History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
إن جيبون لا يُضاهى في هذه البنية القوطية الرفيعة التي تتجلى في عمله،
It is in this sublime Gothic architecture of his work,
حيث الاتساع اللامحدود، والتنوع اللانهائي، والبهاء الظاهري المتنافر للأجزاء المنفصلة عند النظرة الأولى،
in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts,
تبقى مع ذلك كلها خاضعة لفكرة رئيسية واحدة سائدة.
nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea,
ولا يسعنا إلا أن نُعجب بالطريقة التي يُرتّب بها مواده، وينظّم حقائقه في مجموعات متتالية،
We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups,
لا وفقاً للترتيب الزمني، بل وفقاً لصلتها الأخلاقية أو السياسية،
not according to chronological order, but to their moral or political connection;
والوضوح الذي يُميّز به حِقَبَ الانحدار المتصاعد تدريجياً،
the distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay;
والمهارة التي يُظهر بها، رغم سيره على مسارات تاريخية منفصلة متوازية، الاتجاه المشترك للتحولات الدينية أو المدنية الأبطأ أو الأسرع.
and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
وميما كان لهذه المبادئ التأليفية من متطلبات تفوق الاهتمام العادي من جانب القارئ،
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader,
فإنها وحدها قادرة على ترسيخ المسار الحقيقي للأحداث وأهميتها النسبية في الذاكرة.
they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
ومن أراد أن يُقدّر حق التقدير تفوّق ترتيب جيبون الواضح، فعليه أن يُحاول شق طريقه عبر حوليات تيلمون المنتظمة لكنها المُضنية،
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont,
أو حتى المجلدات الأقل ثقلاً من تأليف لو بو.
or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Vocabulary
- It
- الضمير يشير إلى شيء غير حي أو فكرة
- is
- فعل الكون في الزمن الحاضر
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- this
- اسم إشارة للقريب من المتكلم
- sublime
- عظيم وجليل ورفيع جداً وممتاز
- architecture
- فن وعلم تصميم وبناء المباني والهياكل
- of
- حرف جر يفيد الإضافة والملكية
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ذكر
- work
- عمل أو مهنة أو إنجاز شيء معين
- which
- اسم استفهام أو موصول يشير إلى اختيار
- the
- أداة التعريف باللغة الإنجليزية
- range
- مدى أو نطاق أو سلسلة من الأشياء
- infinite
- لا نهائي أو بلا حدود أو عظيم جداً
- variety
- تنوع أو تعدد أشكال أو أنواع مختلفة
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- first
- الأول أو البداية أو في الابتداء
- sight
- رؤية أو منظر أو القدرة على الإبصار
- separate
- منفصل أو مختلف أو غير متصل ببعضه
- parts
- أجزاء أو قطع أو عناصر من كل
- nevertheless
- مع ذلك أو رغم ذلك أو غير أن
- are
- فعل الكون بصيغة الجمع في الحاضر
- all
- الجميع أو كل شيء أو الكل
- subordinate
- تابع أو أقل أهمية أو تحت سيطرة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو النسبة
- one
- الرقم واحد أو واحد من الأشياء
- main
- رئيسي أو أساسي أو الأكثر أهمية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- idea
- فكرة أو مفهوم أو تصور ذهني
- We
- ضمير جمع يشير إلى المتكلم ومن معه
- cannot
- لا يمكن أو غير قادر على فعل
- but
- لكن أو إنما أو حرف استثناء
- admire
- يعجب ب أو يحترم أو يقدر الشيء
- manner
- طريقة أو أسلوب أو كيفية تنفيذ شيء
- he
- ضمير الغائب المذكر يشير إلى ذكر
- masses
- كميات كبيرة أو تجمعات أو جموع كثيرة
- materials
- مواد خام أو عناصر تُستخدم في البناء
- arranges
- يرتب أو ينظم أو يلملم بنظام
- facts
- حقائق أو وقائع أو أمور مثبتة واقعية
- groups
- مجموعات أو فئات أو تجمعات من الأفراد
- not
- نفي أو عدم أو للدلالة على النفي
- according
- وفقاً أو طبقاً أو بحسب أو تبعاً
- order
- ترتيب أو نظام أو أمر أو طلب
- their
- ضمير ملكية للغائب الجمع يعود عليهم
- moral
- أخلاقي أو متعلق بالأخلاق والسلوك الحسن
- or
- حرف عطف للخيار أو التخيير بين شيئين
- political
- سياسي أو متعلق بالسياسة والحكومة
- connection
- ارتباط أو صلة أو علاقة بين شيئين
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاقتران
- marks
- علامات أو أثار أو يشير إلى أو يضع علامة
- periods
- فترات زمنية أو أوقات أو عصور محددة
- gradually
- تدريجياً أو ببطء أو بشكل متدرج
- increasing
- متزايد أو يزيد أو النمو والارتفاع
- decay
- تحلل أو تدهور أو انحطاط أو تراجع
- skill
- مهارة أو براعة أو كفاءة في العمل
- though
- رغم أن أو بالرغم من أو حتى لو
- advancing
- متقدم أو يتقدم أو يسير نحو الأمام
- on
- حرف جر يدل على العلو والاستقرار
- history
- التاريخ أو السجل الزمني للأحداث الماضية
- shows
- يظهر أو يبين أو يعرض أو يكشف عن
- common
- مشترك أو عام أو شائع وسط الجميع
- tendency
- ميل أو نزعة أو اتجاه نحو شيء ما
- slower
- أبطأ أو أقل سرعة من الآخر
- more
- أكثر أو بدرجة أعلى من الآخر
- rapid
- سريع أو متسارع أو عاجل جداً
- religious
- ديني أو متعلق بالدين والعقائد الروحية
- civil
- مدني أو متحضر أو متعلق بالحضارة
- innovations
- ابتكارات أو أفكار جديدة أو مبتكرة
- However
- غير أن أو لكن أو مع هذا
- these
- اسم إشارة للقريب الجمع بين المتكلم
- principles
- مبادئ أساسية أو قواعد أو أصول
- composition
- تكوين أو ترتيب أو تأليف الأشياء معاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →