History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
إن هذا الاتساع والانسجام في التصميم هو بلا شك ما يميز عمل جيبون عن سائر التأليفات التاريخية العظيمة.
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
فهو أول من جسر الهوة بين العصور القديمة والحديثة، وربط بين العالمين التاريخيين العظيمين.
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
إن الميزة الكبرى التي يتمتع بها المؤرخون الكلاسيكيون على مؤرخي العصر الحديث تكمن في وحدة الخطة، وهو ما يسّرته بطبيعة الحال الدائرة الأضيق التي كانت أبحاثهم محصورة فيها.
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
فباستثناء هيرودوتس، اقتصر كبار مؤرخي اليونان —ونستثني هنا المؤلفين المتأخرين كديودوروس سيكولوس— على حقبة واحدة، أو على أضيق نطاق من الشؤون اليونانية على أقل تقدير.
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.
وبقدر ما تجاوز البرابرة الحدود اليونانية أو اختلطوا بالضرورة في السياسة اليونانية، كانوا يُدرجون في نطاق التاريخ اليوناني؛ غير أن اليونان في نظر ثيوسيديدس وكسينوفون كانت تمثل العالم بأسره، باستثناء الغزو الفارسي الذي خاضه الأخير.
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
وقد أحكمت الوحدة الطبيعية على سردهم فجعلته يسير في معظمه وفق الترتيب الزمني، وكانت الاستطرادات نادرة الحدوث وقصيرة للغاية.
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
أما المؤرخون الرومان فقد كان المسار أمامهم واضحاً ومحدداً بالقدر ذاته.
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
فكانت روما مركز وحدتهم؛ وقد فرض عليهم الاتساق الذي انتشرت به دائرة السيطرة الرومانية من حولها، والانتظام الذي توسعت به سياستهم المدنية، تلك الخطة التي يعلن بوليبيوس أنها موضوع تاريخه: الوسائل والأسلوب اللذان خضع بهما العالم كله للهيمنة الرومانية.
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
فما أشد اختلاف ذلك عن السياسة المتشعبة المعقدة للممالك الأوروبية!
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Vocabulary
- This
- الإشارة إلى شيء معين أو قريب من المتكلم
- extent
- درجة أو حجم أو مدى شيء معين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- harmony
- التوافق والانسجام بين الأشياء المختلفة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- design
- خطة أو رسم توضيحي لشيء ما
- is
- فعل يكون يدل على الوجود أو الحالة
- unquestionably
- بدون شك أو بطريقة مؤكدة جداً
- that
- اسم إشارة للبعيد أو حرف ربط
- which
- اسم موصول يربط الجملة الموصولة بسابقتها
- distinguishes
- يميز أو يفرق بين شيء وآخر
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- work
- العمل أو الوظيفة أو الإنجاز
- from
- حرف جر يدل على الابتداء أو الأصل
- all
- الكل أو جميع الأشياء دون استثناء
- other
- آخر أو مختلف أو غير ذات الشيء
- great
- كبير أو عظيم أو ذو أهمية قصوى
- historical
- متعلق بالتاريخ أو الأحداث الماضية
- compositions
- الأعمال الأدبية أو الموسيقية المكتوبة
- He
- ضمير المفرد المذكر الغائب
- has
- فعل مساعد يدل على الزمن الماضي
- first
- الأول أو في المرتبة الأولى
- bridged
- بنى جسراً أو وصل بين شيئين
- abyss
- هوة عميقة جداً أو فراغ كبير جداً
- between
- في الوسط بين شيئين أو أكثر
- ancient
- قديم جداً أو متعلق بالعصور القديمة
- modern
- حديث أو متعلق بالزمن الحاضر
- times
- الأوقات أو العصور أو الفترات الزمنية
- connected
- وصل أو ربط بين أشياء متعددة
- together
- معاً أو بشكل مشترك أو مجتمعة
- two
- الرقم اثنان أو شيئان معاً
- worlds
- العوالم أو مجموعات الأشياء الكبيرة
- history
- السجل والدراسة للأحداث الماضية
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- advantage
- الفائدة أو الميزة على شيء آخر
- classical
- متعلق بالعصور القديمة الكلاسيكية
- historians
- العلماء الذين يدرسون ويكتبون التاريخ
- possess
- يملك أو يحوز على شيء معين
- over
- على أو فوق أو أكثر من
- those
- اسم إشارة للجمع البعيد في الإنجليزية
- in
- حرف جر يدل على الداخلية
- unity
- الوحدة أو الاتحاد بين الأشياء
- plan
- الخطة أو البرنامج أو الرسم التصميمي
- course
- المسار أو الطريق أو بطبيعة الحال
- greatly
- بدرجة كبيرة جداً أو بشكل عظيم
- facilitated
- سهّل أو يسّر القيام بشيء معين
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو السبب
- narrower
- أضيق أو أقل عرضاً من شيء آخر
- sphere
- الكرة أو الدائرة أو النطاق
- to
- حرف جر أو علامة فعل الماضي
- their
- ضمير ملكية للجمع أو لهم
- researches
- البحوث والدراسات والتحقيقات العلمية
- were
- فعل كان في الماضي للجمع
- confined
- محصور أو مقتصر على حدود معينة
- Except
- باستثناء أو إلا في حالات معينة
- we
- ضمير المتكلمين معاً أو نحن
- exclude
- استثني أو منع من الدخول
- more
- أكثر أو إضافي أو كمية أعظم
- compilers
- الأشخاص الذين يجمعون المعلومات والبيانات
- like
- يحب أو يشابه أو مثل شيء
- limited
- محدود أو مقيد بحدود معينة
- themselves
- ضمير انعكاسي للجمع أنفسهم
- single
- واحد أو فرد أو غير متزوج
- period
- الفترة الزمنية أو المرحلة أو العصر
- or
- حرف عطف للتخيير بين شيئين
- at
- حرف جر يدل على الوقت أو المكان
- least
- على الأقل أو بأقل تقدير
- contracted
- تقلص أو انكمش أو انحصر في حدود
- Grecian
- متعلق باليونان القديمة أو الثقافة اليونانية
- affairs
- الشؤون أو الأمور الخاصة بشيء معين
- As
- لأن أو بينما أو مثلما
- far
- بعيد أو إلى مسافة كبيرة
- as
- بقدر ما أو إلى حد ما
- Barbarians
- الشعوب البربرية غير الحضارية القديمة
- trespassed
- انتهك أو تجاوز الحدود بدون إذن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →