Heart of Darkness — Page 13

Chinese → Japanese Full Text Level 9/10

我随时准备做任何事，任何为你做的事。这是个绝妙的主意。我认识行政部门里一位非常高层人士的妻子，还有一个对……等等很有影响力的人。'她下定决心要大费周章，帮我谋得一艘内河蒸汽船船长的职位，如果这是我的心愿的话。

私はあなたのためなら何でもする準備ができています、何でも。これは素晴らしい考えです。私は行政機関のある非常に高い地位の人物の妻を知っていますし、また……などに大きな影響力を持つ男も知っています。'彼女は私を川の蒸汽船の船長に任命させるためにあらゆる手を尽くそうと決意していました、もしそれが私の望みであれば。

我得到了任命——当然；而且得到得很快。原来公司收到消息，说他们的一名船长在与土著的冲突中被杀。这正是我的机会，这也让我更加渴望前去。直到几个月乃至好几个月之后，当我试图寻回那具尸体的残骸时，我才听说那场最初的争执源于对几只母鸡的误解。是的，两只黑母鸡。弗雷斯莱文——那个人的名字，一个丹麦人——觉得自己在交易中不知怎地吃了亏，于是他上了岸，开始用一根棍子打那个村子的头领。哦，听到这件事我一点也不感到惊讶，同时也被告知弗雷斯莱文是世界上走在两条腿上最温和、最安静的生物。他无疑是这样的；但他已经在那里为那崇高的事业效力了好几年，你知道，他大概最终感到需要以某种方式维护自己的自尊。

私は任命を得ました——もちろん；そしてそれはとても早く得られました。会社は彼らの船長の一人が原住民との争いで殺されたという知らせを受け取っていたようです。これが私のチャンスであり、それは私をさらに行きたいという気持ちにさせました。何ヶ月も何ヶ月も後になって、遺体の残骸を回収しようとしたとき、最初の口論が何羽かの雌鶏についての誤解から生じたことを聞きました。そう、二羽の黒い雌鶏です。フレスレーフェン——その男の名前、デンマーク人——は取引において何らかの形で損をしたと思い込み、岸に上がって村の長を棒で打ち始めました。ああ、これを聞いても私は少しも驚きませんでしたし、同時にフレスレーフェンは二本足で歩いたことのある中で最も穏やかで静かな生き物だったとも聞かされました。彼がそうであったことは疑いありません；しかし彼はすでに何年もそこで崇高な大義のために従事しており、おそらく最終的に何らかの形で自尊心を主張する必要を感じたのでしょう。

Vocabulary

私: watashi — 第一人称代词，表示"我"
は: wa — 日语主题助词，标记句子主题
あなた: anata — 第二人称代词，表示"你"
の: no — 表示所属或修饰关系的助词
ため: tame — 表示目的或原因，意为"为了"
なら: nara — 条件助词，表示"如果……的话"
何: nani — 疑问词，表示"什么"
で: de — 助词，表示手段、场所或原因
も: mo — 助词，表示"也"或"任何……都"
する: suru — 动词，表示"做"或"进行"
準備: junbi — 名词/动词，表示"准备"
が: ga — 主格助词，标记动作的主语
でき: deki — 动词"できる"的连用形，表示"能够"
て: te — 连接助词，连接动词或表示状态持续
い: i — 动词"いる"的省略，表示存在或持续状态
ます: masu — 礼貌助动词，用于正式场合结句
これ: kore — 近称指示代词，表示"这个"
素晴らしい: subarashii — 形容词，表示"精彩的、极好的"
考え: kangae — 名词，表示"想法、思考"
です: desu — 礼貌系动词，相当于"是"
行政: gyōsei — 名词，表示"行政管理事务"
機関: kikan — 名词，表示"机构、组织"
ある: aru — 动词，表示无生命事物的存在，"有/在"
非常: hijō — 副词，表示程度极高，"非常"
に: ni — 助词，表示方向、时间、对象等
高い: takai — 形容词，表示"高的"（位置或地位）
地位: chii — 名词，表示"社会地位或职位"
人物: jinbutsu — 名词，表示"人物、重要人士"
妻: tsuma — 名词，表示"妻子"
を: wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语
知っ: shit- — 动词"知る"的连用形，表示"知道"
し: shi — 连接助词，表示并列或补充原因
また: mata — 副词，表示"又、也、此外"
など: nado — 助词，表示"等等、之类"
大きな: ōkina — 连体词，表示"巨大的、重大的"
影響力: eikyōryoku — 名词，表示"影响力"
持つ: motsu — 动词，表示"持有、拥有"
男: otoko — 名词，表示"男人"
彼女: kanojo — 代词，表示"她"或"女朋友"
川: kawa — 名词，表示"河流、江"
蒸汽船: jōkisen — 名词，表示"蒸汽轮船"
船長: senchō — 名词，表示"船长"
任命: ninmei — 名词/动词，表示"任命、委任"
さ: sa — 使役或被动词尾助词的一部分
せる: seru — 使役助动词，表示"让……做"
あらゆる: arayuru — 连体词，表示"所有的、一切的"
手: te — 名词，表示"手"或"手段、办法"
尽くそ: tsukuso — 动词"尽くす"的意志形，表示"竭尽"
う: u — 意志助动词，表示说话者的意图或推测
と: to — 助词，表示引用内容或并列
決意: ketsui — 名词，表示"决心、决意"
まし: mashi — 礼貌助动词"ました"的词干部分
た: ta — 过去时助动词，表示动作已完成
もし: moshi — 副词，表示假设，"如果"
それ: sore — 中称指示代词，表示"那个"
望み: nozomi — 名词，表示"希望、愿望"
あれ: are — 动词"ある"的假设形，或远称代词"那个"
ば: ba — 条件助词，表示"如果……则"
得: e — 动词，表示"获得、得到"
もちろん: mochiron — 副词，表示"当然、理所当然"
；そして: ；soshite — 连接词，表示"并且、然后"
とても: totemo — 副词，表示程度深，"非常、很"
早く: hayaku — 副词，表示"快速地、尽早地"
られ: rare — 被动或可能助动词词根，表示被动
会社: kaisha — 名词，表示"公司、企业"
彼ら: karera — 代词，表示"他们"
一人: hitori — 数量词，表示"一个人"
原住民: genjūmin — 名词，表示"原住民、土著居民"
争い: arasoi — 名词，表示"争斗、纷争"
殺さ: korosa — 动词"殺す"的被动/使役词根，"杀死"
れ: re — 被动助动词的一部分，表示被动
という: to iu — 引用表达，表示"叫做……"或"说……"
知らせ: shirase — 名词，表示"消息、通知"
受け取っ: uketot- — 动词"受け取る"的连用形，"收到"
よう: yō — 助动词，表示推测或目的，"好像/为了"
チャンス: chansu — 名词（外来语），表示"机会"
あり: ari — 动词"ある"的连用形，表示"有、存在"
さらに: sara ni — 副词，表示"更加、进一步"
行き: yuki — 动词"行く"的连用形，表示"去"
たい: tai — 希望助动词，表示"想要做……"
気持ち: kimochi — 名词，表示"心情、感受"
せ: se — 使役助动词"させる"的词根部分
ヶ月: kagetsu — 计数单位，表示"……个月"
後: go / ato — 名词，表示"之后、以后"
なっ: nat- — 动词"なる"的连用形，表示"变成"
遺体: itai — 名词，表示"遗体、尸体"
残骸: zangai — 名词，表示"残骸、遗骸"
回収: kaishū — 名词/动词，表示"回收、找回"
しよ: shiyo — 动词"する"的意志形词根，"做吧"
とき: toki — 名词，表示"时候、时刻"
最初: saisho — 名词，表示"最初、开始"
口論: kōron — 名词，表示"争吵、口角"
何羽: nan-wa — 疑问数量词，"几只（鸟）"
か: ka — 疑问助词，用于句末表示疑问
雌鶏: mendori — 名词，表示"母鸡"
つい: tsui — 副词，表示"不由得、无意中"
誤解: gokai — 名词/动词，表示"误解、误会"
から: kara — 助词，表示原因或起点，"因为/从"
生じ: shōji — 动词"生じる"的连用形，"产生、发生"
こと: koto — 形式名词，表示"事情、事实"
聞き: kiki — 动词"聞く"的连用形，表示"听、问"
そう: sō — 副词，表示"那样、如此"
二羽: ni-wa — 数量词，表示"两只（鸟）"
黒い: kuroi — 形容词，表示"黑色的"
その: sono — 连体词，表示"那个"（修饰名词）
名前: namae — 名词，表示"名字"
デンマーク: Denmāku — 专有名词，国名，表示"丹麦"
人: hito / jin — 名词，表示"人"或某国籍的人
取引: torihiki — 名词，表示"交易、买卖"
おい: oi — 感叹词，表示"喂、嘿"（呼唤他人）
何らか: nanraka — 代词，表示"某种、某些"
形: katachi — 名词，表示"形状、形式"
損: son — 名词，表示"损失、吃亏"
思い込み: oikomi — 名词，表示"固执的想法、误信"
岸: kishi — 名词，表示"岸边、河岸"
上がっ: agat- — 动词"上がる"的连用形，表示"上岸/升上"
村: mura — 名词，表示"村庄"
長: chō / naga — 名词，表示"首领、长官"
棒: bō — 名词，表示"棍棒、棒子"
打ち: uchi — 动词"打つ"的连用形，表示"打、击"
始め: hajime — 动词"始める"的连用形/名词，"开始"
ああ: ā — 感叹词，表示感慨或领悟，"啊"
聞い: kii- — 动词"聞く"的连用形，表示"听到"
少し: sukoshi — 副词，表示"稍微、一点点"
驚き: odoroki — 名词，表示"惊讶、吃惊"
ませ: mase — 礼貌命令或"ません"的词干部分
ん: n — 否定助词（口语），或形式名词
でし: deshi — 礼貌系动词"でした"的词干，表示过去
同時: dōji — 名词，表示"同时、同一时刻"
二本足: nihon-ashi — 名词，表示"两条腿"
歩い: arui- — 动词"歩く"的连用形，表示"行走"
中: naka / chū — 名词，表示"中间、之中"
最も: mottomo — 副词，表示"最……"（最高程度）
穏やか: odayaka — 形容词，表示"温和的、平静的"
静か: shizuka — 形容词，表示"安静的、寂静的"
な: na — 形容动词连体助词，或否定命令助词
生き物: ikimono — 名词，表示"生物、生命体"
だっ: dat- — 系动词"だ"的连用形，表示"是（过去）"
聞か: kika — 动词"聞く"的未然形，"听/问"（后接否定）
彼: kare — 代词，表示"他"
あっ: at- — 动词"ある"的连用形，或感叹词"啊"
疑い: utagai — 名词，表示"怀疑、疑虑"
；しかし: ；shikashi — 连接词，表示"但是、然而"
すで: sude — 副词"すでに"的词根，表示"已经"
何年: nan-nen — 疑问词，表示"几年、多少年"
そこ: soko — 代词，表示"那里"（中称场所）
崇高: sūkō — 形容词，表示"崇高的、高尚的"
大義: taigi — 名词，表示"大义、崇高的事业"
従事: jūji — 名词/动词，表示"从事、投身于"
おり: ori — 动词"おる"的连用形，表示存在或持续
おそらく: osoraku — 副词，表示"大概、恐怕"
最終的: saishūteki — 形容词，表示"最终的、最后的"
自尊心: jisonshin — 名词，表示"自尊心"
主張: shuchō — 名词/动词，表示"主张、坚持"
必要: hitsuyō — 名词/形容词，表示"必要、必需"
感じ: kanji — 名词，表示"感觉、感受"
でしょ: deshō — 礼貌推测表达，表示"应该是……吧"

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →