karşılaşınca duyulan şaşkınlık.
least: En az, en küçük derece anlamında üstünlük zarfı.
gentlest: 'Gentle' sıfatının en üstünlük derecesi, en nazik.
quietest: 'Quiet' sıfatının en üstünlük derecesi, en sessiz.
creature: Yaşayan herhangi bir varlık, canlı.
doubt: Bir şeyin doğruluğuna dair belirsizlik veya şüphe.
couple: İki veya birkaç tane, bir çift anlamında.
already: Beklenenden önce veya şimdiye kadar, zaten.
engaged: Bir faaliyete katılmış veya dahil olmuş, meşgul.
noble: Ahlaki açıdan yüce, onurlu veya asil olan.
cause: Bir şeyin sebebi veya uğruna savaşılan amaç, dava.
probably: Büyük ihtimalle, muhtemelen doğru olan.
need: Bir şeye duyulan zorunluluk veya ihtiyaç.
asserting: Kendini veya bir hakkı güçlü biçimde ifade etmek.
self-respect: Kişinin kendine duyduğu saygı ve değer, öz saygı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →