History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
لقد خضع لثلاثة أنواع من التدقيق: الغيرة اللاهوتية المحفوزة بالاستياء المشروع، والتنافس الأدبي، وذلك الغرور الحقير الحسود الذي يجد متعته في اكتشاف الأخطاء في كتابات المشاهير.
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
وفيما يخص نتيجة هذا الاختبار، يجوز لنا أن نستدعي شهوداً أكفاء قبل أن نُصدر حكمنا الخاص.
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
يذكر السيد غيزو في مقدمته، بعد أن أوضح أن جيبون يُستشهد به باستمرار كمرجع موثوق في فرنسا وألمانيا وإنجلترا، أي في أكثر بلدان أوروبا استنارةً، ما يلي:
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:—
"لقد أتيحت لي الفرصة، خلال أبحاثي، للرجوع إلى كتابات الفلاسفة الذين تناولوا مالية الإمبراطورية الرومانية، والعلماء الذين بحثوا في التسلسل الزمني، واللاهوتيين الذين سبروا أغوار التاريخ الكنسي،
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire; of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history;
وكتّاب القانون الذين درسوا بعناية الفقه الروماني، والمستشرقين الذين اشتغلوا بالعرب والقرآن الكريم، والمؤرخين المحدثين الذين خاضوا في أبحاث موسعة تتعلق بالحروب الصليبية وتأثيرها؛
of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
فكل واحد من هؤلاء الكتّاب قد لاحظ وأشار، في 'تاريخ انحلال الإمبراطورية الرومانية وسقوطها'، إلى بعض الإهمالات، وبعض الآراء الخاطئة أو الناقصة، وبعض الإغفالات التي يتعذر ألا نعدّها متعمدة؛
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary;
فقد صوّبوا بعض الحقائق، وردّوا ببراعة على بعض الادعاءات؛ غير أنهم في العموم قد اتخذوا من أبحاث جيبون وأفكاره نقاط انطلاق، أو أدلة على أبحاثهم أو على الآراء الجديدة التي طرحوها."
they have rectified some facts, combated with advantage some assertions; but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
Vocabulary
- undergone
- خضع لشيء أو مرّ بتجربة صعبة
- triple
- يتكون من ثلاثة أجزاء أو عناصر
- scrutiny
- فحص دقيق ومدقق لشيء ما
- theological
- متعلق بالدراسات الدينية واللاهوتية
- zeal
- حماس وشغف شديد تجاه شيء ما
- quickened
- تسارع أو ازداد نشاطاً وحيوية
- resentment
- شعور بالاستياء والمرارة من شخص ما
- literary
- متعلق بالأدب والكتابة الإبداعية
- emulation
- محاولة تقليد شخص أو التفوق عليه
- mean
- حقير أو دنيء في الطابع والأخلاق
- invidious
- مثير للحسد أو الاستياء والظلم
- vanity
- غرور وإعجاب مفرط بالنفس
- delights
- يجد متعة وسروراً كبيراً في شيء
- detecting
- اكتشاف شيء خفي أو اكتشاف الأخطاء
- errors
- أخطاء وهفوات غير صحيحة
- established
- راسخ ومعترف به منذ وقت طويل
- fame
- شهرة واسعة ومعروفية بين الناس
- result
- النتيجة التي تنبثق عن عملية ما
- trial
- اختبار أو محاكمة لتقييم شيء ما
- permitted
- مسموح له أو مرخص بفعل شيء
- summon
- استدعاء شخص رسمياً للحضور
- competent
- يمتلك المهارة والكفاءة اللازمة
- witnesses
- أشخاص يشهدون على حدث أو واقعة
- deliver
- يُقدم أو يُعلن رأياً أو حكماً
- judgment
- حكم أو رأي مبني على تقييم دقيق
- preface
- مقدمة الكتاب التي تشرح أهدافه
- stating
- يذكر أو يوضح معلومة بشكل رسمي
- enlightened
- متنور وذو معرفة واسعة وتفكير حر
- constantly
- باستمرار ودون انقطاع في كل وقت
- cited
- مذكور أو مستشهد به كمرجع
- authority
- مرجع موثوق ذو خبرة واسعة
- thus
- بهذه الطريقة أو لذلك السبب
- proceeds
- يستمر ويمضي قدماً في فعل شيء
- occasion
- فرصة أو ظرف مناسب لفعل شيء
- labors
- جهود ومساعي عمل شاقة ومضنية
- consult
- يراجع أو يستشير مصدراً للمعلومات
- writings
- نصوص ومؤلفات كتبها شخص ما
- philosophers
- مفكرون يدرسون طبيعة الوجود والمعرفة
- treated
- تناول موضوعاً ودرسه أو عالجه
- finances
- الشؤون المالية وإدارة الأموال
- Roman
- متعلق بالإمبراطورية الرومانية القديمة
- empire
- دولة كبرى تحكم شعوباً عديدة
- scholars
- علماء ومتخصصون في مجالات أكاديمية
- investigated
- بحث ودرس موضوعاً بعمق وتدقيق
- chronology
- ترتيب الأحداث التاريخية وفق تسلسلها الزمني
- theologians
- علماء متخصصون في الدراسات الدينية اللاهوتية
- depths
- الأعماق أو الجوانب الأكثر تعقيداً
- ecclesiastical
- متعلق بالكنيسة ومؤسساتها الدينية
- jurisprudence
- علم أصول القانون ونظرياته الفلسفية
- Orientalists
- علماء غربيون متخصصون في دراسة الشرق
- occupied
- انشغل بموضوع أو كرّس وقته له
- historians
- علماء يدرسون الأحداث التاريخية ويوثقونها
- extensive
- واسع النطاق ويغطي مساحة كبيرة
- researches
- أبحاث ودراسات منهجية حول موضوع معين
- touching
- بشأن موضوع معين أو يتعلق به
- crusades
- الحملات الصليبية التي شُنّت على الشرق
- influence
- تأثير شيء ما على الأشخاص أو الأحداث
- remarked
- أبدى ملاحظة أو تعليقاً على شيء
- Decline
- تراجع وانحدار في القوة أو الأهمية
- Fall
- سقوط أو انهيار نظام أو إمبراطورية
- Empire
- دولة إمبراطورية واسعة تحكم شعوباً كثيرة
- negligences
- إهمالات وتقصير في الانتباه أو الدقة
- imperfect
- ناقص وغير مكتمل ويفتقر للدقة
- views
- آراء ووجهات نظر حول موضوع معين
- omissions
- حذف أو إغفال معلومات كان يجب ذكرها
- impossible
- غير ممكن ولا يمكن تحقيقه أبداً
- suppose
- يفترض أو يظن شيئاً ما محتملاً
- voluntary
- طوعي ويتم باختيار حر وإرادة
- rectified
- صحح وعالج خطأً أو قصوراً ما
- combated
- ناضل وقاوم فكرة أو رأياً معيناً
- advantage
- ميزة أو فائدة تجعل شيئاً أفضل
- assertions
- ادعاءات وتأكيدات يُصرح بها بثقة
- departure
- نقطة انطلاق أو ابتعاد عن شيء ما
- proofs
- أدلة ومبررات تثبت صحة ادعاء ما
- opinions
- آراء شخصية ووجهات نظر غير قاطعة
- advanced
- طُرح أو قُدِّم رأي أو حجة ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →