History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15
لقد تتبّع المحرر الحالي خطى غيبون في أجزاء كثيرة من عمله؛ فقد قرأ مصادره مع الإشارة المستمرة إلى صفحاته، ولا بدّ أن يُصدر حكمه المتأنّي بعبارات تنمّ عن أعلى درجات الإعجاب فيما يخص دقته العامة.
The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work; he has read his authorities with constant reference to his pages, and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.
كثير من أخطائه الظاهرة تكاد تكون حتميةً لا مفرّ منها، نظرًا للتكثيف الشديد في عرض مادته.
Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.
ونظرًا للنطاق الهائل الذي تغطيه مؤلَّفاته التاريخية، كان لزامًا عليه أحيانًا أن يضغط صفحةً بيزنطيةً مطوّلةً مبهمةً بأكملها في جملة واحدة.
From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.
وربما يكون شيء ذو أهمية قد فاته بهذه الطريقة، وقد لا تحمل عباراته المعنى الكامل للفقرة التي استُقيت منها.
Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.
إن القيود التي يفرضها أحيانًا تُلزمه بالاكتفاء بالرسم العام للصورة، وعندما يكون الأمر كذلك فليس من الإنصاف توقّع التفاصيل الكاملة للصورة المكتملة.
His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.
وفي أحيان أخرى لا يستطيع إلا أن يتناول النتائج الكبرى، وفي سرده لحرب ما قد يستلزم الأمر جهدًا كبيرًا لاكتشاف أن الأحداث التي تبدو وكأنها جرت في حملة واحدة قد امتدت في الواقع على سنوات عديدة.
At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.
غير أن هذه المهارة الرائعة في انتقاء النقاط ذات الثقل والأهمية الحقيقية وإبرازها، وهذا التوزيع المحكم للضوء والظل، وإن كان ربما يُوقعه أحيانًا في عبارات مبهمة وناقصة، فإنه يُعدّ واحدًا من أرقى خصائص أسلوب غيبون التاريخي.
But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.
Vocabulary
- present
- الحالي أو الموجود في هذا الوقت
- editor
- شخص يراجع ويحرر النصوص قبل نشرها
- followed
- تتبّع أو سار خلف شيء أو شخص ما
- track
- مسار أو أثر يُتبَّع للوصول إلى شيء
- through
- خلال أو عبر شيء من البداية للنهاية
- parts
- أجزاء أو أقسام من كتاب أو عمل
- work
- عمل أو مؤلَّف أنتجه شخص ما
- authorities
- مصادر موثوقة أو مراجع معتمدة في موضوع
- constant
- مستمر ودائم دون انقطاع أو توقف
- reference
- إحالة إلى مصدر أو مرجع للتحقق
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو الضرورة
- pronounce
- يُعلن رأياً أو حكماً بشكل رسمي وواضح
- deliberate
- متأنٍّ ومقصود يصدر بعد تفكير عميق
- judgment
- حكم أو رأي يُصدر بعد تقييم دقيق
- terms
- مصطلحات أو عبارات تُستخدم للتعبير
- highest
- أعلى درجة أو أقصى مستوى ممكن
- admiration
- إعجاب وتقدير كبير تجاه شيء أو شخص
- general
- عام وشامل غير مقتصر على تفاصيل
- accuracy
- دقة وصحة المعلومات دون أخطاء تُذكر
- seeming
- يبدو كذلك ظاهرياً دون أن يكون حقيقياً
- errors
- أخطاء أو هفوات غير مقصودة في النص
- almost
- تقريباً، قريب جداً من الاكتمال
- inevitable
- لا مفرّ منه ولا يمكن تجنّبه
- close
- مكثّف وضيّق يترك مساحة ضيقة جداً
- condensation
- تكثيف وتلخيص المعلومات في حيّز صغير
- matter
- مادة أو موضوع يُتناول في النص
- immense
- ضخم وهائل يفوق الحدود المعتادة
- range
- نطاق واسع أو مدى كبير من الموضوعات
- history
- التاريخ وسجل الأحداث الماضية
- sometimes
- أحياناً، في بعض الأوقات وليس دائماً
- necessary
- ضروري ولا يمكن الاستغناء عنه
- compress
- يضغط ويختصر معلومات كثيرة في مساحة أقل
- single
- واحد فقط، غير متعدد أو مكرر
- sentence
- جملة كاملة تحمل معنى تاماً
- whole
- كامل وشامل دون نقص أو حذف
- vague
- غامض وغير محدد أو واضح المعنى
- diffuse
- مطوّل ومنتشر يفتقر إلى التركيز والإيجاز
- Byzantine
- بيزنطي، يتعلق بالإمبراطورية الرومانية الشرقية
- chronicler
- مؤرخ يسجّل الأحداث بترتيب زمني
- Perhaps
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- importance
- أهمية وقيمة كبيرة لشيء أو موضوع
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال والإذن
- thus
- وبذلك، بهذه الطريقة أو لهذا السبب
- escaped
- أفلت أو فات دون أن يُلاحَظ
- expressions
- تعبيرات لغوية تنقل معاني ومفاهيم معينة
- quite
- تماماً أو بدرجة كافية من الدقة
- contain
- يحتوي على أو يتضمن مضموناً معيناً
- substance
- جوهر الموضوع ومضمونه الأساسي الحقيقي
- passage
- مقطع أو فقرة من نص أو كتاب
- taken
- مأخوذ أو مقتبس من مصدر معين
- limits
- حدود وقيود تمنع التوسع أو الإطالة
- compel
- يُجبر ويُلزم شخصاً على فعل شيء
- sketch
- يرسم صورة موجزة وسريعة لموضوع ما
- case
- حالة أو وضع معين في سياق ما
- fair
- عادل ومنصف يراعي المعايير الموضوعية
- expect
- يتوقع ويأمل حدوث شيء في المستقبل
- full
- كامل ووافٍ لا ينقصه شيء
- details
- تفاصيل دقيقة وجزئيات صغيرة في الموضوع
- finished
- مكتمل ومصقول بشكل نهائي ومتقن
- picture
- صورة وصفية شاملة لموضوع أو حدث
- deal
- يتعامل مع موضوع أو يتناوله بالدراسة
- important
- مهم وذو قيمة أو تأثير كبير
- results
- نتائج وحصائل تترتب على أحداث معينة
- account
- رواية وصفية تفصيلية لحدث أو موضوع
- war
- حرب ونزاع مسلح بين أطراف متعددة
- requires
- يستلزم ويحتاج إلى شيء بشكل ضروري
- great
- عظيم وكبير بدرجة تفوق المعتاد
- attention
- انتباه وتركيز ذهني نحو شيء معين
- discover
- يكتشف ويتعرف على شيء لم يكن واضحاً
- events
- أحداث وقعت في فترة زمنية معينة
- seem
- يبدو بمظهر معين دون تأكيد يقيني
- comprehended
- مُدرَج وشامل ضمن نطاق أو إطار أكبر
- campaign
- حملة عسكرية منظمة تستهدف تحقيق هدف
- occupy
- يستغرق وقتاً أو مساحة معينة
- several
- عدة، أكثر من اثنين وأقل من كثير
- admirable
- رائع ومثير للإعجاب والتقدير الكبير
- skill
- مهارة وقدرة متطورة في أداء شيء
- selecting
- اختيار وانتقاء أشياء معينة من بين عدة
- prominence
- بروز وإبراز شيء ليكون واضحاً وملحوظاً
- points
- نقاط محددة أو عناصر مهمة في موضوع
- real
- حقيقي وفعلي وليس مجرد ظاهر
- weight
- ثقل وأهمية تأثير شيء على الموضوع
- distribution
- توزيع وتقسيم العناصر على نحو منظم
- light
- ضوء يُستخدم مجازاً للإبراز والتركيز
- shade
- ظل يُستخدم مجازاً للتمييز والتباين
- though
- رغم أن، أداة تدل على التناقض النسبي
- perhaps
- ربما، يدل على احتمال غير مؤكد
- occasionally
- أحياناً، يحدث من وقت لآخر نادراً
- betray
- يكشف عن خطأ أو ضعف بشكل غير مقصود
- imperfect
- غير مكتمل أو ناقص يفتقر إلى الدقة
- statements
- تصريحات وعبارات تُعبّر عن حقائق أو آراء
- excellencies
- مزايا وفضائل متميزة تُعلي من قيمة شيء
- historic
- تاريخي يتعلق بأسلوب تسجيل الأحداث التاريخية
- manner
- أسلوب وطريقة خاصة في أداء عمل ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →