Heart of Darkness — Page 14

Tr → English Full Text Level 9/10

Bu yüzden yaşlı zenciye acımasızca vurdu; büyük bir kalabalık olan adamları ise şaşkına dönmüş halde onu izledi.

Therefore he whacked the old nigger mercilessly, while a big crowd of his people watched him, thunderstruck,

Ta ki bir adam —bana söylendiğine göre şefin oğluymuş— yaşlı adamın çığlıklarını duymaya dayanamayıp çaresizlik içinde beyaz adama mızrağıyla temkinlice bir darbe vurana kadar.

till some man—I was told the chief's son—in desperation at hearing the old chap yell, made a tentative jab with a spear at the white man—

Ve tabii ki bu darbe kürek kemiklerinin tam arasına isabet etti.

and of course it went quite easy between the shoulder-blades.

Ardından tüm halk, her türlü felaketi bekleyerek ormana çekildi.

Then the whole population cleared into the forest, expecting all kinds of calamities to happen,

Öte yandan, Fresleven'in komuta ettiği vapur da mühendisinin sorumluluğunda büyük bir panikte oradan ayrıldı.

while, on the other hand, the steamer Fresleven commanded left also in a bad panic, in charge of the engineer, I believe.

Bundan sonra, ben oraya varıp onun yerine geçene kadar kimse Fresleven'in kalıntılarıyla fazla ilgilenir görünmedi.

Afterwards nobody seemed to trouble much about Fresleven's remains, till I got out and stepped into his shoes.

Yine de bunu öylece bırakamazdım; ama sonunda selefimle karşılaşma fırsatı doğduğunda, kaburgalarının arasından geçen ot kemiklerini gizlemeye yetecek kadar uzamıştı.

I couldn't let it rest, though; but when an opportunity offered at last to meet my predecessor, the grass growing through his ribs was tall enough to hide his bones.

Hepsi oradaydı.

They were all there.

O doğaüstü varlığa düştükten sonra kimse dokunmamıştı.

The supernatural being had not been touched after he fell.

Köy ıssızlaşmıştı; kulübeler yıkık çitlerin içinde simsiyah, çürümüş ve eğri büğrü bir halde ağzı açık duruyordu.

And the village was deserted, the huts gaped black, rotting, all askew within the fallen enclosures.

Başına gerçekten bir felaket gelmişti.

A calamity had come to it, sure enough.

İnsanlar ortadan kaybolmuştu.

The people had vanished.

Çılgın bir korku onları —erkekleri, kadınları ve çocukları— çalılıklara dağıtmış ve bir daha geri dönmemişlerdi.

Mad terror had scattered them, men, women, and children, through the bush, and they had never returned.

Tavuklara ne olduğunu da bilmiyorum.

What became of the hens I don't know either.

Her halükarda ilerlemenin onları da götürdüğünü düşünüyorum.

I should think the cause of progress got them, anyhow.

Ne var ki bu görkemli olayın sayesinde, umarım diye düşünmeye bile tam başlamamışken, atamam gerçekleşti.

However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.

Vocabulary

Therefore: Bu nedenle, sonuç olarak, bu yüzden anlamına gelir.
he: Erkek bir kişiye işaret eden özne zamiri.
whacked: Birine sert bir şekilde vurdu, dövdü.
the: Belirli bir nesneyi işaret eden belirli artikel.
old: Yaşlı, eskimiş veya uzun süredir var olan.
mercilessly: Hiç acımadan, zalimce ve insafsız bir şekilde.
while: Bir şey olurken aynı anda başka bir şey gerçekleşir.
a: Belirsiz artikel; herhangi bir nesneyi tanıtır.
big: Büyük, geniş veya kalabalık anlamına gelir.
crowd: Bir arada toplanan çok sayıda insan kalabalığı.
of: Ait olma veya ilişki belirten edat.
his: Erkek bir kişiye ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
people: İnsanlar, bir topluluğu veya grubu oluşturan bireyler.
watched: Bir şeyi dikkatle izledi, gözlemledi.
him: Erkek bir kişiye işaret eden nesne zamiri.
thunderstruck: Şaşkınlıktan donakalmış, büyük şok yaşayan.
till: Belirli bir zamana kadar, o ana dek anlamında.
some: Belirsiz miktarda, bir miktar veya bazı anlamında.
man: Yetişkin erkek insan anlamına gelir.
I: Konuşmacının kendisini ifade ettiği birinci tekil şahıs zamiri.
was: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
told: Birine bir bilgi verildi, haber verildi.
chief: Bir kabilenin veya grubun lideri, başkanı.
son: Birinin erkek çocuğu, oğlu.
in: İçinde, bir yer veya durum bildiren edat.
desperation: Çaresizlik, umutsuzluk içinde olma hali.
at: Bir yerde veya bir zamanda olduğunu belirten edat.
hearing: Bir sesi veya bilgiyi kulakla algılama eylemi.
chap: Özellikle İngiliz İngilizcesinde adam, herif anlamında.
yell: Yüksek sesle bağırmak, çığlık atmak.
made: Bir şeyi yaptı veya gerçekleştirdi anlamında geçmiş zaman.
tentative: Kararsız, deneme niteliğinde, emin olmadan yapılan.
jab: Sivri bir şeyle yapılan hızlı, kısa bir dürtme hareketi.
with: Bir araç veya beraberlik belirten edat.
spear: Uzun saplı, sivri uçlu geleneksel bir savaş silahı, mızrak.
white: Beyaz renk; burada beyaz tenli kişiyi kasteder.
and: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
course: 'Of course' ifadesinde elbette, tabii ki anlamında.
it: Bir nesne veya durumu işaret eden tarafsız zamir.
went: Gitmek fiilinin geçmiş zaman hali; ilerledi.
quite: Oldukça, epey, tam anlamıyla anlamında zarf.
easy: Kolay, çaba gerektirmeyen, güçlük çıkarmayan.
between: İki şeyin arasında, ortasında anlamında edat.
shoulder-blades: Sırtın üst kısmında bulunan yassı kemikler, kürek kemikleri.
Then: Daha sonra, ardından, o zaman anlamına gelir.
whole: Tamamı, bütünü, hiç eksiksiz anlamında sıfat.
population: Bir bölgede yaşayan tüm insanlar, nüfus.
cleared: Bir yerden hızla çekildi, ayrıldı, temizlendi.
into: İçine doğru hareket veya değişimi belirten edat.
forest: Ağaçlarla dolu geniş doğal alan, orman.
expecting: Bir şeyin olmasını beklemek, öngörmek.
all: Tümü, hepsi, hiçbirini dışarıda bırakmadan.
kinds: Çeşitler, türler; 'all kinds of' her türlü anlamında.
calamities: Büyük felaketler, yıkıcı olaylar, afetler.
to: Yön, amaç veya mastar eki olarak kullanılan edat.
happen: Bir olayın gerçekleşmesi, meydana gelmesi.
on: Üzerinde veya bir konuyla ilgili anlamında edat.
other: Diğer, başka, farklı olan anlamında sıfat.
hand: 'On the other hand' ifadesinde öte yandan anlamında.
steamer: Buharla çalışan gemi, vapur.
commanded: Bir gemi veya birliği yönetti, komuta etti.
left: Bir yerden ayrıldı, gitti; geride bıraktı.
also: Ayrıca, da, de anlamında ekleyici zarf.
bad: Kötü, olumsuz, istenmeyen anlamında sıfat.
panic: Ani ve kontrolsüz korku, panik hali.
charge: Sorumluluk, yönetim; birisinin denetiminde olmak.
engineer: Makine veya teknik sistemleri işleten uzman kişi, mühendis.
believe: Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek, inanmak.
Afterwards: Daha sonra, olayın ardından, sonrasında anlamında.
nobody: Hiç kimse, hiçbir kişi anlamında olumsuz zamir.
seemed: Bir şey gibi göründü, öyle görünüyordu.
trouble: Sorun, zahmet; burada 'üzmek, ilgilenmek' anlamında.
much: Çok, fazla miktarda anlamında nicelik zarfı.
about: Hakkında, yaklaşık anlamında çok işlevli edat.
remains: Bir kişiden geriye kalan kalıntılar, ceset artıkları.
got: Elde etti, aldı; bir duruma geldi.
out: Dışarıya, bir yerden uzaklaşmak anlamında zarf.
stepped: Ayağını bir yere bastı, adım attı.
shoes: Ayakkabılar; 'stepped into his shoes' yerine geçmek.
could: Bir şeyi yapabilmek için geçmişteki yetenek veya olasılık.
let: İzin vermek veya bırakmak anlamında fiil.
rest: Dinlenmek; geriye kalan kısım anlamında da kullanılır.
though: Rağmen, bununla birlikte anlamında bağlaç veya zarf.
but: Ama, fakat anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
when: Ne zaman, bir olay gerçekleştiği zamanı belirtir.
an: Sesli harfle başlayan kelimelerden önce kullanılan belirsiz artikel.
opportunity: Bir şeyi yapmak için uygun an veya fırsat.
offered: Sunuldu, ortaya çıktı, bir imkân doğdu.
last: Son, en sonda gelen; 'at last' sonunda anlamında.
meet: Biriyle karşılaşmak, yüz yüze gelmek.
my: Konuşmacıya ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
predecessor: Bir görevde kendisinden önce gelen kişi, selefi.
grass: Yerde yetişen yeşil bitkiler, çimen, ot.
growing: Büyüyen, gelişen, uzayan anlamında süreç ortacı.
through: İçinden geçerek, bir şeyin arasından anlamında edat.
ribs: Göğüs kafesini oluşturan kemikler, kaburgalar.
tall: Uzun boylu, yüksek, yukarıya doğru uzanan.
enough: Yeterli miktarda, gerekli kadar anlamında zarf.
hide: Bir şeyi gizlemek, görünmez kılmak, saklamak.
bones: İnsan veya hayvan iskeleti parçaları, kemikler.
They: Onlar anlamında üçüncü çoğul şahıs zamiri.
were: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul hali.
there: Orada, o yerde anlamında yer zarfı.
The: Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
supernatural: Doğaüstü, insan aklıyla açıklanamayan güçlere ait.
being: Bir varlık; yaşayan veya var olan bir şey.
had: Sahip olmak veya geçmiş zamanı oluşturmak için yardımcı fiil.
not: Olumsuzluk bildiren zarf, değil anlamında.
been: 'Olmak' fiilinin geçmiş ortacı; geçmiş deneyim ifade eder.
touched: Dokunulmuş, elle temas edilmiş, el sürülmüş.
after: Bir olaydan sonra, arkasından anlamında edat.
fell: Düştü, yere kapandı; 'fall' fiilinin geçmiş hali.
And: Ve anlamında iki şeyi veya cümleyi birleştiren bağlaç.
village: Küçük yerleşim yeri, köy.
deserted: Terk edilmiş, ıssız, kimsenin kalmadığı yer.
huts: Basit malzemeden yapılmış küçük barınaklar, kulübeler.
gaped: Ağzı açık bir şekilde durdu; büyük boşluk oluşturdu.
black: Siyah renk; karanlık ve kasvetli anlamında da kullanılır.
rotting: Çürüyen, bozulan, parçalanmakta olan.
askew: Eğri, yamuk, düzgün olmayan bir pozisyonda.
within: İçinde, bir sınır veya alan içerisinde anlamında.
fallen: Düşmüş, yıkılmış, çökmüş anlamında sıfat-fiil.
enclosures: Çevrili, sınırlandırılmış alan veya çitleme yapıları.
A: Belirsiz artikel; herhangi bir nesne veya durumu tanıtır.
calamity: Büyük felaket, yıkım, ciddi zarara yol açan olay.
come: Gelmek, bir yere ulaşmak veya olmak anlamında.
sure: Kesin, emin, şüphe duymaksızın doğru olan.
vanished: Aniden ortadan kayboldu, yok oldu, görünmez oldu.
Mad: Deli, çılgın; çok öfkeli veya akılsız anlamında.
terror: Büyük korku, dehşet, yoğun panik hissi.
scattered: Dağıttı, her yana saçıldı, dağılıp gitti.
them: Onları, onlara anlamında üçüncü çoğul nesne zamiri.
men: Erkekler, yetişkin erkek insanların çoğulu.
women: Kadınlar, yetişkin kadın insanların çoğulu.
children: Çocuklar, küçük yaştaki insanlar.
bush: Çalılık, ormanlık veya kırsal vahşi doğa alanı.
they: Onlar anlamında üçüncü çoğul şahıs özne zamiri.
never: Hiçbir zaman, asla anlamında olumsuzluk zarfı.
returned: Geri döndü, ayrıldığı yere tekrar geldi.
What: Ne anlamında soru kelimesi veya ünlem.
became: Oldu, bir hale geldi; 'become' fiilinin geçmişi.
hens: Dişi tavuklar, kümes hayvanları.
do: Yapmak; yardımcı fiil olarak soru ve olumsuz cümlede kullanılır.
know: Bir şey hakkında bilgi sahibi olmak, bilmek.
either: Her ikisi de; olumsuz cümlede 'de değil' anlamında.
should: Yapılması beklenen veya tavsiye edilen şeyi belirtir.
think: Düşünmek, bir fikir veya kanıya sahip olmak.
cause: Bir sonuca yol açan sebep veya neden.
progress: İlerleme, gelişme, daha iyi bir duruma doğru hareket.
anyhow: Her ne olursa olsun, nasıl olsa, her halükarda.
However: Bununla birlikte, ancak anlamında zıtlık bağlacı.
this: Bu, yakındaki bir şeyi işaret eden işaret sıfatı.
glorious: Muhteşem, görkemli, büyük bir zafer veya şanla dolu.
affair: Bir olay, mesele veya durum, hadise.
appointment: Bir göreve atanma; ya da önceden belirlenen randevu.
before: Önce, daha önce, bir olaydan evvel anlamında.
fairly: Oldukça, makul ölçüde, epey anlamında zarf.
begun: Başlamış olmak; 'begin' fiilinin geçmiş ortacı.
hope: Bir şeyin gerçekleşeceğine dair istek ve beklenti, umut.
for: İçin, adına, bir amaç veya süre belirten edat.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →