← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7

De → English Full Text Level 9/10

Diese Ausdehnung und Harmonie des Entwurfs ist unbestreitbar das, was das Werk Gibbons von allen anderen großen historischen Kompositionen unterscheidet.

This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.

Er hat als Erster den Abgrund zwischen der Antike und der Neuzeit überbrückt und die beiden großen Welten der Geschichte miteinander verbunden.

He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.

Der große Vorteil, den die klassischen Historiker gegenüber denen der Neuzeit besitzen, liegt in der Einheitlichkeit des Plans, was natürlich durch den engeren Bereich, auf den ihre Forschungen beschränkt waren, erheblich erleichtert wurde.

The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.

Mit Ausnahme von Herodot beschränkten sich die großen Historiker Griechenlands – wir schließen die neueren Kompilatoren wie Diodorus Siculus aus – auf einen einzigen Zeitraum oder zumindest auf den engen Bereich der griechischen Angelegenheiten.

Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.

Soweit die Barbaren in das griechische Gebiet eindrangen oder notwendigerweise in die griechische Politik verwickelt waren, wurden sie in den Bereich der griechischen Geschichte aufgenommen; aber für Thukydides und Xenophon – abgesehen von dem persischen Feldzug des Letzteren – war Griechenland die Welt.

As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.

Die natürliche Einheit beschränkte ihre Erzählung fast auf die chronologische Reihenfolge; Episoden kamen selten vor und waren äußerst kurz.

Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.

Für die römischen Historiker war der Weg ebenso klar und eindeutig.

To the Roman historians the course was equally clear and defined.

Rom war ihr Mittelpunkt der Einheit; und die Gleichmäßigkeit, mit der sich der Kreis der römischen Herrschaft ausbreitete, sowie die Regelmäßigkeit, mit der sich ihre bürgerliche Ordnung entfaltete, zwangen dem römischen Historiker gleichsam jenen Plan auf, den Polybius als Gegenstand seiner Geschichte ankündigt: die Mittel und die Art und Weise, durch die die ganze Welt der römischen Herrschaft unterworfen wurde.

Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.

Wie anders gestaltete sich die verwickelte Politik der europäischen Königreiche!

How different the complicated politics of the European kingdoms!

Vocabulary

This: Dieses; zeigt auf etwas Nahes oder gerade Erwähntes hin.
extent: Ausmaß; Umfang oder Größe von etwas.
and: Und; verbindet zwei oder mehr Wörter oder Sätze.
harmony: Harmonie; angenehmes Zusammenpassen von Teilen.
of: Von; zeigt Zugehörigkeit oder Beziehung an.
design: Design; Plan oder Struktur eines Werkes.
is: Ist; dritte Person Singular von 'sein'.
unquestionably: Unquestionably; ohne Zweifel oder Frage.
that: Das; zeigt auf etwas Bestimmtes hin.
which: Welches; Relativpronomen für Sachen.
distinguishes: Unterscheidet; macht etwas erkennbar oder besonders.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
work: Werk; literarisches oder künstlerisches Produkt.
from: Von; zeigt Herkunft oder Ausgangspunkt an.
all: Alle; jeder einzelne ohne Ausnahme.
other: Andere; nicht derselbe oder nicht dies.
great: Groß; von großer Bedeutung oder Qualität.
historical: Historisch; bezieht sich auf Geschichte.
compositions: Kompositionen; Werke oder Zusammensetzungen.
He: Er; männliches Pronomen in dritter Person.
has: Hat; Hilfsverb für Perfekt.
first: Zuerst; als Erster oder an erster Stelle.
bridged: Überbrückt; verbindet oder schließt eine Lücke.
abyss: Abgrund; tiefe Kluft oder großer Unterschied.
between: Zwischen; in der Mitte von zwei Dingen.
ancient: Alt; aus früheren Zeiten stammend.
modern: Modern; zur heutigen Zeit gehörend.
times: Zeiten; Perioden oder Epochen.
connected: Verbunden; in Kontakt oder Zusammenhang gebracht.
together: Zusammen; mit etwas anderem vereint.
two: Zwei; die Zahl 2.
worlds: Welten; unterschiedliche Bereiche oder Sphären.
history: Geschichte; vergangene Ereignisse und Entwicklungen.
The: Der, die, das; bestimmter Artikel.
advantage: Vorteil; Nutzen oder bessere Position.
classical: Klassisch; von hohem künstlerischem oder literarischem Wert.
historians: Historiker; Personen, die Geschichte erforschen.
possess: Besitzen; etwas haben oder innehaben.
over: Über; räumlich oben oder in Vorteil.
those: Jene; Plural von 'that'.
in: In; räumlich oder zeitlich innerhalb.
unity: Einheit; Zustand des Zusammenseins oder Eintracht.
plan: Plan; Entwurf oder Vorhaben.
course: Kurs; Verlauf oder Richtung.
greatly: Sehr; in großem Maße.
facilitated: Erleichtert; macht etwas einfacher möglich.
by: Durch; zeigt Urheber oder Mittel an.
narrower: Enger; weniger breit oder umfassend.
sphere: Sphäre; Bereich oder Tätigkeitsfeld.
to: Zu; zeigt Richtung oder Ziel an.
their: Ihr; Possessivpronomen in dritter Person.
researches: Forschungen; systematische Untersuchungen.
were: Waren; Vergangenheitsform von 'sein'.
confined: Begrenzt; auf einen Bereich beschränkt.
Except: Außer; mit Ausnahme von.
Greece: Griechenland; Land in Südosteuropa.
exclude: Ausschließen; nicht einbeziehen.
more: Mehr; größere Menge oder zusätzlich.
like: Wie; zum Beispiel oder ähnlich.
limited: Begrenzt; auf einen Bereich beschränkt.
themselves: Sich selbst; Reflexivpronomen in dritter Person.
single: Einziger; nur einer oder ein bestimmter.
period: Periode; Zeitraum oder Abschnitt.
at: Bei; räumlich oder zeitlich genau.
least: Mindestens; auf kleinste Weise.
contracted: Beschränkt; enger oder kleiner gemacht.
Grecian: Griechisch; bezieht sich auf antikes Griechenland.
affairs: Angelegenheiten; Ereignisse oder Vorfälle.
As: Da; zeitlich oder kausal.
far: Weit; große räumliche Entfernung.
as: Als; Vergleich oder zeitliche Angabe.
Barbarians: Barbaren; nicht römische oder griechische Völker.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →