History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
Es ist in dieser erhabenen gotischen Architektur seines Werkes, in der die grenzenlose Weite, die unendliche Vielfalt, die auf den ersten Blick unvereinbare Pracht der einzelnen Teile dennoch alle einem einzigen, vorherrschenden Hauptgedanken untergeordnet sind, dass Gibbon unerreicht ist.
It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.
Wir können nicht umhin, die Art und Weise zu bewundern, in der er sein Material zusammenfasst und seine Fakten in aufeinanderfolgenden Gruppen anordnet, nicht nach chronologischer Reihenfolge, sondern nach ihrem moralischen oder politischen Zusammenhang.
We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection.
Die Deutlichkeit, mit der er seine Epochen des allmählich zunehmenden Verfalls kennzeichnet, und die Geschicklichkeit, mit der er, obwohl er auf getrennten historischen Parallelen voranschreitet, die gemeinsame Tendenz der langsameren oder schnelleren religiösen oder bürgerlichen Neuerungen aufzeigt.
The distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
Wie sehr diese Kompositionsprinzipien auch mehr als gewöhnliche Aufmerksamkeit seitens des Lesers erfordern mögen, so können sie allein den wirklichen Verlauf und die relative Bedeutung der Ereignisse dem Gedächtnis einprägen.
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
Wer die Überlegenheit von Gibbons klarer Anordnung gerecht einschätzen möchte, sollte versuchen, sich durch die regelmäßigen, aber ermüdenden Annalen von Tillemont oder sogar die weniger umfangreichen Bände von Le Beau hindurchzuarbeiten.
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Vocabulary
- It
- Pronomen für unbelebte Dinge oder abstrakte Konzepte
- is
- Dritte Person Singular von 'to be' (sein)
- in
- Präposition für Position oder Lage innerhalb von etwas
- this
- Demonstrativpronomen für nahe gelegene oder erwähnte Dinge
- sublime
- Erhaben, großartig und beeindruckend in hohem Maße
- Gothic
- Kunststil des Mittelalters mit spitzen Bögen und Verzierungen
- architecture
- Baukunst und das Design von Gebäuden und Strukturen
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- his
- Possessivpronomen, männliche Form für Besitz oder Zugehörigkeit
- work
- Arbeit, Werk oder Schöpfung einer Person
- which
- Relativpronomen zur Einleitung von Nebensätzen
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge
- boundless
- Grenzenlos, unbegrenzt und ohne sichtbare Grenzen
- range
- Umfang, Bereich oder Reihe von verschiedenen Dingen
- infinite
- Unendlich, unbegrenzt und ohne mathematische oder physische Grenzen
- variety
- Vielfalt und Unterschiedlichkeit verschiedener Arten oder Formen
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- first
- Zuerst, an erster Stelle oder anfangs
- sight
- Blick, Anblick oder Sehvermögen
- incongruous
- Unangemessen, unpassend und nicht zusammenpassend
- separate
- Trennen oder getrennt, nicht zusammenhängend
- parts
- Teile, Abschnitte oder Bestandteile eines Ganzen
- nevertheless
- Dennoch, trotzdem oder ungeachtet dessen
- are
- Plural oder zweite Person Singular von 'to be'
- all
- Alles, sämtliches oder die gesamte Menge
- subordinate
- Untergeordnet, nachrangig oder weniger wichtig
- to
- Präposition oder Partikel zum Bilden von Infinitiven
- one
- Zahlwort eins oder unbestimmtes Pronomen
- main
- Haupt-, Primär- oder wichtigste eines Systems
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- predominant
- Vorherrschend, am meisten verbreitet oder dominant
- idea
- Gedanke, Idee oder Konzept im Geist
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- unrivalled
- Unübertroffen, unvergleichlich ohne Gleichen
- We
- Pronomen erste Person Plural für Gruppe
- cannot
- Kann nicht, ist nicht in der Lage zu
- but
- Aber oder Konjunktion zur Ausnahmeausdrucke
- admire
- Bewundern und hochschätzen oder verehren
- manner
- Art und Weise, wie etwas getan wird
- he
- Pronomen dritte Person Singular männlich
- masses
- Massen oder große Mengen von Material oder Menschen
- materials
- Materialien, Stoffe oder Rohstoffe zum Bauen
- arranges
- Ordnet an, arrangiert oder organisiert etwas
- facts
- Fakten, Tatsachen oder belegte Ereignisse
- successive
- Aufeinanderfolgend, nacheinander oder hintereinander
- groups
- Gruppen oder Zusammenfassungen mehrerer Dinge
- not
- Nicht, Negation oder Verneinung
- according
- Gemäß, entsprechend oder nach einer Regel
- chronological
- Chronologisch oder in zeitlicher Reihenfolge angeordnet
- order
- Ordnung, Reihenfolge oder Anweisung
- their
- Possessivpronomen plural für Besitz
- moral
- Moralisch, ethisch oder die Sitten betreffend
- or
- Oder, Konjunktion zur Angabe von Alternative
- political
- Politisch oder die Regierung und Macht betreffend
- connection
- Verbindung, Beziehung oder Zusammenhang
- The
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge
- with
- Mit oder Präposition für Zusammenhang
- marks
- Markiert, kennzeichnet oder Zeichen und Merkmale
- periods
- Zeiträume, Perioden oder Abschnitte der Zeit
- gradually
- Allmählich, schrittweise oder langsam fortschreitend
- increasing
- Zunehmend, wachsend oder sich vergrößernd
- decay
- Verfall, Zerfall oder Verwesung
- skill
- Fähigkeit, Geschick oder Meisterschaft in etwas
- though
- Obwohl, obgleich oder trotzdem (Konjunktion)
- advancing
- Voranschreitend, fortschrittlich oder sich verbessernd
- on
- Auf, über oder Präposition für Position
- parallels
- Parallelen, Entsprechungen oder ähnliche Linien
- history
- Geschichte oder Darstellung vergangener Ereignisse
- shows
- Zeigt an, demonstriert oder präsentiert
- common
- Gemein, häufig oder allen gemeinsam
- tendency
- Neigung, Tendenz oder allgemeine Richtung
- slower
- Langsamer, weniger schnell oder träger
- more
- Mehr, zusätzlich oder größere Menge
- rapid
- Schnell, rasch oder mit hohem Tempo
- religious
- Religiös oder den Glauben und Kult betreffend
- civil
- Zivil, bürgerlich oder höflich
- innovations
- Neuerungen, Innovationen oder neue Erfindungen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →