History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
Beide Schriftsteller halten sich fast ausschließlich an die chronologische Reihenfolge; die Folge davon ist, dass wir zwanzig Mal aufgefordert werden, den Faden von sechs oder acht Kriegen in verschiedenen Teilen des Reiches abzubrechen und wieder aufzunehmen;
Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order; the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire;
die Operationen eines Feldzuges für eine Hofintrige zu unterbrechen; von einer Belagerung zu einem Rat zu eilen;
to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue; to hurry away from a siege to a council;
und auf derselben Seite befinden wir uns mitten in einem Feldzug gegen die Barbaren und in den Tiefen des monophysitischen Streits.
and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.
Bei Gibbon ist es nicht immer leicht, die genauen Daten im Gedächtnis zu behalten, aber der Verlauf der Ereignisse ist stets klar und deutlich;
In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct;
wie ein geschickter Feldherr, obwohl seine Truppen aus den entlegensten und entgegengesetztesten Richtungen vorrücken, konzentrieren sie sich stets auf einen Punkt —
like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—
jenen Punkt, der noch immer vom Namen und der schwindenden Macht Roms eingenommen wird.
that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.
Ob er den Fortschritt feindlicher Religionen verfolgt oder von den Ufern der Ostsee oder dem Rand des chinesischen Reiches die aufeinanderfolgenden Scharen der Barbaren anführt —
Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—
obwohl eine Welle kaum gebrochen und sich entladen hat, bevor eine andere anschwillt und herannaht —
though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—
alles wird dazu gebracht, in dieselbe Richtung zu fließen, und der Eindruck, den jede auf das wankende Gebäude der römischen Größe macht,
all is made to flow in the same direction, and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness,
verbindet ihre fernen Bewegungen und misst die relative Bedeutung, die ihnen in der panoramischen Geschichte zugewiesen wird.
connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.
Vocabulary
- writers
- Schriftsteller; Personen, die Texte verfassen
- adhere
- Sich an etwas halten; einer Regel oder Methode folgen
- entirely
- Vollständig; ohne Ausnahme oder Einschränkung
- chronological
- Chronologisch; in zeitlicher Reihenfolge geordnet
- consequence
- Konsequenz; Folge oder Ergebnis einer Handlung
- upon
- Auf; Präposition, ähnlich wie 'on', oft formeller
- resume
- Wiederaufnehmen; etwas Unterbrochenes fortsetzen
- thread
- Faden; hier: roter Faden oder Erzählstrang
- empire
- Reich; großes, von einem Herrscher kontrolliertes Territorium
- suspend
- Aussetzen; vorübergehend unterbrechen oder aufheben
- operations
- Operationen; organisierte militärische oder strategische Aktionen
- military
- Militärisch; das Militär oder Kriegswesen betreffend
- expedition
- Expedition; organisierter Feldzug oder Erkundungsreise
- court
- Hof; königlicher oder kaiserlicher Herrschaftsbereich
- intrigue
- Intrige; geheime, hinterhältige Verschwörung oder Machenschaften
- hurry
- Eilen; sich schnell und hastig bewegen oder handeln
- siege
- Belagerung; militärische Einschließung einer Festung
- council
- Rat; Gremium aus Beratern oder Entscheidungsträgern
- campaign
- Feldzug; organisierte militärische Kampagne oder Aktion
- barbarians
- Barbaren; von Römern als wild geltende Fremdvölker
- depths
- Tiefen; das tiefste oder komplexeste Innere von etwas
- controversy
- Kontroverse; heftige öffentliche Meinungsverschiedenheit
- bear
- Im Sinn behalten; sich etwas merken oder vergegenwärtigen
- mind
- Geist; Verstand oder Bewusstsein einer Person
- exact
- Genau; präzise, ohne Abweichung oder Fehler
- course
- Verlauf; Abfolge oder Entwicklung von Ereignissen
- events
- Ereignisse; wichtige Vorfälle oder Geschehnisse
- distinct
- Deutlich; klar erkennbar und voneinander unterscheidbar
- skilful
- Geschickt; mit großer Fähigkeit und Können handelnd
- general
- General; hoher militärischer Befehlshaber oder Anführer
- though
- Obwohl; trotz eines gegenteiligen Umstands
- troops
- Truppen; Soldaten oder militärische Einheiten
- advance
- Vorrücken; sich vorwärts bewegen, oft militärisch
- remote
- Entlegen; weit entfernt und schwer zugänglich
- opposite
- Entgegengesetzt; auf der anderen Seite oder gegenteilig
- quarters
- Richtungen; Himmelsrichtungen oder Bereiche eines Gebiets
- constantly
- Ständig; ohne Unterbrechung, immer wieder
- bearing
- Zustrebend; sich in eine bestimmte Richtung bewegend
- concentrating
- Konzentrierend; sich auf einen Punkt zusammenziehend
- occupied
- Besetzt; eingenommen oder in Besitz gehalten
- waning
- Schwindend; an Kraft oder Einfluss abnehmend
- power
- Macht; politische oder militärische Stärke und Einfluss
- Whether
- Ob; Konjunktion zur Einleitung einer indirekten Frage
- traces
- Verfolgt; den Verlauf von etwas nachzeichnet oder beschreibt
- progress
- Fortschritt; Entwicklung oder Vorwärtsbewegung
- hostile
- Feindlich; feindselig gesinnt und bedrohlich
- religions
- Religionen; Glaubenssysteme und spirituelle Überzeugungen
- shores
- Küsten; Ufer oder Strände am Meer oder See
- verge
- Rand; äußerste Grenze oder Schwelle eines Bereichs
- successive
- Aufeinanderfolgend; eines nach dem anderen in Reihenfolge
- hosts
- Heerscharen; große Gruppen, besonders feindliche Armeen
- wave
- Welle; eine Gruppe, die in einer Bewegung vorrückt
- hardly
- Kaum; fast nicht, mit sehr geringer Wahrscheinlichkeit
- burst
- Hereingebrochen; plötzlich und mit Kraft aufgetaucht
- discharged
- Entladen; seine Energie oder Wirkung vollständig freigesetzt
- swells
- Schwillt; wächst oder nimmt an Größe und Kraft zu
- approaches
- Nähert sich; kommt näher an etwas heran
- flow
- Fließen; sich gleichmäßig und kontinuierlich bewegen
- direction
- Richtung; Kurs oder Orientierung einer Bewegung
- impression
- Eindruck; Wirkung, die etwas auf jemanden hinterlässt
- tottering
- Wankend; schwankend und kurz vor dem Zusammenbruch
- fabric
- Gefüge; das strukturelle Grundgerüst einer Gesellschaft
- greatness
- Größe; herausragende Macht, Bedeutung oder Erhabenheit
- connects
- Verbindet; stellt eine Verbindung zwischen Dingen her
- distant
- Entfernt; räumlich oder zeitlich weit weg
- movements
- Bewegungen; Verlagerungen von Truppen oder Gruppen
- measures
- Misst; bewertet oder bestimmt das Ausmaß von etwas
- relative
- Relativ; im Verhältnis zu etwas anderem stehend
- importance
- Bedeutung; Relevanz oder Gewicht einer Sache
- assigned
- Zugewiesen; einer Sache eine bestimmte Rolle gegeben
- panoramic
- Panoramisch; einen weiten, umfassenden Überblick bietend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →