History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13
يمضي غيزو في سرد انطباعاته الخاصة عند قراءة تاريخ غيبون، ولن يكون لأي مرجع ثقل أكبر لدى أولئك الذين يعرفون مدى بحوثه التاريخية ودقتها:
Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:
"بعد قراءة أولى سريعة لم تتح لي إلا أن أشعر باهتمام السرد، المتحرك دائماً، والواضح دائماً على الرغم من اتساعه وتنوع الموضوعات التي يُمرّرها أمام الأنظار،
"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous,
شرعت في فحص دقيق لتفاصيله التي يتألف منها؛ والرأي الذي كوّنته آنذاك كان، أعترف، صارماً بشكل لافت.
I entered upon a minute examination of the details of which it was composed; and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.
اكتشفت في فصول بعينها أخطاءً بدت لي بالغة الأهمية وكثيرة العدد لدرجة جعلتني أعتقد أنها كُتبت بإهمال بالغ؛
I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;
وفي فصول أخرى، لفت انتباهي نوع من التحيز والانحياز الذي أضفى على عرض الوقائع ذلك الافتقار إلى الحقيقة والإنصاف، الذي يعبّر عنه الإنجليز بمصطلحهم الموفق _misrepresentation_.
in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term _misrepresentation_.
بعض الاقتباسات المبتورة (_tronquées_)؛ وبعض المقاطع المحذوفة سهواً أو عن قصد، ألقت ظلالاً من الشك على نزاهة (_bonne foi_) المؤلف؛
Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author;
وانتهاكه للقانون الأول للتاريخ—الذي تضخّم في نظري بفعل الانتباه المطوّل الذي كرّسته لكل عبارة وكل حاشية وكل تأمل—جعلني أُصدر على العمل كله حكماً بالغ القسوة.
and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.
بعد أن أنهيت عملي، تركت بعض الوقت يمضي قبل أن أراجع العمل كله.
After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.
Vocabulary
- goes
- يذهب أو ينتقل إلى مكان أو موضوع
- on
- حرف جر يدل على الاستمرار أو الاتصال
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- state
- يُعبّر عن رأي أو يُصرّح بشيء بوضوح
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب يعني خاصته
- own
- يخص الشخص نفسه دون سواه
- impressions
- الانطباعات والأفكار التي يكوّنها المرء عن شيء
- reading
- فعل قراءة نص أو كتاب ما
- history
- سجل أحداث الماضي ودراستها وتحليلها
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- no
- أداة نفي تعني عدم وجود شيء ما
- authority
- مرجع موثوق أو شخص ذو سلطة ومصداقية
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو النية
- have
- يمتلك أو يحوز شيئاً ما
- greater
- أكبر أو أعظم مقارنةً بشيء آخر
- weight
- الثقل أو الأهمية والتأثير في حكم ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- those
- اسم إشارة للجمع يعني هؤلاء أو أولئك
- whom
- ضمير نسبي يُستخدم للإشارة إلى أشخاص
- the
- أداة التعريف في الإنجليزية تعادل الـ العربية
- extent
- الحدود أو المدى الذي يصل إليه شيء ما
- accuracy
- الدقة والصحة في المعلومات أو القياس
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الاختصاص
- historical
- يتعلق بالتاريخ والأحداث الماضية
- researches
- أبحاث ودراسات تُجرى للحصول على معلومات
- are
- فعل كون للجمع في الزمن الحاضر
- known
- معروف ومشهور لدى الناس
- After
- بعد حدوث شيء ما أو مرور وقت
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد في الإنجليزية
- first
- الأول في الترتيب أو التسلسل الزمني
- rapid
- سريع يتم في وقت قصير جداً
- perusal
- قراءة دقيقة أو مطالعة نص بعناية
- which
- ضمير وصل يستخدم لوصف أو تحديد شيء
- allowed
- أتاح الفرصة أو أذن بفعل شيء ما
- me
- ضمير المتكلم في حالة المفعول به
- feel
- يشعر أو يُحسّ بشيء عاطفياً أو جسدياً
- nothing
- لا شيء على الإطلاق أو عدم أي شيء
- but
- حرف استدراك يعني إلا أو لكن
- interest
- الاهتمام والانجذاب نحو موضوع أو شيء ما
- narrative
- الرواية أو السرد القصصي لأحداث ما
- always
- في جميع الأوقات وبصفة مستمرة دائماً
- animated
- حيوي ونابض بالحياة ومشوّق للقارئ
- notwithstanding
- على الرغم من ذلك أو بالرغم من وجود عقبة
- its
- ضمير ملكية للغائب غير العاقل يعني خاصته
- variety
- التنوع والتعدد في الأشياء أو الموضوعات
- objects
- موضوعات أو أشياء أو أهداف متعددة
- it
- ضمير الغائب لغير العاقل يعني هو أو هي
- makes
- يجعل أو يُسبّب حدوث شيء ما
- pass
- يمر أو يعبر من أمام شيء ما
- before
- أمام أو قبل شيء في المكان أو الزمان
- view
- المنظر أو وجهة النظر أو الرؤية
- perspicuous
- واضح وسهل الفهم وجلي التعبير
- I
- ضمير المتكلم المفرد في اللغة الإنجليزية
- entered
- دخل في أو شرع في القيام بشيء ما
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق شيء ما
- minute
- دقيق ومفصّل يُعنى بأصغر التفاصيل
- examination
- فحص دقيق أو دراسة مستفيضة لشيء ما
- details
- التفاصيل الدقيقة والجزئيات الصغيرة
- was
- فعل كان للمفرد في الزمن الماضي
- composed
- ألّف أو كتب أو صاغ نصاً أو عملاً أدبياً
- opinion
- رأي أو وجهة نظر شخصية حول موضوع
- then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- formed
- كوّن أو شكّل رأياً أو فكرة معينة
- confess
- يعترف أو يُقرّ بشيء بصراحة وصدق
- singularly
- بشكل استثنائي أو غير اعتيادي تماماً
- severe
- قاسٍ وصارم أو شديد في حكمه
- discovered
- اكتشف أو وجد شيئاً لم يكن معروفاً
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الاحتواء
- certain
- بعض أو محدد أو مؤكد بشكل قاطع
- chapters
- فصول الكتاب أو أقسامه الرئيسية
- errors
- أخطاء وهفوات غير صحيحة في نص ما
- appeared
- بدا أو ظهر بصورة واضحة للعيان
- sufficiently
- بما يكفي أو بدرجة كافية ومناسبة
- important
- مهم وذو قيمة أو تأثير كبير
- numerous
- كثير العدد ومتعدد بشكل لافت
- make
- يجعل أو يُسبّب تكوين شيء ما
- believe
- يعتقد أو يُؤمن بصحة شيء ما
- that
- ضمير إشارة أو أداة ربط في الجملة
- they
- ضمير الغائبين للجمع يعني هم أو هن
- had
- فعل مساعد في زمن الماضي التام
- been
- صيغة الماضي التام من فعل الكون
- written
- كُتب أو وُضع في صورة مكتوبة
- extreme
- شديد للغاية ويصل إلى أقصى حد
- negligence
- الإهمال وعدم الاكتراث في أداء العمل
- others
- آخرون أو أشياء أخرى غير المذكورة
- struck
- أثّر أو لفت الانتباه بشكل قوي
- tinge
- لمسة خفيفة أو أثر طفيف من شيء ما
- partiality
- التحيز والميل لصالح طرف دون آخر
- prejudice
- التعصب والحكم المسبق دون دليل كافٍ
- imparted
- أضفى أو منح صفة أو طابعاً لشيء ما
- exposition
- عرض وشرح تفصيلي لموضوع أو فكرة
- facts
- حقائق ووقائع ثابتة وموثّقة ومؤكدة
- want
- يفتقر إلى شيء أو يحتاجه بشدة
- truth
- الحقيقة والصدق في التعبير والمعلومات
- justice
- العدل والإنصاف في معاملة الحقائق
- English
- يتعلق بإنجلترا أو اللغة الإنجليزية
- express
- يُعبّر عن فكرة أو معنى بكلمات واضحة
- by
- حرف جر يدل على الفاعلية أو الوسيلة
- their
- ضمير ملكية للجمع يعني خاصتهم
- happy
- موفق وملائم بشكل مناسب تماماً هنا
- term
- مصطلح أو تعبير لغوي محدد المعنى
- _misrepresentation_
- التحريف والتشويه المتعمد للحقائق والوقائع
- Some
- بعض أو عدد محدد غير معين من أشياء
- imperfect
- ناقص وغير مكتمل يفتقر لعناصر مهمة
- quotations
- اقتباسات منقولة حرفياً من مصادر أخرى
- some
- بعض أو قدر غير محدد من شيء ما
- passages
- مقاطع نصية مأخوذة من كتاب أو مؤلف
- omitted
- حُذف أو أُغفل عمداً أو سهواً
- unintentionally
- دون قصد أو بغير نية مسبقة
- or
- حرف عطف يدل على التخيير بين أمرين
- designedly
- عن قصد وعمد ونية مدروسة مسبقاً
- cast
- يُلقي بظلال الشك على شيء أو شخص
- suspicion
- الشك والريبة في صدق أو نزاهة شخص
- honesty
- الأمانة والنزاهة والصدق في التصرف
- author
- مؤلف الكتاب أو كاتب النص الأدبي
- violation
- انتهاك وكسر لقانون أو مبدأ أخلاقي
- law
- القانون أو القاعدة الملزمة للجميع
- increased
- ازداد وتنامى بشكل ملحوظ مع الوقت
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يعني خاصتي
- eye
- العين أو الانتباه الدقيق والتمحيص
- prolonged
- مطوّل وممتد لفترة أطول من المعتاد
- attention
- الانتباه والتركيز على شيء بعناية
- occupied
- اشتغل بشيء واستغرق وقته فيه
- myself
- ضمير انعكاسي يعني نفسي بنفسي
- every
- كل واحد دون استثناء من مجموعة ما
- phrase
- عبارة أو جملة قصيرة ذات معنى
- note
- ملاحظة أو هامش في نص أو كتاب
- reflection
- تأمل وتفكير عميق في موضوع ما
- caused
- تسبّب في أو أفضى إلى نتيجة معينة
- form
- يُكوّن أو يُشكّل رأياً أو حكماً ما
- whole
- كامل وشامل دون أي نقص أو استثناء
- work
- عمل أو مؤلف أو إنتاج فكري ما
- judgment
- حكم أو تقييم يصدر عن تفكير وتمييز
- far
- بعيد جداً أو بدرجة كبيرة جداً
- too
- أيضاً أو بشكل مفرط يتجاوز الحد
- rigorous
- صارم ومتشدد ودقيق للغاية في التقييم
- having
- بعد أن امتلك أو أتمّ فعل شيء ما
- finished
- أنهى وأتمّ شيئاً حتى نهايته الكاملة
- labors
- جهود ومساعي عمل مضنية ومتواصلة
- time
- الوقت الذي يمر أو ينقضي تدريجياً
- elapse
- يمضي أو ينقضي الوقت تدريجياً
- reviewed
- راجع وأعاد النظر في شيء من جديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →