History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
Jede Nationalgeschichte muss, um vollständig zu sein, in gewissem Sinne die Geschichte Europas sein; man weiß nie, in welch entlegene Gegenden man die Ursprünge unserer alltäglichsten Ereignisse zurückverfolgen muss; aus einem Land, das scheinbar keinerlei Verbindung hat, kann der Impuls entspringen, der dem gesamten Lauf der Dinge seine Richtung gibt.
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe; there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events; from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
In Anlehnung an seine klassischen Vorbilder wählt Gibbon Rom als den Mittelpunkt, von dem aus seine Untersuchungen ausstrahlen und auf den sie sich beständig beziehen; und dennoch – wie unermesslich der Raum, über den sich diese Untersuchungen erstrecken!
In imitation of his classical models, Gibbon places Rome as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference; yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
Wie verwickelt, wie verworren, wie scheinbar unlösbar sind die Ursachen, die zum Niedergang des Römischen Reiches beitragen! Wie zahllos die Völker, die in vermischten und undeutlichen Horden hervorströmen und dabei ständig die geographischen Grenzen verschieben und unaufhörlich die natürlichen Schranken verwischen!
how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire! how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
Auf den ersten Blick scheint die gesamte Epoche, der gesamte Zustand der Welt, dem historischen Abenteurer keinen festeren Boden zu bieten als das Chaos bei Milton – sie scheint sich in einem Zustand unrettbarer Unordnung zu befinden, den der Dichter am treffendsten beschrieben hat:
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:—
„Ein dunkler, grenzenloser Ozean, ohne Begrenzung, ohne Ausdehnung, wo Länge, Breite und Höhe, und Zeit und Ort verloren sind: wo die älteste Nacht und das Chaos, die Vorfahren der Natur, ewige Anarchie walten lassen inmitten des Lärms endloser Kriege, und durch Verwirrung Bestand haben."
—"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
Wir sind überzeugt, dass die Einheit und Harmonie der Erzählung, die diese Epoche gesellschaftlicher Auflösung umfassen soll, ausschließlich dem Geschick und der klaren Darstellungsgabe des Historikers zugeschrieben werden muss.
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Vocabulary
- Every
- jeder, jede, jedes einzelne
- national
- bezogen auf ein Land oder eine Nation
- history
- die Vergangenheit und ihre Ereignisse
- to
- Infinitivpartikel oder Präposition
- be
- existieren oder sich befinden
- complete
- vollständig oder ganz sein
- must
- müssen oder notwendig sein
- in
- innerhalb von oder räumlich darin
- certain
- sicher, gewiss oder bestimmend
- sense
- Bedeutung, Sinn oder Gefühl
- the
- bestimmter Artikel
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- Europe
- Kontinent zwischen Atlantik und Asien
- there
- an jenem Ort oder an dieser Stelle
- is
- dritte Person Singular von 'to be'
- no
- verneinend oder keine, kein, keines
- knowing
- Wissen oder Kenntnis haben von etwas
- how
- auf welche Weise oder wie genau
- remote
- weit entfernt oder abgelegen liegend
- quarter
- Viertel, Gegend oder Stadtbezirk
- it
- Pronomen für eine Sache oder Person
- may
- können, dürfen oder möglich sein
- necessary
- notwendig oder erforderlich sein
- trace
- zurückverfolgen oder eine Spur finden
- our
- Possessivpronomen für erste Person Plural
- most
- meisten, größte oder überwiegend
- domestic
- häuslich, heimisch oder innerstaatlich
- events
- Ereignisse oder Vorfälle in der Geschichte
- from
- Präposition für Herkunft oder Anfang
- country
- Land oder ländlicher Bereich
- apparently
- anscheinend oder dem Anschein nach
- disconnected
- nicht verbunden oder unzusammenhängend
- originate
- stammen oder seinen Ursprung haben
- impulse
- plötzlicher Drang oder Antrieb
- which
- Relativpronomen welcher, welche, welches
- gives
- geben oder erteilen in dritter Person
- its
- Possessivpronomen für Objekte der dritten Person
- direction
- Richtung oder Orientierung
- whole
- ganz, gesamt oder vollständig
- course
- Verlauf, Kurs oder Lehrgang
- affairs
- Angelegenheiten oder Geschäfte
- In
- innerhalb von, räumlich darin
- imitation
- Nachahmung oder Kopie von etwas
- his
- Possessivpronomen für männliche dritte Person
- classical
- klassisch oder der Antike entsprechend
- models
- Vorbilder, Muster oder Beispiele
- places
- stellt hin oder betrachtet etwas
- Rome
- Hauptstadt des antiken römischen Reiches
- as
- als, während oder in der Eigenschaft
- cardinal
- grundlegend, Haupt- oder vorrangig
- point
- Punkt, Stelle oder Absicht
- inquiries
- Untersuchungen oder Nachforschungen
- and
- Konjunktion für Verbindung zweier Sätze
- they
- Pronomen für dritte Person Plural
- bear
- tragen, ertragen oder haben
- constant
- ständig, konstant oder anhaltend
- reference
- Bezug, Verweis oder Hinweis
- yet
- noch, aber oder trotzdem
- space
- Raum, Platz oder Zwischenraum
- over
- über, oberhalb oder hinüber
- those
- jene, diese oder diejenigen
- range
- Bereich, Spannweite oder Reihe
- complicated
- kompliziert, verwickelt oder schwierig
- confused
- verwirrt, durcheinander oder unklar
- causes
- Ursachen, Gründe oder Anliegen
- tend
- neigen, dazu führen oder auswirken
- decline
- Niedergang, Verfall oder ablehnen
- Roman
- bezogen auf Rom oder sein Reich
- empire
- Reich oder Imperium mit Kaiser
- countless
- zahllos, unzählig oder sehr viel
- nations
- Völker, Nationen oder Staaten
- forth
- vorwärts, hinaus oder weiter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →