Heart of Darkness — Page 12
当我凝视橱窗里的地图时,它迷住了我,就像蛇迷住小鸟一样——一只愚蠢的小鸟。
ショーウィンドウの地図をじっと見つめていると、蛇が小鳥を魅了するように、私はすっかり魅了されてしまった——愚かな小鳥のように。
然后我想起那里有一家大公司,一家在那条河上从事贸易的公司。
そのとき、あの川で貿易を行う大きな会社があることを思い出した。
得了吧!我心想,他们要在那片淡水上做生意,总得用某种船只——汽船!
なんてことだ!あの広い淡水域で取引するには、何らかの船が必要なはずだ——蒸気船だ!と心の中で思った。
我为何不试着去掌管其中一艘呢?
その一艘を任せてもらえるよう頼んでみてはどうだろう?
我继续沿着舰队街走,却无法摆脱这个念头。那条蛇已经迷住了我。
私はフリート街を歩き続けたが、その考えが頭から離れなかった。蛇は私をすっかり魅了してしまっていた。
你要知道,那是一家欧洲大陆的公司,那个贸易协会;但我有许多亲戚住在欧洲大陆,因为据说那里生活便宜,也没有看起来那么糟糕。
あの貿易協会は大陸の会社だったが、大陸には親戚がたくさん住んでいた。生活費が安くて、見た目ほど悪くないと言われているからだ。
我很惭愧地承认,我开始去烦扰他们。对我来说,这已经是一种新的做法了。
恥ずかしながら、私は彼らに頼み込み始めた。これは私にとって、まったく新しいやり方だった。
我不习惯用这种方式去得到东西,你知道的。
こんなやり方で物事を手に入れるのには慣れていなかった。
我向来是按自己的方式、靠自己的双腿,想去哪里就去哪里。
私はいつも自分のやり方で、自分の足で、行きたいところへ行ってきた。
我本来不会相信自己会这样做;但是,你看,我感到不管用什么方法都必须到达那里。
自分がそんなことをするとは思いもしなかった。しかし、どんな手を使ってでもそこへ行かなければならないと感じていたのだ。
于是我去烦扰他们。那些男人们说'老兄啊',却什么都不做。
それで私は彼らに頼み込んだ。男たちは「やあ、君」と言うだけで、何もしてくれなかった。
然后——你相信吗?——我去求助于女人们。我,查理·马洛,让女人们出面——为我谋一份差事。天哪!
そして——信じられるだろうか——私は女性たちに頼ることにした。このチャーリー・マーロウが、仕事を得るために女性たちを動かしたのだ。なんてことだ!
好吧,你看,那个念头驱使着我。我有一位姑母,一位热情可亲的女士。她写信说:'这将会是一件令人愉快的事。'
まあ、あの考えが私を突き動かしていたのだ。私には叔母がいた。熱心で心優しい女性だった。彼女はこう書いてきた。「きっと素晴らしいことになるわよ。」
Vocabulary
- ショーウィンドウ
- shōuindou — 商店橱窗,展示商品的玻璃窗
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 地図
- chizu — 地图,表示地理区域的图示
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
- じっと
- jitto — 一动不动地,专注凝视的样子
- 見つめ
- mitsume — 凝视,目不转睛地注视
- て
- te — 日语连接助词,连接前后动作
- いる
- iru — 表示动作正在持续进行
- と
- to — 日语助词,表示条件或并列关系
- 蛇
- hebi — 蛇,一种爬行动物
- が
- ga — 日语主格助词,标记主语
- 小鳥
- kotori — 小鸟,体型较小的鸟类
- 魅了
- miryō — 使人着迷,令人神魂颠倒
- する
- suru — 做,进行某动作的基本动词
- よう
- yō — 表示比喻或样态,像……一样
- に
- ni — 日语助词,表示方向、时间或方式
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- は
- wa — 日语主题助词,提示句子主题
- すっかり
- sukkari — 完全地,彻底地,全部地
- しまっ
- shimatte — 表示动作完成,含遗憾或无奈语气
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示已完成
- 愚か
- oroka — 愚蠢的,缺乏判断力的
- な
- na — 日语助词,用于形容动词修饰名词
- そのとき
- sono toki — 那时候,在那个时刻
- あの
- ano — 那个,指示较远的事物
- 川
- kawa — 河流,自然流淌的水道
- で
- de — 日语助词,表示场所、手段或原因
- 貿易
- bōeki — 贸易,国家或地区间的商业往来
- 行う
- okonau — 进行,实施某种活动或行为
- 大きな
- ōkina — 大的,规模或体积较大的
- 会社
- kaisha — 公司,从事商业活动的企业机构
- ある
- aru — 存在,有,表示事物的存在
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- 思い出し
- omoidashi — 想起,回忆起某件事情
- なんて
- nante — 竟然,表示惊讶或轻视的语气
- だ
- da — 日语断定助动词,表示肯定判断
- 広い
- hiroi — 宽广的,面积或范围很大的
- 淡水域
- tansuiiki — 淡水区域,河流湖泊等非咸水地带
- 取引
- torihiki — 交易,买卖双方的商业往来
- 何らか
- nanraka — 某种,某些,不特定的某类事物
- 船
- fune — 船,在水上航行的交通工具
- 必要
- hitsuyō — 必要,不可缺少的,需要的
- はず
- hazu — 应该,按理来说应当如此
- 蒸気船
- jōkisen — 蒸汽船,以蒸汽为动力的船只
- 心
- kokoro — 心,内心,精神或情感的核心
- 中
- naka — 中,里面,内部的位置
- 思っ
- omotte — 思考,心里想着某件事情
- その
- sono — 那个,指示中等距离的事物
- 一艘
- issō — 一艘,船只的数量单位
- 任せ
- makase — 交托,委任,把事情托付给某人
- もらえる
- moraeru — 能够得到,获得他人的给予或好意
- 頼ん
- tanonde — 请求,拜托,请托他人帮忙
- どう
- dō — 怎么样,如何,询问方式或状态
- だろう
- darō — 大概,也许,表示推测或征求意见
- 歩き
- aruki — 步行,走路,徒步前进
- 続け
- tsuzuke — 继续,持续进行某种动作
- 考え
- kangae — 想法,思考,考虑某件事情
- 頭
- atama — 头脑,头部,也指思想或记忆
- から
- kara — 日语助词,表示起点、原因或来源
- 離れ
- hanare — 离开,远离,脱离某处或某状态
- なかっ
- nakatte — 没有,表示否定的过去式形式
- し
- shi — 日语助词,表示列举或补充理由
- 貿易協会
- bōeki kyōkai — 贸易协会,促进商业往来的组织机构
- 大陸
- tairiku — 大陆,面积辽阔的陆地,如非洲大陆
- 親戚
- shinseki — 亲戚,有血缘或姻亲关系的人
- たくさん
- takusan — 很多,大量,数量充足
- 住ん
- sunde — 居住,生活在某地
- 生活費
- seikatsuhi — 生活费,日常生活所需的开销
- 安く
- yasuku — 便宜地,价格或费用低廉地
- 見た目
- mitame — 外表,外观,看起来的样子
- ほど
- hodo — 程度,没有……那么,表示比较程度
- 悪く
- waruku — 不好地,糟糕地,坏的状态
- ない
- nai — 没有,不,表示否定
- 言わ
- iwa — 说,讲,「言う」的变化形式
- 恥ずかしながら
- hazukashinagara — 虽然惭愧,说来丢人,不好意思地
- 彼ら
- karera — 他们,第三人称复数代词
- 頼み込み
- tanomikomi — 苦苦请求,反复拜托,恳切请托
- 始め
- hajime — 开始,起初,着手做某事
- これ
- kore — 这个,指示近处的事物
- とっ
- totte — 对于,「とって」表示对某人而言
- まったく
- mattaku — 完全,简直,用于强调程度
- 新しい
- atarashii — 新的,崭新的,最近出现的
- やり方
- yarikata — 方法,做法,处理事情的方式
- こんな
- konna — 这样的,这种,指示近处的性质
- 物事
- monogoto — 事物,各种事情和东西的总称
- 手
- te — 手,也指方法或手段
- 入れる
- ireru — 放入,获取,得到某样东西
- 慣れ
- nare — 习惯,适应,对某事变得熟悉
- いつも
- itsumo — 总是,平时,经常,一向如此
- 自分
- jibun — 自己,本身,自我
- 足
- ashi — 脚,腿,也指步行或行动能力
- 行き
- iki — 前往,去,行进的动作
- たい
- tai — 想要,表示说话者的愿望或意愿
- ところ
- tokoro — 地方,场所,也指情况或时机
- へ
- e — 日语助词,表示动作的方向目标
- 行っ
- itte — 去了,前往,「行く」的过去连接形
- そんな
- sonna — 那样的,那种,指示中等距离性质
- 思い
- omoi — 想法,心情,感受,内心的念头
- も
- mo — 也,还,日语助词表示添加或强调
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折的接续词
- どんな
- donna — 什么样的,任何种类的,询问性质
- 使っ
- tsukatte — 使用,利用,「使う」的连接形
- そこ
- soko — 那里,中等距离的地点
- ば
- ba — 日语条件助词,表示假设条件
- なら
- nara — 如果,表示条件或假设的助词
- 感じ
- kanji — 感觉,感受,内心的体验
- それ
- sore — 那个,指示中等距离的事物
- 頼み込ん
- tanomikon — 苦苦恳请,不断央求他人帮忙
- 男
- otoko — 男人,男性
- たち
- tachi — 表示复数的日语后缀,……们
- やあ
- yā — 嘿,哎,打招呼的感叹语
- 君
- kimi — 你,较亲昵或上级对下级的称呼
- 言う
- iu — 说,讲,表达某种语言内容
- だけ
- dake — 只,仅仅,表示限定范围
- 何
- nani — 什么,任何东西,疑问代词
- くれ
- kure — 给我,请给,请求对方给予某物
- そして
- soshite — 然后,而且,表示顺接的连词
- 信じ
- shinji — 相信,信任,确信某事属实
- られる
- rareru — 能够,被……,表示可能或被动
- か
- ka — 日语疑问终助词,表示疑问语气
- 女性
- josei — 女性,女人,女子的总称
- 頼る
- tayoru — 依靠,依赖,寻求他人的帮助
- この
- kono — 这个,指示近处事物的连体词
- 仕事
- shigoto — 工作,职业,从事的劳动事务
- 得る
- eru — 获得,得到,取得某样事物
- ため
- tame — 为了,目的,表示行为的目标
- 動かし
- ugokashi — 使之行动,推动,驱使某人或物
- まあ
- mā — 好吧,姑且,表示勉强接受或感叹
- 突き動かし
- tsukiugokashi — 强烈驱动,激励,内心受到强烈推动
- 叔母
- oba — 姑母/姨母/伯母,父母的姐妹辈
- 熱心
- nesshin — 热心,热忱,对事情充满热情
- 心優しい
- kokoro yasashii — 心地善良的,温柔体贴的
- 彼女
- kanojo — 她,女性第三人称代词
- こう
- kō — 这样,如此,表示近处的方式
- 書い
- kaite — 写,书写,「書く」的连接形
- きっと
- kitto — 一定,肯定,表示强烈的确信
- 素晴らしい
- subarashii — 了不起的,精彩的,令人赞叹的
- なる
- naru — 成为,变成,表示状态的变化
- わよ
- wa yo — 女性用语,语气助词,表示断定强调
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →