History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5
—Teil VII
—Part VII
Kapitel XV: Fortschritt der christlichen Religion.—Teil VIII.
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.
Kapitel XV: Fortschritt der christlichen Religion.—Teil IX.
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.
Einleitung
Introduction
Vorwort des Herausgebers.
Preface By The Editor.
Das große Werk Gibbons ist für den Geschichtsstudenten unentbehrlich.
The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.
Die Literatur Europas bietet keinen Ersatz für „Der Verfall und Untergang des Römischen Reiches".
The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."
Es hat unbestrittenen Besitz ergriffen, als rechtmäßiger Inhaber, des weiten Zeitraums, den es umfasst.
It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.
Wie auch immer einige Themen, die es behandelt, einer vollständigeren Untersuchung unterzogen worden sein mögen, gilt diese Geschichte beim allgemeinen Überblick über den gesamten Zeitraum als die einzige unbestrittene Autorität, der alle folgen und von der nur wenige an die Originalschriftsteller oder an modernere Kompilationen appellieren.
However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.
Das innewohnende Interesse des Themas, die unerschöpfliche Mühe, die darauf verwendet wurde, die immense Verdichtung des Stoffes, die klare Anordnung, die allgemeine Genauigkeit, der Stil – der, wie auch immer eintönig durch seine gleichmäßige Würde und manchmal ermüdend durch seine sorgfältige Ausarbeitung, durchgehend kraftvoll, lebendig, oft malerisch ist, stets Aufmerksamkeit gebietet, stets seine Bedeutung mit nachdrücklicher Energie vermittelt, mit einzigartiger Breite und Treue beschreibt und mit unübertroffener Ausdrucksglücklichkeit verallgemeinert –, all diese hohen Qualitäten haben seinen dauerhaften Platz in der historischen Literatur gesichert und scheinen ihn auch weiterhin zu sichern.
The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.
Vocabulary
- Part
- Abschnitt oder Teilbereich eines größeren Werkes
- Chapter
- Kapitel eines Buches oder Textes
- Progress
- Fortschritt oder Entwicklung in eine positive Richtung
- Christian
- Zum Christentum gehörend oder darauf bezogen
- Religion
- Glaubenssystem mit spirituellen Überzeugungen und Praktiken
- Introduction
- Einleitung, die ein Thema oder Werk vorstellt
- Preface
- Vorwort, das einem Buch vorangestellt ist
- Editor
- Person, die einen Text bearbeitet und herausgibt
- great
- Bedeutend, herausragend oder von hoher Qualität
- work
- Werk, Arbeit oder Erzeugnis einer Person
- indispensable
- Unentbehrlich, absolut notwendig und nicht ersetzbar
- student
- Person, die ein Fach oder Thema studiert
- history
- Geschichte, Wissenschaft vergangener Ereignisse
- literature
- Gesamtheit schriftlicher, künstlerischer Werke einer Sprache
- Europe
- Kontinent im westlichen Teil der Alten Welt
- offers
- Bietet an, stellt etwas zur Verfügung
- substitute
- Ersatz, eine Alternative für etwas anderes
- Decline
- Niedergang, allmählicher Verfall oder Rückgang
- Fall
- Zusammenbruch oder plötzlicher Sturz einer Macht
- Roman
- Das antike Rom oder dessen Kultur betreffend
- Empire
- Reich, das von einem Kaiser regiert wird
- obtained
- Erlangt, erworben oder erreicht durch Bemühung
- undisputed
- Unbestritten, von niemandem angezweifelt oder bestritten
- possession
- Besitz, das Innehaben von etwas
- rightful
- Rechtmäßig, einer Person zurecht zustehend
- occupant
- Person oder Sache, die einen Platz innehat
- vast
- Riesig, sehr groß in Ausdehnung oder Umfang
- period
- Zeitraum oder Abschnitt innerhalb der Geschichte
- comprehends
- Umfasst, schließt etwas in sich ein
- However
- Jedoch, drückt einen Gegensatz oder Einschränkung aus
- subjects
- Themen oder Gegenstände einer Untersuchung
- embraces
- Umfasst, schließt Themen oder Inhalte mit ein
- may
- Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- undergone
- Durchgemacht, einer Veränderung oder Prüfung unterzogen
- complete
- Vollständig, umfassend und ohne Lücken
- investigation
- Untersuchung, gründliche Erforschung eines Sachverhalts
- general
- Allgemein, das Gesamte betreffend, nicht spezifisch
- view
- Überblick, Sicht oder Betrachtung eines Themas
- whole
- Das Ganze, vollständig und ohne Ausnahme
- sole
- Einzig, ohne jede Alternative oder Konkurrenz
- authority
- Autorität, anerkannte Quelle oder maßgebliche Instanz
- defer
- Sich unterordnen, einer Autorität Vorrang einräumen
- few
- Wenige, eine kleine Anzahl von Personen oder Dingen
- appeal
- Sich berufen auf etwas, Einspruch oder Appell erheben
- original
- Ursprünglich, echt und nicht kopiert oder abgeleitet
- writers
- Schriftsteller, Personen die Texte verfassen
- modern
- Modern, zur heutigen oder jüngeren Zeit gehörend
- compilers
- Zusammensteller, Personen die Texte oder Daten sammeln
- inherent
- Innewohnend, von Natur aus vorhanden und untrennbar
- interest
- Interesse, Anziehungskraft oder Bedeutsamkeit eines Themas
- subject
- Thema oder Gegenstand einer Betrachtung
- inexhaustible
- Unerschöpflich, niemals vollständig aufgebraucht oder erschöpft
- labor
- Mühe, Arbeit oder Anstrengung bei einer Aufgabe
- employed
- Eingesetzt, verwendet oder angewendet für einen Zweck
- immense
- Immens, außerordentlich groß oder gewaltig
- condensation
- Verdichtung, Zusammenfassung auf das Wesentliche
- matter
- Stoff, Inhalt oder Gegenstand eines Textes
- luminous
- Klar, erhellend und leicht verständlich dargestellt
- arrangement
- Anordnung, strukturierte Gliederung von Inhalten
- accuracy
- Genauigkeit, Präzision und Fehlerfreiheit in Darstellungen
- style
- Stil, charakteristische Art des sprachlichen Ausdrucks
- however
- Jedoch, dennoch, drückt Einschränkung oder Gegensatz aus
- monotonous
- Eintönig, gleichförmig und auf Dauer ermüdend
- uniform
- Einheitlich, durchgängig gleichbleibend ohne Abwechslung
- stateliness
- Würde, feierliche Erhabenheit oder majestätische Haltung
- sometimes
- Manchmal, gelegentlich, nicht immer aber ab und zu
- wearisome
- Ermüdend, langweilig und auf Dauer erschöpfend
- elaborate
- Ausgearbeitet, detailliert und mit großer Sorgfalt gestaltet
- throughout
- Durchgehend, überall und die ganze Zeit hindurch
- vigorous
- Kraftvoll, energisch und mit großer Stärke ausgeführt
- animated
- Lebendig, ausdrucksstark und voller Energie
- often
- Oft, häufig, in vielen Fällen auftretend
- picturesque
- Malerisch, lebhaft und bildhaft in der Darstellung
- always
- Immer, zu jedem Zeitpunkt ohne Ausnahme
- commands
- Befiehlt oder zieht unweigerlich auf sich, z.B. Aufmerksamkeit
- attention
- Aufmerksamkeit, konzentriertes Beachten einer Sache
- conveys
- Vermittelt, überbringt eine Botschaft oder Bedeutung
- meaning
- Bedeutung, Sinn oder Aussage eines Ausdrucks
- emphatic
- Nachdrücklich, mit besonderer Betonung und Eindringlichkeit
- energy
- Energie, Kraft und Dynamik im Ausdruck
- describes
- Beschreibt, schildert etwas in Worten genau
- singular
- Einzigartig, besonders herausragend und ungewöhnlich
- breadth
- Breite, große Reichweite oder Vielfalt eines Themas
- fidelity
- Treue, Genauigkeit und Zuverlässigkeit in der Darstellung
- generalizes
- Verallgemeinert, zieht allgemeine Schlüsse aus Einzelfällen
- unrivalled
- Unübertroffen, ohne Gleichen und ohne Konkurrenz
- felicity
- Glückliche Treffsicherheit, besonders im sprachlichen Ausdruck
- expression
- Ausdruck, sprachliche oder künstlerische Darstellung von Gedanken
- high
- Hoch, von großem Wert oder großer Qualität
- qualifications
- Qualifikationen, besondere Fähigkeiten oder Eigenschaften
- secured
- Gesichert, dauerhaft erlangt oder gewährleistet
- seem
- Scheinen, den Anschein oder Eindruck erwecken
- likely
- Wahrscheinlich, mit hoher Chance zutreffend
- secure
- Sichern, etwas dauerhaft gewährleisten oder erhalten
- permanent
- Dauerhaft, beständig und nicht nur vorübergehend
- place
- Platz, Stellung oder Rang in einem Bereich
- historic
- Historisch bedeutsam, für die Geschichte wichtig
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →