Heart of Darkness — Page 11
我会盯着南美洲、非洲或澳大利亚看上好几个小时,沉浸在探险的无限荣光之中。
私は何時間も南アメリカやアフリカ、オーストラリアを眺め、探検のあらゆる栄光に我を忘れたものだった。
那个时候,地球上有许多空白之处,每当我在地图上看到某个看起来格外诱人的地方(其实每个地方看起来都很诱人),我就会把手指放上去说:'等我长大了,我要去那里。'
当時、地球上には空白の場所がたくさんあって、地図の上で特に魅力的に見えるところを見つけると(でも、どこも魅力的に見えるのだが)、そこに指を置いて『大きくなったらここへ行こう』と言ったものだ。
北极就是其中之一,我记得。不过,我至今还没去过那里,现在也不打算去尝试了。那股魔力已经消散了。
北極もそんな場所のひとつだったと覚えている。まあ、まだそこへは行っていないし、今さら挑戦しようとも思わない。あの魅力はもう消えてしまった。
其他地方散落在地球各个半球。我去过其中一些地方,而且……唉,这些就不多说了。
他の場所は半球のあちこちに散らばっていた。そのうちいくつかには行ったことがある。そして……まあ、それについては話すまい。
但还有一个地方——最大的、可以说是最空白的——让我魂牵梦萦。
しかし、もうひとつ——最も大きく、言うなれば最も空白に満ちた場所——どうしても気になってならない場所があった。
的确,到那时候,那里已经不再是一片空白了。自我童年以来,那里已经被河流、湖泊和各种名称填满了。
確かに、その頃にはそこはもう空白の場所ではなくなっていた。私の少年時代から、川や湖や地名で埋め尽くされていた。
那里已经不再是充满美妙神秘感的空白之地——那种让少年可以尽情做梦的白色斑块。它已经变成了一片黑暗之地。
そこはもはや、少年が夢を馳せることのできる、心躍る神秘の白い空白ではなくなっていた。そこは闇の場所となっていたのだ。
但那里有一条河——尤其是一条极为壮阔的大河——在地图上清晰可见,宛如一条伸展开来的巨蛇,头部伸入大海,身躯蜿蜒曲折横跨辽阔大地,尾部则消失在内陆深处。
しかしその中に、特にひとつの川があった——非常に大きな川で、地図上でも見ることができ、まるで大きな蛇がとぐろを解いたような形をしていた。頭は海に向かい、体は広大な土地の上に悠然と曲がりくねり、尾は大地の奥深くへと消えていた。
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词,表示"我"
- は
- wa — 日语主题助词,标记句子主题
- 何時間
- nanjikan — 几个小时,表示时间的疑问或泛指
- も
- mo — 助词,表示"也"或强调数量之多
- 南アメリカ
- minami Amerika — 南美洲,地球南部的大洲
- や
- ya — 助词,列举事物,相当于"和、或"
- アフリカ
- Afurika — 非洲,地球上面积第二大洲
- オーストラリア
- Ōsutoraria — 澳大利亚,大洋洲主要国家和大陆
- を
- wo — 宾语助词,标记动作的对象
- 眺め
- nagame — 凝视、眺望,长时间注视远方
- 探検
- tanken — 探险、探索未知地方
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- あらゆる
- arayuru — 一切的、所有的,表示全部范围
- 栄光
- eikō — 荣耀、光荣,辉煌的名誉
- に
- ni — 助词,表示方向、时间或目的地
- 我
- ware — 文语第一人称"我",较正式或书面
- 忘れ
- wasure — 忘记,不再记得某事
- た
- ta — 助动词,表示过去时态
- もの
- mono — 事物;用于表示感慨或习惯的句末
- だっ
- da(tta) — 断定助动词"だ"的过去连用形
- 当時
- tōji — 当时,指过去某个特定时期
- 地球
- chikyū — 地球,人类居住的星球
- 上
- ue / jō — 上面,表示位置或范围之内
- 空白
- kūhaku — 空白,尚未填写或探索的部分
- 場所
- basho — 地方、场所,某个具体位置
- が
- ga — 主语助词,标记句子的主语
- たくさん
- takusan — 很多,数量众多
- あっ
- a(tte) — 动词"ある"的连用形,表示存在
- て
- te — 连用助词,连接前后动作或原因
- 地図
- chizu — 地图,描绘地理信息的图纸
- で
- de — 助词,表示手段、场所或范围
- 特に
- toku ni — 特别地、尤其,强调程度更高
- 魅力
- miryoku — 魅力,吸引人的特质或力量
- 的
- teki — 词缀,表示"……性质的"或"……式的"
- 見える
- mieru — 看起来、显得,表示视觉上的感知
- ところ
- tokoro — 地方、场所,也表示某种情况或时机
- 見つける
- mitsukeru — 找到、发现,寻找后得到结果
- と
- to — 助词,表示引用、并列或条件
- でも
- demo — 但是;或表示"无论什么"
- どこ
- doko — 哪里,询问或指代不明确的地点
- だ
- da — 断定助动词,表示"是……"
- そこ
- soko — 那里,指离说话人稍远的地方
- 指
- yubi — 手指,手上的指状部位
- 置い
- oi(te) — 放置,把东西放在某处
- 大きく
- ōkiku — 大地、变大,形容词"大きい"副词形
- なっ
- na(tte) — 动词"なる"连用形,表示变成某种状态
- たら
- tara — 条件助词,表示"如果……的话"
- ここ
- koko — 这里,指说话人所在或近处的地方
- へ
- e — 方向助词,表示移动的方向
- 行こ
- iko(u) — 动词"行く"意志形,表示"去吧"
- う
- u — 意志助动词,表示意志或劝诱
- 言っ
- i(tte) — 动词"言う"连用形,表示说话
- 北極
- hokkyoku — 北极,地球最北端的极点区域
- そんな
- sonna — 那样的,指示那种性质或状态
- ひとつ
- hitotsu — 一个,数量词,表示其中之一
- 覚え
- oboe — 记忆、记得,对某事有印象
- いる
- iru — 存在(有生命),表示持续状态
- まあ
- mā — 语气词,表示"嗯、算是、勉强"
- まだ
- mada — 还、尚未,表示状态尚未改变
- 行っ
- i(tte) — 动词"行く"连用形,表示前往
- い
- i — 动词"いる"的词干,表示存在或持续
- ない
- nai — 否定助动词,表示"没有、不"
- し
- shi — 助词,表示并列理由或轻微强调
- 今さら
- imasara — 事到如今,表示现在再做已为时过晚
- 挑戦
- chōsen — 挑战,尝试困难或新事物
- しよ
- shiyo(u) — 动词"する"意志形,表示"做吧"
- 思わ
- omowa(nai) — 动词"思う"未然形,表示认为、想
- あの
- ano — 那个,指离双方都较远的事物
- もう
- mō — 已经;再也,表示状态的完成或不再
- 消え
- kie — 消失,不再存在或看不见
- しまっ
- shima(tte) — 补助动词,表示动作完结常带遗憾语气
- 他
- hoka — 其他,除此之外的部分
- 半球
- hankyū — 半球,地球的一半,如南半球
- あちこち
- achikochi — 到处、各处,表示多个不同地方
- 散らばっ
- chirabat(te) — 散落、分散,分布在各处
- その
- sono — 那个,指代前文提及的事物
- うち
- uchi — 之中,表示某范围或集合的内部
- いくつか
- ikutsuka — 几个,表示数量不确定但不多
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式名词
- ある
- aru — 有、存在,表示非生命事物的存在
- そし
- soshi(te) — 然后、而且,连接前后内容的接续词
- それ
- sore — 那个,指离听话人近或前文提到之物
- つい
- tsui — 不由自主地,表示无意间做了某事
- 話す
- hanasu — 讲话、谈论,用言语表达内容
- まい
- mai — 否定意志助动词,表示"不会、不打算"
- しかし
- shikashi — 但是,表示转折的接续词
- 最も
- mottomo — 最,程度最高的副词
- 言う
- iu — 说、讲,用语言表达意思
- なれ
- nare(ba) — 动词"なる"假定形,表示"如果说是"
- ば
- ba — 条件助词,表示假定"如果……"
- 満ち
- michi — 充满,填满某种状态或情感
- どう
- dō — 怎样,询问状态或方式的疑问词
- 気
- ki — 心情、感觉、精神,表示内心状态
- なら
- nara — 条件助词,表示"如果是……的话"
- 確か
- tashika — 确实、大概,表示有把握或模糊记忆
- 頃
- koro — 时候、时期,表示大概的时间
- なくなっ
- nakunat(te) — 消失、没有了,表示事物不再存在
- 少年
- shōnen — 少年,指年龄在青少年阶段的男孩
- 時代
- jidai — 时代、时期,某段历史或人生阶段
- から
- kara — 助词,表示起点或原因
- 川
- kawa — 河流,地表上流动的水道
- 湖
- mizuumi — 湖泊,陆地上积水的大型水域
- 地名
- chimei — 地名,某个地方的名称
- 埋め
- ume — 填满、埋上,将空白处填充内容
- 尽くさ
- tsukusa — 动词"尽くす",表示彻底做完某事
- れ
- re — 被动助动词,表示被动语态
- もはや
- mohaya — 已经不再,表示事物已发生根本变化
- 夢
- yume — 梦想;梦,内心的憧憬或睡眠中的幻象
- 馳せる
- haseru — 驰骋,使思绪奔向远方的表达
- できる
- dekiru — 能够、可以,表示有能力或可能性
- 心躍る
- kokoro odoru — 心跳加速、令人兴奋激动
- 神秘
- shinpi — 神秘,难以解释的奇妙事物
- 白い
- shiroi — 白色的,颜色为白色
- 闇
- yami — 黑暗、幽暗,光线极少的状态
- 中
- naka — 里面、中间,表示某范围之内
- 非常
- hijō — 非常,程度极高的副词性名词
- 大きな
- ōkina — 巨大的,形容尺寸或程度很大
- 見る
- miru — 看、观看,用眼睛感知事物
- でき
- deki — 动词"できる"连用形,表示能够
- まるで
- marude — 简直、宛如,用于比喻的副词
- 蛇
- hebi — 蛇,无足爬行的爬虫类动物
- とぐろ
- toguro — 盘绕,蛇类将身体卷成圈的姿态
- 解い
- toi(te) — 解开、松开,将缠绕状态展开
- よう
- yō — 好像,表示比喻或样态的助动词
- な
- na — 形容动词或比喻的连体助词
- 形
- katachi — 形状,事物外在的轮廓样式
- 頭
- atama / kashira — 头,人或动物身体最上部
- 海
- umi — 大海,广阔的海洋
- 向かい
- mukai — 面向、朝向,朝某方向移动或对着
- 体
- karada — 身体,生物的整个躯体
- 広大
- kōdai — 广大,面积或范围极为宽广
- 土地
- tochi — 土地,地面上的陆地或区域
- 悠然
- yūzen — 悠然,从容不迫、安闲自得的样子
- 曲がりくねり
- magarikuenri — 蜿蜒曲折,反复弯曲延伸的状态
- 尾
- o — 尾巴,动物身体末端的部分
- 大地
- daichi — 大地,广阔的地面、土地
- 奥深く
- okufukaku — 深处,向内部极深处延伸
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →