History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14
أتاحت لي قراءةٌ ثانية متأنية ومنتظمة للعمل بأكمله، وهوامش المؤلف، وتلك الهوامش التي رأيت من الصواب إضافتها، أن أدرك مدى مبالغتي في تقدير أهمية الانتقادات التي استحقها غيبون حقاً؛
A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin, showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved;
لقد لفتت انتباهي الأخطاءُ ذاتها، والتحيزُ ذاته في موضوعات بعينها؛ غير أنني كنت بعيداً كل البعد عن الإقرار الكافي بضخامة أبحاثه، وتنوع معارفه،
I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects; but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge,
وفوق كل ذلك، بتلك القدرة التمييزية الفلسفية الحقة التي يصفها الفرنسيون بـ'justesse d'esprit'، والتي تحكم على الماضي كما تحكم على الحاضر،
and above all, to that truly philosophical discrimination (_justesse d'esprit_) which judges the past as it would judge the present;
تلك القدرة التي لا تدع صاحبها ينخدع بالغيوم التي يجمعها الزمن حول الأموات، والتي تحجب عنا رؤية أن الإنسان، تحت الرداء الروماني كما تحت اللباس الحديث، في مجلس الشيوخ كما في مجالسنا، كان على ما هو عليه الآن،
which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead, and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils, men were what they still are,
وأن الأحداث وقعت قبل ثمانية عشر قرناً كما تقع في أيامنا هذه.
and that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.
وقد أحسست حينئذٍ أن كتابه، على الرغم من عيوبه، سيظل دائماً عملاً نبيلاً، وأنه بإمكاننا تصحيح أخطائه ومجادلة تحيزاته دون أن نتوقف عن الإقرار بأن قلة من الرجال قد جمعوا، إن لم نقل بالدرجة ذاتها الرفيعة، فعلى الأقل بأسلوب بالغ الاكتمال ومنضبط الانتظام، المؤهلاتِ الضرورية لمؤرخ حقيقي.
I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work—and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined, if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated, the necessary qualifications for a writer of history.
Vocabulary
- second
- مرة أخرى أو ثانية في الترتيب أو الموقع
- attentive
- منتبه وملاحظ بحرص واهتمام شديد
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- regular
- منتظم وثابت يتكرر بشكل متساوٍ ومستمر
- perusal
- قراءة متأنية وفاحصة للنص أو الكتاب
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء والتبعية
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسمًا معينًا محددًا
- entire
- كامل وشامل لا ينقصه شيء من أجزائه
- work
- عمل أو مجهود أو إنتاج فكري أو يدوي
- notes
- ملاحظات أو تعليقات مكتوبة قصيرة مهمة
- author
- الكاتب أو صاحب الكتاب أو المؤلف الأصلي
- those
- ضمير إشارة يشير إلى أشياء أو أشخاص معينين
- which
- ضمير موصول يربط الجملة بما قبلها
- had
- فعل ماضٍ يدل على الامتلاك أو الحدوث السابق
- thought
- فكرة أو رأي عقلي أو ماضي الفعل think
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- right
- حق أو صحيح أو الاتجاه الأيمن
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية والتعليل
- showed
- ماضي الفعل show أي أظهر أو أوضح أمرًا
- me
- ضمير المفعول به المتصل يشير للمتكلم
- how
- أداة استفهام تسأل عن الطريقة والكيفية
- much
- كثير أو كمية كبيرة من شيء معين
- exaggerated
- مبالغ فيه وأكثر من الحقيقة والواقع
- importance
- أهمية وقيمة واعتبار لشيء معين
- really
- فعلاً وحقاً في الواقع والفعل لا الظاهر
- deserved
- استحق أو كان جديرًا بشيء معين
- was
- ماضي الفعل to be أي كان وأصبح
- struck
- ماضي الفعل strike أي ضرب أو أثر
- with
- حرف جر يدل على الرفقة والصحبة
- same
- نفس الشيء أو متطابق وواحد بعينه
- errors
- أخطاء أو زلات أو انحرافات عن الصواب
- on
- حرف جر يدل على الفوق والعلو والتعليق
- certain
- معين أو محدد أو مؤكد بلا شك
- subjects
- موضوعات أو مواد دراسية أو أشخاص
- but
- حرف عطف يفيد الاستدراك والمعارضة
- been
- اسم الفعل الماضي من to be كان
- far
- بعيد في المسافة أو الدرجة أو الكمية
- from
- حرف جر يدل على البدء والابتداء
- doing
- القيام بفعل شيء أو تنفيذ عمل معين
- adequate
- كافٍ ومناسب يفي بالحاجة والمطلوب
- justice
- عدالة أو نصفة أو حكم منصف عادل
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- researches
- أبحاث أو دراسات علمية وتحقيقات دقيقة
- variety
- تنوع أو تعدد أو اختلاف في الأشكال
- knowledge
- معرفة أو علم أو إدراك وفهم عميق
- above
- فوق أو أعلى من حيث المكان والمكانة
- all
- كل أو الجميع بلا استثناء أو حذف
- that
- ضمير إشارة يشير لشيء بعيد نسبياً
- truly
- حقاً وفعلاً وبصدق وأمانة تامة
- discrimination
- تمييز أو تفريق دقيق وحكيم بين الأمور
- judges
- يحكم أو يقضي أو يصدر حكماً عادلاً
- past
- ماضٍ أو زمن سابق أو مضى وذهب
- as
- كما أو بنفس الطريقة أو بصفة
- would
- فعل مساعد يدل على الاحتمالية والعادة
- judge
- يحكم أو يقضي أو يصدر حكماً
- present
- الحاضر أو الوقت الحالي أو يقدم
- does
- يفعل أو يقوم بعمل فعل مساعد
- not
- لا وليس أداة نفي وإنكار
- permit
- يسمح أو يأذن بشيء معين
- itself
- نفسه بنفسه ضمير انعكاسي محايد
- be
- يكون أو كان الفعل الأساسي
- blinded
- أعمى أو فقد البصيرة أو الإدراك
- by
- حرف جر يدل على الفاعل والمحرك
- clouds
- سحب أو غيوم أو أشياء تغطي وتخفي
- time
- زمن أو وقت أو فترة زمنية معينة
- gathers
- يجمع أو يتجمع أو يتراكم حول
- around
- حول أو بحول أو في المحيط والدائرة
- dead
- ميت أو متوفي أو فقد الحياة
- prevent
- يمنع أو يحول دون حدوث شيء
- us
- ضمير المفعول به نحن بصيغة المجموع
- seeing
- رؤية أو مشاهدة أو إدراك بصري
- under
- تحت أو أسفل من حيث المكان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →