History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
كل تاريخ وطني، كي يكون مكتملاً، يجب أن يكون بمعنىً ما تاريخَ أوروبا؛ إذ لا يمكن معرفة إلى أي ركن بعيد قد يكون من الضروري أن نتتبع أكثر أحداثنا خصوصيةً وقُرباً منا؛ فمن بلدٍ يبدو في ظاهره منفصلاً كل الانفصال، قد ينبثق الدافع الذي يُحدد مسار مجريات الأمور كلها.
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe; there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events; from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
اقتداءً بنماذجه الكلاسيكية، يضع غيبون روما نقطةً محوريةً تنطلق منها تحقيقاته وتتشعب، وتعود إليها دائماً كمرجع ثابت؛ ومع ذلك، كم هو شاسع الفضاء الذي تجوبه تلك التحقيقات! وكم هي معقدة ومتشابكة وتبدو متعذرة الفك، تلك الأسباب التي أفضت إلى انحدار الإمبراطورية الرومانية! وكم هي لا تُحصى الأمم التي فاضت بأفواجها المتداخلة والمبهمة، وهي تُغيّر حدودها الجغرافية باستمرار، وتطمس حدودها الطبيعية دون انقطاع!
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference; yet how immeasurable the space over which those inquiries range! how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire! how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
للوهلة الأولى، يبدو ذلك العصر كله، وذلك الوضع العالمي برمته، وكأنه لا يتيح لمغامر في ميدان التاريخ موطئ قدم أكثر أماناً من فوضى ميلتون، وكأنه في حالة من الفوضى الميؤوس من إصلاحها، يصفها أبلغ وصف لسانُ الشاعر حين يقول: «محيط مظلم لا حدود له، بلا حدٍّ ولا أبعاد، حيث تضيع الطول والعرض والارتفاع، ويضيع الزمان والمكان، حيث تسود الليلةُ العجوز والفوضى أسلافُ الطبيعة، فوضىً سرمدية وسط ضجيج الحروب التي لا تنتهي، وتقوم الأمور بالارتباك والاضطراب.»
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:— "A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
نُدرك أن الوحدة والانسجام في السرد، اللذَين يستوعبان هذه الحقبة من الاضطراب الاجتماعي، لا بد أن يُعزيا كلياً إلى مهارة المؤرخ وحسن ترتيبه وبيانه.
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- Every
- كل واحد من دون استثناء
- national
- متعلق بالدولة أو الأمة بأكملها
- history
- سجل الأحداث الماضية للشعوب والحضارات
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- be
- الفعل الأساسي الذي يعني الوجود أو الكون
- complete
- تام وكامل بدون نقصان أو إضافة
- must
- يجب بضرورة أو إلزام قوي
- in
- حرف جر يشير إلى الوجود داخل شيء
- certain
- مؤكد وثابت وخالي من الشك
- sense
- المعنى أو الفهم أو الإدراك الحسي
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معروفاً
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- Europe
- القارة الأوروبية التي تقع في الشمال الغربي
- there
- في ذلك المكان أو تلك النقطة
- is
- فعل يكون في صيغة المفرد الحاضر
- no
- نفي أو عدم وجود شيء ما
- knowing
- المعرفة أو الإدراك أو الفهم
- how
- كيف أو بأي طريقة أو بأي وسيلة
- remote
- بعيد جداً ومعزول عن الأماكن الأخرى
- quarter
- ربع شيء أو منطقة أو جزء من المدينة
- it
- ضمير يشير إلى شيء معروف سابقاً
- may
- قد يحدث أو يكون ممكناً
- necessary
- ضروري وحتمي للقيام بشيء ما
- trace
- متابعة الأصل أو البحث عن جذور الشيء
- our
- ضمير ملكي يشير إلى ما نملكه جماعة
- most
- الأكثر أو أكبر كمية من شيء
- domestic
- متعلق بالمنزل أو الداخلي أو الوطني
- events
- أحداث أو وقائع حدثت في فترة معينة
- from
- حرف جر يشير إلى الأصل أو البداية
- country
- دولة أو وطن أو منطقة ريفية
- apparently
- بشكل واضح أو ظاهري أو يبدو أنه كذلك
- disconnected
- منفصل وغير مرتبط بشيء آخر
- originate
- أن ينبع أو ينشأ من مصدر معين
- impulse
- الدافع أو القوة الفجائية التي تحرك الفعل
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء سابق
- gives
- يعطي أو يمنح شيئاً لشخص ما
- its
- ضمير ملكي محايد يشير إلى ملكية
- direction
- الاتجاه أو الجهة التي تسير نحوها الأشياء
- whole
- الكل أو الشيء بأكمله دون نقصان
- course
- المسار أو الطريق أو المجرى العام
- affairs
- الشؤون أو الأمور أو القضايا المختلفة
- In
- حرف جر يشير إلى الوجود داخل مكان
- imitation
- محاكاة أو تقليد لشيء أو لشخص ما
- his
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية المذكر
- classical
- متعلق بالحضارة القديمة أو الكلاسيكية
- models
- نماذج أو أمثلة يتم محاكاتها أو الاقتداء بها
- places
- أماكن معينة أو مواقع أو يضع شيئاً
- Rome
- مدينة روما الإمبراطورية القديمة
- as
- كـ أو بصفة أو حرف تشبيه أو مقارنة
- cardinal
- رئيسي وأساسي وذو أهمية قصوى
- point
- نقطة أو موضوع أو طرف حاد
- inquiries
- الاستفسارات أو التحقيقات والبحوث
- diverge
- تنقسم أو تتباعد عن بعضها البعض
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- bear
- يحمل أو يتحمل أو يقصد أو يشير إلى
- constant
- مستمر وثابت ودائم بدون توقف
- reference
- الإشارة أو الرجوع إلى شيء ما
- yet
- حتى الآن أو مع ذلك أو بعد
- immeasurable
- لا يمكن قياسه أو ضخم جداً جداً
- space
- المساحة أو الفراغ أو المسافة بين الأشياء
- over
- فوق أو على أو عبر شيء ما
- those
- تلك الأشياء أو الأشخاص البعيدة نوعاً
- range
- النطاق أو السلسلة أو مجموعة من الأشياء
- complicated
- معقد وصعب الفهم والتعامل معه
- confused
- مختلط ومربك وغير واضح المعالم
- inextricable
- لا يمكن فصله أو لا يمكن الخروج منه
- causes
- الأسباب التي تؤدي إلى حدوث شيء
- tend
- يميل أو يسعى نحو شيء ما
- decline
- الانحدار أو الضعف والتراجع عن القوة
- Roman
- متعلق بروما القديمة أو إمبراطوريتها
- empire
- الإمبراطورية أو مملكة واسعة جداً
- countless
- لا يحصى أو كثير جداً لا يعد
- nations
- الأمم أو الشعوب المختلفة في العالم
- swarm
- ينهال بكثرة أو يزحف بأعداد ضخمة
- forth
- إلى الأمام أو خارجاً أو بروزاً
- mingling
- الاختلاط والامتزاج مع بعضها البعض
- indistinct
- غير واضح وغير محدد وملتبس
- hordes
- جماعات كبيرة من الناس أو الكائنات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →