History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
كلا الكاتبَين يلتزمان، في معظم الأحيان، بالترتيب الزمني؛
Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order;
والنتيجة أننا نُستدعى عشرين مرة إلى قطع الخيط واستئنافه من جديد، متتبعين ستة أو ثمانية حروب في أجزاء مختلفة من الإمبراطورية؛
the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire;
وأن نوقف عمليات حملة عسكرية بسبب مؤامرة في البلاط؛
to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue;
وأن نهرع من حصار إلى مجلس مداولات؛
to hurry away from a siege to a council;
وتضعنا الصفحة ذاتها في وسط حملة ضد البرابرة، وفي أعماق الجدل الديني حول مذهب الطبيعة الواحدة في آنٍ واحد.
and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.
في كتابات غيبون، ليس من السهل دائمًا استحضار التواريخ الدقيقة، غير أن مسار الأحداث يظل واضحًا جليًّا في جميع الأوقات؛
In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct;
فكأنه القائد الماهر الذي، رغم تقدُّم قواته من أبعد الجهات وأشدها تعارضًا، إلا أنها تتقارب وتتمركز باستمرار نحو نقطة واحدة،
like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—
تلك النقطة التي لا يزال يشغلها اسم روما ومجدها الآفل.
that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.
سواء تتبَّع تقدُّم الأديان المتنافسة، أو قاد الجحافل المتعاقبة من البرابرة من شواطئ البلطيق أو أطراف الإمبراطورية الصينية،
Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—
فحتى وإن كانت موجة لم تكد تنكسر وتتبدد حتى تنتفخ موجة أخرى وتقترب،
though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—
فإن كل شيء يُصوَّر وكأنه يسير في اتجاه واحد،
all is made to flow in the same direction,
والأثر الذي يتركه كل ذلك في الصرح المتداعي للعظمة الرومانية يربط بين تلك الحركات البعيدة، ويقيس الأهمية النسبية الموكلة إليها في هذا التاريخ البانورامي.
and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.
Vocabulary
- Both
- كلا الاثنين، يشير إلى شيئين معاً
- these
- هؤلاء أو هذه، للإشارة إلى أشياء قريبة
- writers
- أشخاص يكتبون الكتب أو المقالات
- adhere
- يلتزم بشيء ويتمسك به بإحكام
- almost
- تقريباً، يقترب من الشيء دون اكتماله
- entirely
- بشكل كامل وتام دون استثناء
- chronological
- مرتب حسب تسلسل الوقت والتاريخ
- order
- ترتيب أو تسلسل منظم للأشياء
- consequence
- النتيجة التي تترتب على فعل أو حدث
- times
- مرات، عدد تكرار حدوث شيء ما
- called
- مطلوب أو مدعو للقيام بشيء ما
- upon
- على، يُستخدم مع أفعال للدلالة على الطلب
- break
- يقطع أو يوقف شيئاً بشكل مؤقت
- resume
- يعود لمتابعة شيء بعد توقف مؤقت
- thread
- خيط السرد الرابط بين أحداث القصة
- wars
- نزاعات مسلحة بين دول أو شعوب
- different
- مختلف، غير متشابه مع شيء آخر
- parts
- أجزاء أو مناطق من كل أكبر
- empire
- دولة كبرى تحكم شعوباً وأراضي واسعة
- suspend
- يوقف أو يعلق شيئاً بشكل مؤقت
- operations
- عمليات أو أنشطة منظمة لتحقيق هدف
- military
- يتعلق بالجيش والقوات المسلحة
- expedition
- رحلة أو حملة منظمة لغرض محدد
- court
- بلاط الملك ومحيط الحكام والأمراء
- intrigue
- مؤامرات ودسائس سرية في الحكم
- hurry
- يسرع أو يتعجل في فعل شيء ما
- away
- بعيداً، الابتعاد عن مكان أو شيء
- siege
- حصار عسكري لمدينة أو قلعة
- council
- مجلس من الأشخاص للتداول واتخاذ القرار
- same
- نفسه أو مطابق لشيء آخر تماماً
- page
- صفحة من صفحات كتاب أو مستند
- places
- يضع أو يجعلنا في موضع أو موقف
- middle
- الوسط أو المنتصف بين طرفين
- campaign
- حملة عسكرية أو سياسية منظمة
- against
- ضد، يدل على المعارضة أو المواجهة
- barbarians
- شعوب تُعدّ همجية أو غير متحضرة
- depths
- أعماق أو أجزاء معقدة وغامضة من شيء
- controversy
- جدل واسع وخلاف حاد حول موضوع ما
- always
- دائماً، في كل وقت وبلا استثناء
- easy
- سهل، لا يتطلب جهداً أو صعوبة كبيرة
- bear
- يحتمل أو يُبقي شيئاً في ذهنه
- mind
- العقل أو الذهن الذي يفكر ويتذكر
- exact
- دقيق تماماً دون أي خطأ أو تقريب
- dates
- تواريخ محددة لأحداث أو أوقات معينة
- course
- مجرى أو تسلسل الأحداث عبر الزمن
- events
- أحداث ووقائع تجري في الزمان والمكان
- ever
- دائماً أو في أي وقت كان
- clear
- واضح وسهل الفهم دون غموض
- distinct
- متميز وواضح المعالم والفروق
- like
- مثل، يدل على التشابه بين شيئين
- skilful
- ماهر يمتلك مهارة وخبرة عالية
- general
- قائد عسكري رفيع المستوى
- though
- رغم أن، أداة استدراك تدل على التناقض
- troops
- قوات عسكرية وجنود منظمون في جيش
- advance
- يتقدم إلى الأمام نحو هدف معين
- most
- الأكثر، يدل على أعلى درجة أو نسبة
- remote
- بعيد جداً عن المكان الرئيسي
- opposite
- معاكس أو في الاتجاه الآخر تماماً
- quarters
- مناطق أو جهات متعددة في مكان ما
- constantly
- باستمرار وبشكل متواصل دون انقطاع
- bearing
- يتجه نحو شيء أو يضغط في اتجاه معين
- concentrating
- يتمركز ويجمع القوى في نقطة واحدة
- point
- نقطة محددة أو هدف واضح مقصود
- still
- لا يزال، يدل على الاستمرار حتى الآن
- occupied
- مشغول أو محتل من قبل قوة ما
- name
- اسم يُعرّف به شيء أو شخص ما
- waning
- في تراجع وانحدار تدريجي مستمر
- power
- قوة أو سلطة ونفوذ واسع
- Whether
- سواء أو إذا كان، يدل على الخيار
- traces
- يتتبع ويرصد مسار شيء ما عبر الزمن
- progress
- تقدم وتطور تدريجي نحو هدف ما
- hostile
- معادٍ ومقاوم بشكل عدائي صريح
- religions
- أديان وعقائد روحية يتبعها الناس
- leads
- يقود أو يوجه نحو مكان أو هدف
- shores
- شواطئ وأطراف البحار والمحيطات
- verge
- حافة أو عتبة الاقتراب من شيء ما
- successive
- متتالي يأتي واحداً تلو الآخر باستمرار
- hosts
- جيوش أو حشود كبيرة من الناس
- wave
- موجة من الناس أو الأحداث المتدفقة
- hardly
- بالكاد، يدل على ندرة حدوث شيء
- burst
- ينفجر أو يُطلق بقوة وفجأة
- discharged
- انتهى وأُفرغ كلياً من طاقته
- before
- قبل، يدل على التقدم الزمني أو المكاني
- another
- آخر، يشير إلى شيء إضافي مختلف
- swells
- يتضخم ويكبر حجمه تدريجياً
- approaches
- يقترب ويتجه نحو شيء أو مكان
- flow
- يتدفق ويسير في اتجاه محدد بانسيابية
- direction
- اتجاه أو مسار معين نحو هدف
- impression
- أثر أو انطباع يتركه شيء على آخر
- each
- كل واحد على حدة من المجموعة
- tottering
- متزعزع ومتهالك على وشك السقوط
- fabric
- بنية أو نسيج وتركيب شيء ما
- greatness
- العظمة والمجد والمكانة الرفيعة
- connects
- يربط ويصل بين أشياء أو أفكار متعددة
- distant
- بعيد المسافة جغرافياً أو زمنياً
- movements
- تحركات أو انتقالات لأشخاص أو جيوش
- measures
- يقيس أو يحدد قيمة وأهمية شيء ما
- relative
- نسبي يُقاس بالمقارنة مع أشياء أخرى
- importance
- الأهمية والقيمة التي يحملها شيء ما
- assigned
- خُصص أو أُعطي دوراً أو قيمة محددة
- panoramic
- شامل وواسع يرى الصورة الكاملة
- history
- التاريخ وسجل أحداث الماضي البشري
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →