History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
الحلقات الأكثر هدوءًا وتعليمية، سواء تلك المتعلقة بتطور القانون الروماني أو تفاصيل التاريخ الكنسي، تتخلل النص لتكون بمثابة محطات للراحة أو فواصل بين حقب الغزو البربري.
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
وباختصار، على الرغم من الانقسام الذي أحدثته في البداية العاصمتان، ثم التقسيم الرسمي للإمبراطورية لاحقًا، فإن الترتيب البديع الاستثنائي يحافظ على نظام ثابت وتسلسل منتظم.
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
فكلما اتسع أفقنا ليكشف لنا عن العواصف المتجمعة التي تتشكل بعيدًا خارج حدود العالم المتحضر، وكلما تتبعنا اقترابها المتتالي من الحدود المرتجفة، يظل الخط المتقلص المتراجع مرئيًا بوضوح.
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible.
وعلى الرغم من تفككها التدريجي وتحول شظاياها المتناثرة إلى دول وممالك منظمة، تظل العلاقة الحقيقية لتلك الممالك بالإمبراطورية محفوظةً ومحددة.
Though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined.
وحتى حين انكمشت السيادة الرومانية لتصبح أكثر بقليل من مقاطعة تراقيا، وحين اقتصر اسم روما في إيطاليا على أسوار المدينة وحدها، فإنها لا تزال ذكرى العظمة الرومانية وظلها الممتد فوق الدائرة الواسعة التي يوسّع فيها المؤرخ سرديته اللاحقة.
And even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative.
فالكل يمتزج في وحدة واحدة، وهو أمر لا غنى عنه بجلاء للكارثة المزدوجة في دراماه المأساوية.
The whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
غير أن اتساع التصميم وفخامته وانسجامه، وإن كانت أمورًا مبهرة، فهي مطالب لا ترقى إلى استحقاق إعجابنا ما لم تكن التفاصيل مملوءة بالدقة والصحة.
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
ولم يخضع أي كاتب لاختبار أشد قسوة في هذه النقطة من جيبون.
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Vocabulary
- more
- كمية أو درجة أكبر من شيء آخر
- peaceful
- خالي من الصراع والعنف والاضطراب
- didactic
- مصمم لتعليم أو إعطاء درس تعليمي للآخرين
- episodes
- أحداث أو فترات زمنية محددة من سلسلة أحداث
- development
- النمو والتطور والتقدم التدريجي لشيء ما
- Roman
- متعلق بروما القديمة أو حضارتها وإمبراطوريتها
- law
- القواعد والنظم التي تحكم المجتمع والدول
- even
- حتى، أو مستوي السطح، أو متساوي القيمة
- details
- معلومات دقيقة وصغيرة عن موضوع أو حدث
- ecclesiastical
- متعلق بالكنيسة والشؤون الدينية والروحية
- history
- سجل الأحداث الماضية والحضارات والشعوب عبر الزمن
- interpose
- التدخل أو الوضع بين شيئين لفصلهما
- themselves
- ضمير انعكاسي يشير إلى الذات للمجموعات
- resting-places
- أماكن للراحة والاسترخاء والتوقف المؤقت
- divisions
- فصول أو أقسام تفصل الأشياء عن بعضها
- between
- في الفضاء الفاصل بين شيئين أو أكثر
- periods
- فترات زمنية محددة من التاريخ أو السنة
- barbaric
- متعلق بالشعوب البدائية أو السلوك الوحشي
- invasion
- دخول قوات عسكرية إلى بلد بشكل عدواني
- short
- قصير الطول أو محدود المدة أو الوقت
- though
- حالا أن، رغم أن، حرف عطف يفيد المعارضة
- distracted
- منشغل الفكر أو غير منتبه إلى الموضوع
- first
- السابق قبل الآخرين في الترتيب أو الوقت
- two
- العدد الذي يلي الواحد في الحساب
- capitals
- مدن رئيسية تكون مقر الحكومة الرسمية
- afterwards
- بعد ذلك، لاحقا، في وقت تالٍ من الزمن
- formal
- رسمي وقانوني ومطبق وفق القوانين الرسمية
- partition
- تقسيم شيء إلى أجزاء منفصلة ومتميزة
- empire
- مجموعة دول وأراضي تحت حكم إمبراطور واحد
- extraordinary
- غير عادي وغير متوقع ومثير للدهشة جداً
- felicity
- السعادة والسرور والحظ الجيد في الحياة
- arrangement
- ترتيب منظم وترتيب أشياء بطريقة معينة
- maintains
- يحافظ على شيء ويبقيه على حالته السابقة
- order
- ترتيب منظم أو تسلسل معين للأشياء
- regular
- منتظم ومتسق يحدث بشكل متكرر ومنتظم
- progression
- حركة للأمام أو تسلسل تدريجي متتالي
- horizon
- الخط الفاصل بين السماء والأرض أو البحر
- expands
- يتسع ويزداد حجماً أو نطاقاً بشكل تدريجي
- reveal
- يكشف ويظهر شيئاً مختفياً أو معروفاً جزئياً
- gathering
- تجمع أو اجتماع الناس في مكان واحد
- tempests
- عواصف شديدة وعنيفة مصحوبة برياح وأمطار
- forming
- يتشكل أو يتكون بشكل تدريجي وطبيعي
- far
- بعيد جداً في المسافة أو الزمن
- beyond
- على جانب آخر من أو أبعد من حد معين
- boundaries
- الحدود الفاصلة بين منطقة وأخرى جغرافياً
- civilized
- متحضر ومتقدم ثقافياً واجتماعياً وسياسياً
- world
- الأرض بأكملها وجميع شعوبها وحضاراتها
- follow
- يتبع ويسير خلف شخص أو يراقب شيئاً
- successive
- متتالٍ ومتسلسل يأتي واحد بعد الآخر
- approach
- الاقتراب أو التقدم نحو شيء أو مكان
- trembling
- يرتعش ويهز بسبب الخوف أو البرد
- frontier
- الحدود الفاصلة بين دولتين متجاورتين
- compressed
- مضغوط وممدود بقوة في مساحة أصغر
- receding
- يبتعد ويتراجع تدريجياً للخلف والماضي
- line
- خط مستقيم يربط نقطتين في الفراغ
- still
- لازال أو في حالة السكون والثبات
- distinctly
- بوضوح تام وبشكل مميز وواضح جداً
- visible
- يمكن رؤيته بوضوح بالعين المجردة
- Though
- رغم أن، حالا أن، حرف عطف المعارضة
- gradually
- بشكل تدريجي وبطيء عبر فترة زمنية طويلة
- dismembered
- تم تقسيمه وفصل أجزاؤه عن بعضها البعض
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →