← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5

Ar → English Full Text Level 9/10

— الجزء السابع

—Part VII

الفصل الخامس عشر: تقدم الديانة المسيحية. — الجزء الثامن.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.

الفصل الخامس عشر: تقدم الديانة المسيحية. — الجزء التاسع.

Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.

مقدمة

Introduction

تمهيد بقلم المحرر.

Preface By The Editor.

يُعدّ العمل العظيم لجيبون لا غنى عنه لطالب التاريخ.

The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.

لا يوجد في أدب أوروبا ما يمكن أن يحلّ محل كتاب «انحدار الإمبراطورية الرومانية وسقوطها».

The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."

لقد استحوذ هذا الكتاب على الحقبة الزمنية الشاسعة التي يتناولها، استحواذاً لا جدال فيه، بوصفه المرجعَ الشرعي لها.

It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.

وعلى الرغم من أن بعض الموضوعات التي يشملها ربما خضعت لتحقيق أكثر شمولاً، إلا أن هذا الكتاب يظل، في نظرته العامة إلى تلك الحقبة بأسرها، المرجعَ الوحيد الذي لا ينازعه أحد، والذي يرجع إليه الجميع، وقلّما يلجأ أحد إلى الكتّاب الأصليين أو إلى المؤلفين المحدثين بدلاً منه.

However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.

إن الاهتمام المتأصل بالموضوع، والجهد المضني الذي بُذل فيه، والتكثيف الهائل للمادة، والترتيب المنير، والدقة العامة، والأسلوب الذي، وإن بدا رتيباً بسبب جلاله المتواصل، وأحياناً مُضنياً بسبب تكلّفه الفني، إلا أنه يبقى في مجمله قوياً حيّاً، وكثيراً ما يكون مصوِّراً بارعاً، ودائماً يشدّ الانتباه، ويؤدي معناه بطاقة مؤثرة، ويصف بصدق واتساع نادرين، ويصوغ التعميمات بجمال تعبير لا يُضاهى؛ كل هذه المؤهلات الرفيعة قد كفلت له، ويبدو أنها ستكفل له، مكانته الراسخة في الأدب التاريخي.

The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.

Vocabulary

Part
قسم أو جزء من كتاب أو عمل
Chapter
فصل من فصول الكتاب
Progress
تقدم أو تطور نحو هدف معين
Christian
يتعلق بالدين المسيحي أو معتنقيه
Religion
منظومة المعتقدات والممارسات الروحية والعبادية
Introduction
مقدمة توضح محتوى الكتاب أو الموضوع
Preface
تمهيد يكتبه المؤلف قبل بدء الكتاب
Editor
شخص يراجع النصوص ويُعدّها للنشر
great
عظيم أو بارز بشكل استثنائي
work
عمل أو مؤلَّف أدبي أو فكري
indispensable
لا غنى عنه وضروري للغاية
student
طالب يدرس مادة أو موضوعاً معيناً
history
علم يدرس أحداث الماضي البشري
literature
الأدب والكتابات الإبداعية والفكرية المكتوبة
Europe
قارة تقع غرب آسيا وشمال البحر الأبيض
offers
يُقدّم أو يُتيح شيئاً لشخص ما
substitute
بديل يحل محل شيء آخر
Decline
انحدار أو تراجع تدريجي في القوة
Fall
سقوط أو انهيار شيء كان قائماً
Roman
يتعلق بروما أو حضارتها وإمبراطوريتها
Empire
إمبراطورية تضم دولاً عديدة تحت حاكم واحد
obtained
حصل على شيء أو نال شيئاً معيناً
undisputed
غير مُتنازَع عليه ومقبول من الجميع
possession
حيازة أو امتلاك شيء ما
rightful
مشروع وله حق قانوني أو أخلاقي
occupant
شاغل مكان أو موقع بصفة رسمية
vast
ضخم وواسع النطاق بشكل كبير
period
فترة زمنية محددة من التاريخ
comprehends
يشمل أو يحتوي على نطاق واسع
However
أداة استدراك تعني مع ذلك أو بيد أن
subjects
موضوعات أو مسائل يتناولها الكتاب
embraces
يتضمن أو يشمل موضوعات عديدة
may
فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكان
undergone
خضع لتغيير أو عملية ما
complete
كامل أو شامل لكل جوانب الموضوع
investigation
بحث دقيق وتمحيص منهجي في موضوع
general
عام وشامل غير متخصص في تفصيل
view
نظرة أو رأي أو منظور تجاه شيء
whole
الكل أو المجموع بأكمله دون استثناء
sole
وحيد أو منفرد دون سواه
authority
مرجع موثوق يُعتمد عليه في الحكم
defer
يُرجئ أو يُسلّم بسلطة الآخرين
few
قليل أو عدد صغير من الأشياء
appeal
يلجأ أو يستند إلى مصدر أعلى
original
أصلي أو أولي غير مشتق من غيره
writers
كتّاب يؤلفون النصوص والمؤلفات الأدبية
modern
حديث أو معاصر ينتمي للعصر الراهن
compilers
جامعو المعلومات الذين يرتبونها في مؤلفات
inherent
متأصل وجوهري في طبيعة الشيء ذاته
interest
اهتمام أو جاذبية تشد انتباه القارئ
subject
موضوع أو مسألة يتناولها البحث أو النص
inexhaustible
لا ينضب ولا يمكن استنفاده بالكامل
labor
جهد وعمل مبذول لإنجاز شيء
employed
مُستخدَم أو موظَّف لغرض معين
immense
ضخم جداً وهائل الحجم أو الكمية
condensation
تكثيف واختصار كمية كبيرة من المعلومات
matter
مادة أو محتوى يتضمنه النص
luminous
مضيء أو واضح يسهل فهمه وإدراكه
arrangement
ترتيب وتنظيم العناصر بطريقة منهجية
accuracy
دقة وصحة المعلومات المُقدَّمة
style
أسلوب الكتابة المميز لمؤلف معين
however
أداة استدراك تعني مع ذلك أو لكن
monotonous
رتيب ممل بسبب التكرار المستمر
uniform
منتظم ومتسق لا يتغير في نمطه
stateliness
رزانة ووقار وفخامة في الأسلوب
sometimes
أحياناً وفي بعض الأوقات دون انتظام
wearisome
مُرهِق ومُمِل يُسبب الملل والإجهاد
elaborate
مفصّل ومعقد يحتوي على تفاصيل دقيقة
throughout
في جميع أنحاء أو طوال المدة كاملة
vigorous
قوي ونشيط يتسم بالحيوية والطاقة
animated
حيوي ومتحمس يبدو نابضاً بالحياة
often
كثيراً ما يحدث في أغلب الأحيان
picturesque
جميل بصرياً يستحق الرسم أو الوصف
always
دائماً وفي كل وقت دون استثناء
commands
يفرض أو يستدعي احتراماً أو انتباهاً
attention
انتباه وتركيز ذهني على شيء ما
conveys
ينقل أو يوصل فكرة أو معنى ما
meaning
المعنى أو الدلالة التي تحملها الكلمة
emphatic
مؤكد وقوي يُعبّر بشكل لا لبس فيه
energy
طاقة وقوة تظهر في الأداء أو الأسلوب
describes
يصف ويشرح تفاصيل شيء بدقة
singular
فريد ومتميز بشكل لافت للنظر
breadth
اتساع النطاق وشمولية التغطية
fidelity
أمانة ودقة في نقل الحقائق والمعلومات
generalizes
يستخلص قواعد عامة من حالات متعددة
unrivalled
لا مثيل له ولا منافس في مجاله
felicity
براعة وحسن توفيق في التعبير والصياغة
expression
تعبير لغوي يوصل الفكرة بوضوح
high
عالٍ أو رفيع المستوى والجودة
qualifications
مؤهلات وكفاءات تجعل الشيء متميزاً
secured
ضمن أو حصّل شيئاً بصورة ثابتة
seem
يبدو أو يظهر بصورة معينة للآخرين
likely
محتمل الحدوث بدرجة عالية
secure
يحافظ أو يضمن استمرار شيء ما
permanent
دائم ومستمر لا يزول بمرور الوقت
place
مكانة أو موضع في نطاق معين
historic
تاريخي ذو أهمية بارزة في التاريخ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →