Heart of Darkness — Page 15
我像疯子一样四处奔忙准备着，不到四十八小时，我就渡过英吉利海峡，去向我的雇主们展示自己，并签署合同。
나는 미친 사람처럼 사방으로 뛰어다니며 준비했고, 48시간도 되지 않아 영국 해협을 건너 고용주들에게 나를 보여주고 계약서에 서명했습니다.
没过几个小时，我就到达了一座城市，那座城市总让我想起一座粉饰过的坟墓。
몇 시간도 지나지 않아 나는 한 도시에 도착했는데, 그 도시는 항상 나에게 회칠한 무덤을 떠올리게 했습니다.
这无疑是偏见。我毫不费力地找到了公司的办事处。
그것은 틀림없이 편견이었습니다. 나는 회사의 사무소를 찾는 데 전혀 어려움이 없었습니다.
那是镇上最大的机构，我遇到的每个人都对此津津乐道。
그것은 마을에서 가장 큰 기관이었고, 내가 만나는 모든 사람들이 그것에 대해 이야기하기 바빴습니다.
他们打算建立一个海外帝国，并通过贸易赚取无尽的财富。
그들은 해외 제국을 건설하고 무역으로 엄청난 돈을 벌 계획이었습니다.
一条狭窄而荒僻的街道笼罩在深深的阴影中，高耸的房屋，无数装有百叶窗的窗户，一片死寂，石缝间长出了草，左右两侧是气派的马车拱门，厚重的双扇大门半开着。
깊은 그늘에 잠긴 좁고 황량한 거리, 높은 건물들, 베네치안 블라인드가 달린 수많은 창문들, 죽은 듯한 고요함, 돌 틈 사이로 돋아난 풀, 좌우로 늘어선 웅장한 마차 아치문, 무겁게 반쯤 열린 커다란 이중문이 있었습니다.
我从其中一道缝隙溜了进去，走上一段打扫干净却毫无装饰的楼梯，干燥得像沙漠一样，推开了我遇到的第一扇门。
나는 그 틈새 중 하나로 미끄러져 들어가, 사막처럼 황량하고 깨끗하게 쓸려 있지만 아무런 장식도 없는 계단을 올라가, 처음 만난 문을 열었습니다.
两个女人，一个胖，一个瘦，坐在草编椅子上，织着黑色的毛线。
두 여자가 있었는데, 한 명은 뚱뚱하고 다른 한 명은 날씬했으며, 짚으로 엮은 의자에 앉아 검은 털실을 뜨개질하고 있었습니다.
那个瘦女人站了起来，径直朝我走来——眼睛低垂，仍在织毛线——就在我开始想着要像躲避梦游者一样给她让路时，她停了下来，抬起头看着我。
날씬한 여자가 일어나 눈을 내리깔고 여전히 뜨개질을 하면서 나를 향해 곧장 걸어왔고, 내가 몽유병자를 피하듯 그녀에게 길을 비켜줄까 생각하기 시작할 무렵에야 멈추어 서서 고개를 들어 나를 쳐다보았습니다.
她的衣着朴素得像一把伞套，她一言不发地转过身去，引领我走进了一间等候室。我报上了自己的名字，然后四处打量。
그녀의 옷차림은 우산 커버처럼 수수했고, 그녀는 아무 말도 없이 돌아서서 나를 대기실로 안내했습니다. 나는 내 이름을 말하고 주위를 둘러보았습니다.
Vocabulary
- 미친
- mi-chin — 疯狂的，失去理智的
- 사람처럼
- sa-ram-cheo-reom — 像人一样（처럼表示比较）
- 사방으로
- sa-bang-eu-ro — 向四面八方，到处
- 뛰어다니며
- ttwi-eo-da-ni-myeo — 到处奔跑，边跑来跑去
- 준비했고
- jun-bi-haet-go — 做好了准备，并且（连接后文）
- 되지
- doe-ji — 不到，未达到（否定形式）
- 영국
- yeong-guk — 英国
- 해협을
- hae-hyeo-peul — 海峡（목적격，宾格助词）
- 건너
- geon-neo — 渡过，越过（海峡等）
- 고용주들에게
- go-yong-ju-deul-e-ge — 向雇主们（에게表对象）
- 보여주고
- bo-yeo-ju-go — 展示给（对方），并且
- 계약서에
- gye-yak-seo-e — 在合同上（에表位置）
- 서명했습니다
- seo-myeong-haet-seum-ni-da — 签了名，完成签署
- 몇
- myeot — 几，若干（表不确定数量）
- 지나지
- ji-na-ji — 未经过，不到（否定形式）
- 도착했는데
- do-chak-haet-neun-de — 抵达了，但是（转折连接）
- 항상
- hang-sang — 总是，一直，经常
- 회칠한
- hoe-chil-han — 粉刷过的，涂了石灰的
- 무덤을
- mu-deom-eul — 坟墓（宾格，作宾语）
- 떠올리게
- tteo-ol-li-ge — 使联想到，让人想起
- 틀림없이
- teul-lim-eop-si — 毫无疑问，肯定，必定
- 편견이었습니다
- pyeon-gyeon-i-eot-seum-ni-da — 是偏见，（过去式判断）
- 사무소를
- sa-mu-so-reul — 办事处，事务所（宾格）
- 찾는
- chat-neun — 寻找，找（现在时定语形式）
- 데
- de — 方面，事情（形式名词）
- 전혀
- jeon-hyeo — 完全（不），丝毫（不）
- 어려움이
- eo-ryeo-um-i — 困难（主格助词）
- 마을에서
- ma-eul-e-seo — 在村镇，在小镇中
- 가장
- ga-jang — 最，最为（最高级副词）
- 기관이었고
- gi-gwan-i-eot-go — 是机构，并且（连接）
- 만나는
- man-na-neun — 遇见的，相遇的（定语形式）
- 모든
- mo-deun — 所有的，全部的
- 대해
- dae-hae — 关于，有关（에 대해）
- 이야기하기
- i-ya-gi-ha-gi — 讲话，谈论（动名词形式）
- 바빴습니다
- ba-ppat-seum-ni-da — 很忙，忙于（过去式）
- 해외
- hae-oe — 海外，国外
- 제국을
- je-guk-eul — 帝国（宾格，作宾语）
- 건설하고
- geon-seol-ha-go — 建设，构建（并且连接）
- 무역으로
- mu-yeok-eu-ro — 通过贸易（로表手段）
- 엄청난
- eom-cheong-nan — 巨大的，极其庞大的
- 벌
- beol — 赚得，挣（定语形式）
- 계획이었습니다
- gye-hoek-i-eot-seum-ni-da — 是计划，有打算（过去式）
- 깊은
- gi-peun — 深的，浓厚的（定语形式）
- 그늘에
- geu-neul-e — 在阴影中，在树荫下
- 잠긴
- jam-gin — 沉浸在，被笼罩的
- 좁고
- jop-go — 狭窄，并且（连接）
- 황량한
- hwang-nyang-han — 荒凉的，萧瑟的
- 거리
- geo-ri — 街道，街巷
- 높은
- no-peun — 高的，高大的（定语形式）
- 건물들
- geon-mul-deul — 建筑物们，各栋楼
- 블라인드가
- beul-la-in-deu-ga — 百叶窗（主格助词）
- 달린
- dal-lin — 安装着的，挂着的
- 수많은
- su-man-eun — 无数的，许许多多的
- 창문들
- chang-mun-deul — 窗户们，各扇窗
- 죽은
- ju-geun — 死寂的，像死了一样的
- 듯한
- deut-han — 好像，似乎（推测定语）
- 고요함
- go-yo-ham — 寂静，宁静（名词形式）
- 돌
- dol — 石头，石块
- 틈
- teum — 缝隙，空隙
- 사이로
- sa-i-ro — 从缝隙之间（로表方向）
- 돋아난
- do-da-nan — 生长出来的，萌发的
- 풀
- pul — 草，野草
- 좌우로
- jwa-u-ro — 向左右两侧，两旁
- 늘어선
- neu-reo-seon — 排列着的，林立的
- 웅장한
- ung-jang-han — 雄伟的，气势磅礴的
- 마차
- ma-cha — 马车，马拉的车辆
- 아치문
- a-chi-mun — 拱门，拱形门洞
- 무겁게
- mu-geop-ge — 沉重地，笨重地（副词形式）
- 반쯤
- ban-jjeum — 大约一半，半开着
- 열린
- yeol-lin — 开着的，打开的（定语）
- 커다란
- keo-da-ran — 巨大的，硕大的
- 이중문이
- i-jung-mun-i — 双扇门（主格助词）
- 틈새
- teum-sae — 缝隙，细缝
- 중
- jung — 之中，其中
- 미끄러져
- mi-kkeu-reo-jyeo — 滑入，溜进去
- 들어가
- deul-eo-ga — 进入，走进（连接形式）
- 사막처럼
- sa-mak-cheo-reom — 像沙漠一样（처럼比较）
- 황량하고
- hwang-nyang-ha-go — 荒凉，并且（连接）
- 깨끗하게
- kkae-kkeu-ta-ge — 干净地，整洁地（副词）
- 쓸려
- sseul-lyeo — 被打扫，被清扫
- 있지만
- it-ji-man — 虽然有，但是（转折）
- 아무런
- a-mu-reon — 任何（与否定搭配）
- 장식도
- jang-sik-do — 连装饰也（도表强调）
- 계단을
- gye-dan-eul — 楼梯（宾格，作宾语）
- 올라가
- ol-la-ga — 走上去，爬上（连接形式）
- 처음
- cheo-eum — 第一个，最初的
- 만난
- man-nan — 遇到的，碰到的（定语）
- 열었습니다
- yeo-reot-seum-ni-da — 打开了（过去式）
- 명은
- myeong-eun — （一）名，人（计数单位）
- 뚱뚱하고
- ttung-ttung-ha-go — 胖，肥胖，并且（连接）
- 다른
- da-reun — 另一个，其他的
- 날씬했으며
- nal-ssin-haet-eu-myeo — 苗条，并且（连接过去）
- 짚으로
- ji-peu-ro — 用稻草，用稻秆（로表材料）
- 엮은
- yeo-keun — 编织的，编成的（定语）
- 앉아
- an-ja — 坐着，坐下（连接形式）
- 검은
- geo-meun — 黑色的（定语形式）
- 털실을
- teol-si-reul — 毛线（宾格，作宾语）
- 뜨개질하고
- tteu-gae-jil-ha-go — 编织，织毛衣，并且
- 날씬한
- nal-ssin-han — 苗条的，纤细的（定语）
- 일어나
- il-eo-na — 站起来，起身（连接形式）
- 내리깔고
- nae-ri-kkal-go — 低垂着（眼睛），并且
- 여전히
- yeo-jeon-hi — 仍然，依然
- 뜨개질을
- tteu-gae-ji-reul — 编织（宾格，作宾语）
- 하면서
- ha-myeon-seo — 一边做着，同时进行
- 향해
- hyang-hae — 朝向，面向（을 향해）
- 곧장
- got-jang — 径直，笔直地走来
- 걸어왔고
- geo-reo-wat-go — 走过来了，并且（连接）
- 몽유병자를
- mong-yu-byeong-ja-reul — 梦游症患者（宾格）
- 피하듯
- pi-ha-deut — 像躲避一样，仿佛在躲开
- 비켜줄까
- bi-kyeo-jul-kka — 要不要给她让路（疑问）
- 생각하기
- saeng-gak-ha-gi — 思考，考虑（动名词形式）
- 시작할
- si-jak-hal — 将要开始的（定语形式）
- 무렵에야
- mu-ryeo-pe-ya — 就在那时候，恰在此时
- 멈추어
- meom-chu-eo — 停下来，停止（连接形式）
- 서서
- seo-seo — 站着，站住（连接形式）
- 고개를
- go-gae-reul — 头，脖子（宾格，作宾语）
- 들어
- deu-reo — 抬起，举起（连接形式）
- 쳐다보았습니다
- chyeo-da-bo-at-seum-ni-da — 凝视，抬头看了（过去式）
- 옷차림은
- ot-cha-ri-meun — 衣着打扮（主题助词）
- 우산
- u-san — 雨伞
- 커버처럼
- keo-beo-cheo-reom — 像套子一样（처럼比较）
- 수수했고
- su-su-haet-go — 朴素，简朴，并且（连接）
- 아무
- a-mu — 任何（与否定搭配）
- 없이
- eop-si — 没有地，不说话地
- 돌아서서
- do-ra-seo-seo — 转过身，转身（连接形式）
- 대기실로
- dae-gi-sil-lo — 向等候室（로表方向）
- 안내했습니다
- an-nae-haet-seum-ni-da — 引导了，带领进入（过去式）
- 말하고
- mal-ha-go — 说出，讲了，并且（连接）
- 주위를
- ju-wi-reul — 周围，四周（宾格）
- 둘러보았습니다
- dul-leo-bo-at-seum-ni-da — 环顾了一下，四处张望（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →