Heart of Darkness — Page 15

Tr → English Full Text Level 9/10

İşverenlere kendimi göstermek ve sözleşmeyi imzalamak için Manş Denizi'ni geçmeden önce, hazırlanmak için çılgın gibi koştum ve kırk sekiz saat içinde yola çıktım.

I flew around like mad to get ready, and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers, and sign the contract.

Çok kısa süre sonra, her zaman badanalanmış bir mezarı çağrıştıran bir şehre ulaştım.

In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.

Şüphesiz ki bir önyargıydı bu.

Prejudice no doubt.

Şirketin ofislerini bulmakta hiç güçlük çekmedim.

I had no difficulty in finding the Company's offices.

Şehirdeki en büyük yapıydı ve karşılaştığım herkes ondan söz ediyordu.

It was the biggest thing in the town, and everybody I met was full of it.

Denizaşırı bir imparatorluk kuracaklar ve ticaretten sonsuz para kazanacaklardı.

They were going to run an over-sea empire, and make no end of coin by trade.

Derin bir gölgede kalan dar ve ıssız bir sokak, yüksek binalar, jaluzi perdeli sayısız pencere, ölü bir sessizlik, taşların arasından fışkıran otlar, sağda solda heybetli araba kemerleri, ağır ağır aralık duran kocaman çift kanatlı kapılar.

A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.

Bu aralıklardan birinden süzüldüm içeri, çöl kadar kupkuru, süpürülmüş ama süssüz bir merdiveni çıktım ve önüme çıkan ilk kapıyı açtım.

I slipped through one of these cracks, went up a swept and ungarnished staircase, as arid as a desert, and opened the first door I came to.

Biri şişman öbürü ince, hasır tabanlı sandalyelerde oturan iki kadın siyah yün örüyordu.

Two women, one fat and the other slim, sat on straw-bottomed chairs, knitting black wool.

İnce olan ayağa kalktı ve gözlerini yere dikmiş, hâlâ örgü örerken doğruca üstüme doğru yürüdü; tıpkı bir uyurgezer için yapacağınız gibi yolundan çekilmeyi düşünmeye başladığım tam o anda durdu ve başını kaldırdı.

The slim one got up and walked straight at me—still knitting with downcast eyes—and only just as I began to think of getting out of her way, as you would for a somnambulist, stood still, and looked up.

Elbisesi bir şemsiye kılıfı kadar sadeydi ve tek kelime etmeden döndü, beni bir bekleme odasına götürdü.

Her dress was as plain as an umbrella-cover, and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room.

Adımı söyledim ve etrafıma baktım.

I gave my name, and looked about.

Vocabulary

flew: Uçmak fiilinin geçmiş zamanı; havada hareket etmek
around: Çevresinde; bir şeyin etrafında dönerek hareket etmek
like: Benzer; aynı şekilde; -e benzeyen şekilde
mad: Çılgın; akıl sağlığını kaybetmiş; delirmiş
to: İşaret eden edatı; yönü belirten; hareket yönü
get: Elde etmek; almak; başına gelmek; olmak
ready: Hazır; hazırlanmış; yapılmaya müsait durumda
and: Ve; artı; aynı zamanda; birlikte
before: Önce; daha erken; bir şeyden evvel
hours: Saatler; gün içindeki zaman birimleri
was: Olmak fiilinin geçmiş zamanı tekil formu
crossing: Geçmek; karşıya gitmek; üzerinden atlamak
the: Belirli tanılama edatı; özel isim göstergesi
Channel: İngiliz Kanalı; su kaynağı; iletişim yolu
show: Göstermek; ortaya koymak; sergilemek; gözükmek
myself: Kendim; birinci tekil şahıs dönüşlü zamiri
my: Benim; birinci tekil şahıs iyelik zamiri
employers: İşverenler; çalıştıran kişiler; patron
sign: İmza atmak; işaret vermek; yazılı gösterge
contract: Sözleşme; anlaşma; metin halinde hukuki belge
In: İçinde; yer göstergesi; mekan bildiren edatı
very: Çok; oldukça; dereceli zarf; şiddetli
few: Az; çok olmayan sayı; birkaç tane
arrived: Varmak; ulaşmak; hedefine erişmek geçmiş zaman
in: İçinde; yer bildiren; mekan göstergesi edatı
city: Şehir; büyük yerleşim alanı; metropolitan bölge
that: O; şu; belirtici zamir; bağlaç
always: Her zaman; daima; sürekli olarak; değişmez
makes: Yapmak; üretmek; oluşturmak; etmek işi
me: Beni; birinci tekil şahıs nesne zamiri
think: Düşünmek; akıl yürütmek; fikir oluşturmak
of: Ait; ilgili; hakkında; bulunduğu edatı
Prejudice: Önyargı; tarafgirlik; ön kararı; yanlış kanaat
no: Hayır; olumsuz cevap; reddedici anlamı
doubt: Şüphe; tereddüt; ihtimal; kuşku duygusu
had: Sahip olmak; bulundurmak geçmiş zaman formu
difficulty: Zorluk; güçlük; problem; engel; sorun
finding: Bulma; keşfetme; tespit etme; bulmak işi
Company: Şirket; firma; işletme; ticari kuruluş
offices: Ofisler; daire; büro; çalışma yeri
It: O; belirtici nesne zamiri; nötr şey
biggest: En büyük; en geniş; en önemli
thing: Şey; nesne; konu; olgu; madde
town: Kasaba; şehir; büyükçe yerleşim yeri
everybody: Herkes; tüm insanlar; bütün kişiler
met: Karşılaşmak; tanışmak; buluşmak geçmiş zaman
full: Dolu; tamamı; taşkın; tamamen doldurulmuş
They: Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri
were: Olmak fiilinin geçmiş çoğul formu
going: Gitmek; hareket etmek; devam etme işi
run: Koşmak; işletmek; yönetmek; çalıştırmak
an: Bir; belirsiz seslisiz başlayan şey göstergesi
empire: İmparatorluk; düzenleme; iktidar alanı; krallık
make: Yapmak; üretmek; oluşturmak; hazırlamak
end: Son; bitiş; amacı; nihai nokta
coin: Para; madeni para; darphanede basılmış metalden
by: Tarafından; aracılığı ile; yanı; yöntemi
trade: Ticaret; alışveriş; mesleki faaliyet; ticari işlem
narrow: Dar; sınırlı; ince; az genişliğe sahip
deserted: Terk edilmiş; boş; terkedilmiş; insansız kalan
street: Sokak; cadde; kamusal geçit alanı
deep: Derin; derinlemesine; yoğun; çok altta
shadow: Gölge; karanlık alan; belirsiz izlenim
high: Yüksek; tavan; çok tüneğe sahip
houses: Evler; binalar; konut yapıları; yaşanılan yerler
windows: Pencereler; cam açıklıklar; binada ışık girişi
with: İle; birlikte; beraber; araç ve yöntem
blinds: Panjur; perdeler; rendelenmiş ahşap kapaklar
dead: Ölü; cansız; tamamen durmuş; sessiz
silence: Sessizlik; gürültü yok; konuşma olmayışı
grass: Ot; çim; yeşil bitki; alan örtüsü

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →