Heart of Darkness — Page 14

Chinese → Japanese Full Text Level 9/10

因此他毫不留情地鞭打那个老黑人，而他的一大群部下目瞪口呆地围观着，直到某个人——我听说是酋长的儿子——因为实在听不下去老头的哀嚎，绝望之中用长矛朝那个白人试探性地刺了一下——当然，长矛就这样轻而易举地插进了他的肩胛骨之间。

そのため彼は老いた黒人を容赦なく打ちすえた。彼の部下の大群が呆然としてそれを見守る中、ある男が——酋長の息子だと聞いたが——老人の叫び声に耐えかねて、白人めがけて槍で恐る恐る突き刺した。そしてもちろん、槍は難なく肩甲骨の間に刺さった。

随后，全体村民都逃进了森林，预料着各种各样的灾祸即将降临；而与此同时，弗雷斯莱文所指挥的那艘汽船也在一片慌乱中离去，我想是由工程师接管了。

その後、村人たちはありとあらゆる災難が降りかかることを恐れて森の中へ逃げ込んだ。一方、フレスレーフェンが指揮していた汽船も大混乱の中で出航し、エンジニアが引き継いだと思われる。

此后似乎没有人费心去管弗雷斯莱文的遗骸，直到我来到那里接替了他的职位。

その後、誰もフレスレーフェンの遺骸を気にかける者はいなかった。私がやって来て彼の後任に就くまでは。

不过我没有就此罢休；然而当机会终于来临，让我得以见到我的前任时，穿透他肋骨生长的野草已经高得足以遮住他的骸骨了。

しかし私はそのままにしてはおけなかった。ところが、ついに前任者と対面する機会が訪れたとき、彼の肋骨の間から生えた草はもう骨を隠すほど高く伸びていた。

骸骨全都还在那里。这个超自然的存在倒下之后便再也没有人碰过他。

骨はすべてそこにあった。その超自然的な存在は倒れた後、誰にも触れられていなかった。

那个村子已经荒废了，茅屋在倒塌的围栏内东倒西歪，黑洞洞地腐烂着。灾祸确实降临到了这里。

村は廃墟と化し、崩れた囲いの中で小屋が黒く朽ち果て、傾き倒れていた。確かに、災厄がこの地を襲ったのだ。

人们都消失了。疯狂的恐惧将他们——男人、女人和孩子——驱散到了丛林之中，他们再也没有回来。

人々は消えていた。狂気のような恐怖が、男も女も子どもも、みな藪の中へと散り散りにさせてしまい、彼らは二度と戻らなかった。

那些鸡的下落我也不知道。我想，无论如何，它们大概是被进步的浪潮给带走了。

鶏たちがどうなったかは私にもわからない。いずれにせよ、進歩の波に飲み込まれたのだろうと思う。

然而，正是通过这件光荣的事，我在自己还没来得及真正燃起希望之前，就得到了那份任命。

しかしながら、この輝かしい出来事のおかげで、私は十分に希望を抱く間もなく、その任命を手にすることができた。

Vocabulary

そのため: sono tame — 因此，由于那个原因
彼: kare — 他，第三人称男性代词
は: wa — 日语主题助词，表示主语或话题
老い: oi — 年老，衰老
た: ta — 日语过去时助动词，表示已完成
黒人: kokujin — 黑人，非裔人种
を: wo — 日语宾格助词，标记动作对象
容赦: yōsha — 宽恕，手下留情，毫不留情
なく: naku — 没有，不（形容词否定连用形）
打ち: uchi — 打，击打（动词连用形）
の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
部下: buka — 下属，部下
大群: taigún — 一大群，大批人
が: ga — 日语主格助词，标记主语
呆然: bōzen — 茫然，目瞪口呆地
と: to — 日语副词助词，表示状态或引用
し: shi — 做，する的连用形
て: te — 日语连接助词，连接动作或状态
それ: sore — 那个，指示代词
見守る: mimamoru — 注视，守望，静静地观看
中: naka — 中间，当中，在…之中
ある: aru — 某一个，有（存在）
男: otoko — 男人，男性
酋長: shūchō — 酋长，部落首领
息子: musuko — 儿子
だ: da — 是，日语断定助动词
聞い: kiite/kiita — 听说，听到（聞く的连用/过去形）
老人: rōjin — 老人，年迈的人
叫び声: sakebigoe — 叫喊声，呼喊的声音
に: ni — 日语助词，表示方向、对象或时间
耐え: tae — 忍耐，忍受（耐える的连用形）
かね: kane — 难以忍受，无法继续（かねる表不能）
白人: hakujin — 白人，白种人
めがけ: megake — 瞄准，朝向（めがける的连用形）
槍: yari — 长矛，标枪
で: de — 用，以（表示手段的助词）
恐る恐る: kowurukoworu — 战战兢兢地，胆怯地
突き刺し: tsukisashi — 刺入，刺穿（突き刺す的连用形）
そして: soshite — 然后，于是，而且
もちろん: mochiron — 当然，理所当然
難なく: nannaku — 轻而易举地，毫无困难地
肩甲骨: kenkōkotsu — 肩胛骨
間: aida/ma — 之间，中间
刺さっ: sasatte — 刺入，扎进（刺さる的连用形）
その後: sonogo — 此后，之后
村人: murabito — 村民，村里的人
たち: tachi — 们，表示复数的后缀
ありとあらゆる: arito arayuru — 一切，所有各种各样的
災難: sainan — 灾难，不幸的遭遇
降りかかる: furikakaru — 降临，遭受（灾难等）袭来
こと: koto — 事情，将…的事（名词化助词）
恐れ: osore — 恐惧，害怕
森: mori — 森林，树林
へ: e — 向，往（表示方向的助词）
逃げ込ん: nigekon — 逃进，躲入（逃げ込む的连用形）
一方: ippō — 另一方面，与此同时
指揮: shiki — 指挥，统帅
い: i — 在，存在（いる的连用形）
汽船: kisen — 汽船，蒸汽轮船
も: mo — 也，同样（助词）
大混乱: daikonran — 大混乱，极度混乱的状态
出航: shukkō — 出航，开船离港
エンジニア: enjinia — 工程师，技术员（外来语）
引き継い: hikitsuite — 接手，接管（引き継ぐ的连用形）
思わ: omowa — 被认为，推测（思う的未然形）
れる: reru — 日语被动助动词，表示被动
誰: dare — 谁，何人
遺骸: igai — 遗体，遗骨，遗骸
気にかける: ki ni kakeru — 在意，关心，放在心上
者: mono — 人，者（某类人）
なかっ: nakatte — 没有（なかった的连用形，否定过去）
私: watashi — 我，第一人称代词
やっ: yatte — 来，做（やってくる/やる的连用形）
来: ki — 来（くる的连用形）
後任: kōnin — 继任者，接任者
就く: tsuku — 就任，担任（职位）
まで: made — 直到，为止（助词）
しかし: shikashi — 但是，然而
その: sono — 那个，那（指示连体词）
まま: mama — 原样，就那样维持状态
おけ: oke — 放置，保持（おく的命令/已然形）
ところ: tokoro — 地方，情况，时候
ついに: tsui ni — 终于，最终
前任者: zenninsha — 前任者，前任的人
対面: taimen — 会面，面对面相见
する: suru — 做，进行（万能动词）
機会: kikai — 机会，时机
訪れ: otozure — 到来，来临（訪れる的连用形）
とき: toki — 时候，时间
肋骨: rokkotsu — 肋骨
から: kara — 从，由（助词，表示起点或原因）
生え: hae — 生长，长出（生える的连用形）
草: kusa — 草，杂草
もう: mō — 已经，再也
骨: hone — 骨头，骨骼
隠す: kakusu — 隐藏，遮盖
ほど: hodo — 到…程度，足以…的程度
高く: takaku — 高高地（形容词高い的副词形）
伸び: nobi — 生长，伸展（伸びる的连用形）
すべて: subete — 全部，一切
そこ: soko — 那里，那个地方
あっ: atte — 有，存在（ある的连用形）
超自然: chōshizen — 超自然，超越自然的力量
的: teki — …的，…性质的（后缀）
な: na — 的（形容动词连体助词）
存在: sonzai — 存在，实体
倒れ: taore — 倒下，跌倒（倒れる的连用形）
後: nochi/go — 之后，以后
触れ: fure — 触碰，接触（触れる的连用形）
られ: rare — 被动或可能助动词られる
村: mura — 村庄，村落
廃墟: haikyo — 废墟，荒废的遗址
化し: kashite — 变成，化为（化する的连用形）
崩れ: kuzure — 崩塌，倒塌（崩れる的连用形）
囲い: kakoi — 围栏，围墙
小屋: koya — 小屋，茅屋
黒く: kuroku — 黑黑地（形容词黒い的副词形）
朽ち果て: kuchihate — 完全腐朽，彻底腐烂
傾き: katamuki — 倾斜，歪斜（傾く的连用形）
確か: tashika — 确实，的确
災厄: saiyaku — 灾祸，厄运
この: kono — 这个，这（近称指示连体词）
地: chi/tochi — 土地，这片地方
襲っ: osotte — 袭击，侵袭（襲う的连用形）
人々: hitobito — 人们，众人
消え: kie — 消失，不见了（消える的连用形）
狂気: kyōki — 疯狂，精神错乱
よう: yō — 好像，如同（比喻助词）
恐怖: kyōfu — 恐惧，恐怖
女: onna — 女人，女性
子ども: kodomo — 孩子，儿童
みな: mina — 全部，大家，都
藪: yabu — 灌木丛，荆棘丛
散り散り: chirijiri — 四散，分散各处
さ: sa — 使…（使役助词さ，接させる）
せ: se — 使，令（させる的连用形）
しまい: shimai — 结束，最终导致（しまう的连用形）
彼ら: karera — 他们，第三人称复数
二度: nido — 两次，第二次，再也（不）
戻ら: modora — 返回，回来（戻る的未然形）
鶏: niwatori — 鸡，家禽
どう: dō — 怎么，如何
なっ: natte — 变成，成为（なる的连用形）
か: ka — 吗，呢（疑问助词）
わから: wakara — 不知道（わかる的否定未然形）
ない: nai — 没有，不（否定助动词）
いずれ: izure — 无论如何，迟早
せよ: seyo — 也好，不管（にせよ表让步）
進歩: shinpo — 进步，发展，前进
波: nami — 波浪，浪潮
飲み込ま: nomikoma — 被吞没，吞噬（飲み込む的被动形）
だろう: darō — 大概，应该（推测助动词）
思う: omou — 认为，觉得，思考
しかしながら: shikashinagara — 然而，尽管如此
輝かしい: kagayakashii — 光辉的，辉煌的，闪耀的
出来事: dekigoto — 事件，发生的事情
おかげ: okage — 托…的福，多亏了
十分: jūbun — 充分，足够
希望: kibō — 希望，愿望
抱く: idaku — 怀有，抱有（感情）
任命: ninmei — 任命，委任
手: te — 手，手段，方法
でき: deki — 能够，做到（できる的连用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →