Heart of Darkness — Page 15
我像疯了一样四处奔忙准备，不到四十八小时，我便渡过英吉利海峡，去向雇主们展示自己，并签署合同。
私は狂ったように走り回って準備をし、四十八時間も経たないうちに海峡を渡って雇用主たちに顔を見せ、契約を結びに行きました。
没过几个小时，我便抵达了一座城市，那座城市总让我联想到一座粉饰一新的坟墓。
ほんの数時間後、私はある都市に到着しました。その都市はいつも私に白く塗られた墓を思い起こさせるのです。
这不过是偏见罢了。我毫不费力地找到了公司的办公室。
偏見に過ぎないのでしょうが。会社の事務所を見つけるのには何の苦労もありませんでした。
那是城里最显赫的机构，我遇到的每一个人都对它津津乐道。
それは町で最も大きな存在であり、私が会う人々は皆そのことで頭がいっぱいでした。
他们打算建立一个海外帝国，靠贸易赚取无尽的财富。
彼らは海外帝国を築き、貿易によって際限なく金を稼ごうとしていたのです。
一条幽深阴暗的狭窄小街，高耸的楼房，无数装有百叶窗的窗户，死一般的寂静，石缝间冒出的青草，左右两侧气派的拱形车道，还有两扇厚重的大门半开着。
深い影に包まれた狭く人気のない通り、高い建物、ベネチアンブラインドのついた無数の窓、死のような静寂、石の間から芽吹く草、左右に堂々とした馬車用のアーチ門、そして重々しく半開きになった巨大な両開きの扉。
我从其中一道缝隙溜了进去，走上一段打扫得干干净净、毫无装饰、干燥如沙漠的楼梯，推开了我遇到的第一扇门。
私はそのひとつの隙間からすり抜け、砂漠のように殺風景で清潔に掃かれた飾り気のない階段を上り、最初に出会った扉を開けました。
两个女人——一胖一瘦——坐在藤编座椅上织着黑色的毛线。
二人の女性が、一人は太っていてもう一人は細く、藁編みの椅子に座って黒い毛糸を編んでいました。
那个瘦女人站起身来，径直朝我走来——仍然垂眼编着毛线——直到我开始想要像躲避梦游者一样给她让路时，她才停下来，抬起眼睛看着我。
細い方の女性が立ち上がり、目を伏せたまま編み物を続けながら、まっすぐ私の方へ歩いてきました。そして私が夢遊病者に道を譲るように避けようとし始めたちょうどその時、立ち止まって目を上げました。
她的衣着朴素得像把伞套，她一言不发地转过身，引我走进了一间等候室。
彼女の服装は傘カバーのように飾り気がなく、彼女は一言も言わずに振り返り、私を待合室へと案内しました。
我报上了自己的名字，然后四处张望。
私は自分の名前を告げ、辺りを見回しました。
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词，意为"我"
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- 狂っ
- kurut(te) — 发疯、变得疯狂（狂う的连用形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- よう
- yō — 表示样子、方式，如"像……一样"
- に
- ni — 助词，表示方向、目的或状态
- 走り回っ
- hashirimawat(te) — 到处奔跑、四处奔忙
- て
- te — 连接助词，连接两个动作或状态
- 準備
- junbi — 准备、筹备某事
- を
- wo — 宾格助词，标记动词的直接宾语
- し
- shi — する的连用形，表示"做"
- 四十八
- yonjūhachi — 数字四十八
- 時間
- jikan — 时间；小时数
- も
- mo — 助词，表示"也"或强调数量之多
- 経た
- tatta — 经过、流逝（経つ的过去形）
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不、没有"
- うち
- uchi — 在……之内、在……期间
- 海峡
- kaikyō — 两块陆地之间的狭窄水道
- 渡っ
- watат(te) — 渡过、横越（海峡等）
- 雇用主
- koyōnushi — 雇主、提供工作的人或机构
- たち
- tachi — 复数后缀，表示人的复数
- 顔
- kao — 脸；此处指"露面、见面"
- 見せ
- mise — 给……看、展示（見せる的连用形）
- 契約
- keiyaku — 合同、协议、契约
- 結び
- musubi — 缔结、签订（契约等）
- 行き
- iki — 前往、出发（行く的连用形）
- まし
- mashi — 礼貌助动词ます的连用形
- ほん
- hon — 此处为"本"，意为"真正的、仅仅"
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 数
- sū — 几个、若干（表示少量数目）
- 後
- go / ato — 之后、以后
- ある
- aru — 某个、有（存在或修饰名词）
- 都市
- toshi — 城市、都市
- 到着
- tōchaku — 到达、抵达某地
- その
- sono — 那个（指代前文提及的事物）
- いつも
- itsumo — 总是、经常
- 白く
- shiroku — 白色地（白い的副词形）
- 塗ら
- nura — 涂抹、粉刷（塗る的被动/连用形）
- れ
- re — 被动助动词れる的连用形
- 墓
- haka — 坟墓、墓地
- 思い起こさせる
- omoiokosaseru — 使人联想起、令人回想起某事物
- です
- desu — 礼貌系动词，表示"是"
- 偏見
- henken — 偏见、先入为主的看法
- 過ぎ
- sugi — 过于、太……（表示程度过分）
- でしょう
- deshō — 大概是吧，表示推测或缓和语气
- が
- ga — 助词，表示转折或主语标记
- 会社
- kaisha — 公司、企业
- 事務所
- jimusho — 办公室、事务所
- 見つける
- mitsukeru — 找到、发现某物或某地
- 何
- nani / nan — 什么；此处构成"毫无……"
- 苦労
- kurō — 辛苦、费力、困难
- あり
- ari — ある的连用形，表示存在
- ん
- n — 口语否定缩略，等同于ない
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- 町
- machi — 城镇、街道、城区
- で
- de — 助词，表示地点、范围或手段
- 最も
- mottomo — 最……（副词，表示最高程度）
- 大きな
- ōkina — 大的、巨大的
- 存在
- sonzai — 存在；此处指有影响力的存在
- 会う
- au — 见面、遇见某人
- 人々
- hitobito — 人们、众人
- 皆
- mina — 大家、全部的人
- こと
- koto — 事情；此处使名词化，表示某事
- 頭
- atama — 头脑；此处指心里、脑子里
- いっぱい
- ippai — 满满的、充满
- 彼ら
- karera — 他们（第三人称复数男性）
- 海外
- kaigai — 海外、国外
- 帝国
- teikoku — 帝国
- 築き
- kizuki — 建立、构筑（築く的连用形）
- 貿易
- bōeki — 贸易、商业往来
- よっ
- yot(te) — 通过、依靠（によって的口语缩略）
- 際限
- saigen — 限度、边界；际限なく意为无限地
- なく
- naku — ない的连用形，表示否定并连接
- 金
- kane — 钱、金钱
- 稼ごう
- kasegō — 赚钱（稼ぐ的意志形，"要赚钱"）
- と
- to — 助词，表示引语内容或伴随
- 深い
- fukai — 深的、深沉的
- 影
- kage — 影子、阴影
- 包ま
- tsutsuма — 被包围、笼罩（包む的被动连用形）
- 狭く
- semaku — 狭窄地（狭い的副词形）
- 人気
- hitoke — 此处指人迹、有人的气息
- 通り
- tōri — 街道、道路
- 高い
- takai — 高的
- 建物
- tatemono — 建筑物、楼房
- つい
- tsui — 覆盖、附着；此处修饰窗户状态
- 無数
- musū — 无数的、数不清的
- 窓
- mado — 窗户
- 死
- shi — 死亡；此处形容死寂般的状态
- な
- na — 形容词性助词，连接名词与修饰语
- 静寂
- seijaku — 寂静、死一般的安静
- 石
- ishi — 石头、石块
- 間
- ma / aida — 缝隙、之间
- から
- kara — 助词，表示来源、起点
- 芽吹く
- mebuku — 发芽、萌芽
- 草
- kusa — 草、杂草
- 左右
- sayū — 左右两侧
- 堂々
- dōdō — 堂堂地、气势雄伟地
- 馬車
- basha — 马车
- 用
- yō — 用途；供……使用的
- アーチ
- āchi — 拱形、拱门（外来语）
- 門
- mon — 大门、门楼
- そし
- soshi(te) — 然后、于是（そして的缩略）
- 重々しく
- omoomoshiku — 沉重地、庄严地
- 半開き
- han'biraki — 半开着的状态
- なっ
- nat(te) — 变成（なる的连用形）
- 巨大
- kyodai — 巨大的、庞大的
- 両開き
- ryōbiraki — 双开式（门从中间向两侧打开）
- 扉
- tobira — 门扇、大门
- ひとつ
- hitotsu — 一个
- 隙間
- sukima — 缝隙、间隙
- すり抜け
- surinuke — 从缝隙中穿过、溜过
- 砂漠
- sabaku — 沙漠；此处形容荒凉感
- 殺風景
- sappūkei — 毫无情趣、萧索单调的景象
- 清潔
- seiketsu — 清洁、干净
- 掃か
- haka — 打扫、清扫（掃く的连用形）
- 飾り気
- kazarike — 装饰感、华丽感（飾り気なく=朴素无华）
- 階段
- kaidan — 楼梯、台阶
- 上り
- nobori — 上升、爬上（上る的连用形）
- 最初
- saisho — 最初、第一次
- 出会っ
- deат(te) — 相遇、初次遇见
- 開け
- ake — 打开（開ける的连用形）
- 二人
- futari — 两个人
- 女性
- josei — 女性、女人
- 一人
- hitori — 一个人
- 太っ
- fuтot(te) — 肥胖的（太る的连用形）
- もう
- mō — 另一个；此外、还有
- 細く
- hosoku — 细细地、纤细地
- 椅子
- isu — 椅子
- 座っ
- suwat(te) — 坐着（座る/坐るの连用形）
- 黒い
- kuroi — 黑色的
- 毛糸
- keito — 毛线
- 編ん
- an(de) — 编织（編む的连用形）
- 細い
- hosoi — 纤细的、细长的
- 方
- kata — 那位（对人的礼貌称呼）
- 立ち上がり
- tachiagari — 站起来（立ち上がる的连用形）
- 目
- me — 眼睛；目を伏せる指低着眼睛
- 伏せ
- fuse — 低下、俯下（伏せる的连用形）
- まま
- mama — 保持原样、就那样
- 編み物
- amimono — 编织物；针织、编织活动
- 続け
- tsuzuke — 继续（続ける的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……（同时进行）
- まっすぐ
- massugu — 笔直地、径直地
- へ
- e — 助词，表示方向、朝向
- 歩い
- arui(te) — 走路（歩く的连用形）
- き
- ki — 来（くる的连用形，表示动作趋向）
- 道
- michi — 道路；此处指让路
- 譲る
- yuzuru — 让路、让给（礼让）
- 避けよ
- sakeyō — 回避（避ける的意志形，"要躲开"）
- う
- u — 意志助动词，表示打算、将要
- 始め
- hajime — 开始（始める的连用形）
- ちょうど
- chōdo — 正好、恰好
- 時
- toki — 时候、时刻
- 立ち止まっ
- tachidomat(te) — 停下脚步（立ち止まる的连用形）
- 上げ
- age — 抬起（上げる的连用形）
- 彼女
- kanojo — 她、那个女人
- 服装
- fukusō — 服装、穿着打扮
- 傘
- kasa — 雨伞
- カバー
- kabā — 套子、罩子（外来语cover）
- 一言
- hitokoto — 一句话、只字片语
- 言わ
- iwa — 说（言う的未然形，接否定）
- ず
- zu — 否定助动词，表示"不……就……"
- 振り返り
- furikaeri — 回头、回过头来
- 待合室
- machiaishitsu — 候客室、等候室
- 案内
- annai — 引导、带领（人去某处）
- 自分
- jibun — 自己、本人
- 名前
- namae — 名字
- 告げ
- tsuge — 告知、说出（告げる的连用形）
- 辺り
- atari — 周围、附近
- 見回し
- mimawashi — 环顾四周、四处张望
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →