History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 12
Er hat die dreifache Prüfung durch theologischen Eifer, der durch berechtigte Empörung angestachelt wurde, durch literarischen Wetteifer und durch jene niedrige und missgünstige Eitelkeit, die darin Freude findet, Fehler bei angesehenen Schriftstellern aufzudecken, bestanden.
He has undergone the triple scrutiny of theological zeal quickened by just resentment, of literary emulation, and of that mean and invidious vanity which delights in detecting errors in writers of established fame.
Beim Ergebnis dieser Prüfung sei es uns gestattet, sachkundige Zeugen vorzuladen, bevor wir unser eigenes Urteil abgeben.
On the result of the trial, we may be permitted to summon competent witnesses before we deliver our own judgment.
M. Guizot führt in seinem Vorwort aus, dass in Frankreich und Deutschland ebenso wie in England, in den aufgeklärtesten Ländern Europas, Gibbon stets als Autorität zitiert wird, und fährt dann fort:
M. Guizot, in his preface, after stating that in France and Germany, as well as in England, in the most enlightened countries of Europe, Gibbon is constantly cited as an authority, thus proceeds:—
„Ich hatte während meiner Arbeiten Gelegenheit, die Schriften von Philosophen zu konsultieren, die über die Finanzen des Römischen Reiches geschrieben haben; von Gelehrten, die die Chronologie untersucht haben; von Theologen, die die Tiefen der Kirchengeschichte erforscht haben; von Rechtsgelehrten, die das römische Recht sorgfältig studiert haben; von Orientalisten, die sich mit den Arabern und dem Koran befasst haben; von modernen Historikern, die umfangreiche Forschungen zu den Kreuzzügen und ihrem Einfluss angestellt haben;
"I have had occasion, during my labors, to consult the writings of philosophers, who have treated on the finances of the Roman empire; of scholars, who have investigated the chronology; of theologians, who have searched the depths of ecclesiastical history; of writers on law, who have studied with care the Roman jurisprudence; of Orientalists, who have occupied themselves with the Arabians and the Koran; of modern historians, who have entered upon extensive researches touching the crusades and their influence;
jeder dieser Schriftsteller hat in der ‚Geschichte des Niedergangs und Untergangs des Römischen Reiches' gewisse Nachlässigkeiten, einige falsche oder unvollständige Ansichten sowie einige Auslassungen bemerkt und aufgezeigt, die man unmöglich als unbeabsichtigt betrachten kann;
each of these writers has remarked and pointed out, in the 'History of the Decline and Fall of the Roman Empire,' some negligences, some false or imperfect views, some omissions, which it is impossible not to suppose voluntary;
sie haben einige Tatsachen richtiggestellt, einige Behauptungen mit Erfolg widerlegt; aber im Allgemeinen haben sie Gibbons Forschungen und Ideen als Ausgangspunkte oder als Belege für ihre eigenen Untersuchungen oder für die neuen Meinungen, die sie vorgebracht haben, übernommen."
they have rectified some facts, combated with advantage some assertions; but in general they have taken the researches and the ideas of Gibbon, as points of departure, or as proofs of the researches or of the new opinions which they have advanced."
Vocabulary
- undergone
- Partizip II von 'undergo': erlebt oder durchgemacht
- triple
- Dreifach; aus drei Teilen bestehend
- scrutiny
- Genaue, kritische Prüfung oder Untersuchung von etwas
- theological
- Die Theologie oder Gotteslehre betreffend
- zeal
- Großer Eifer und starke Begeisterung für etwas
- quickened
- Beschleunigt oder belebt; intensiver gemacht
- just
- Berechtigt, gerechtfertigt; oder gerade eben
- resentment
- Groll oder Verbitterung gegenüber jemandem oder etwas
- literary
- Die Literatur oder das Schreiben betreffend
- emulation
- Das Bestreben, jemanden zu übertreffen oder nachzuahmen
- mean
- Niederträchtig, kleinlich; oder Mittel, Durchschnitt
- invidious
- Gehässig, ungerecht und geeignet, Neid zu erregen
- vanity
- Eitelkeit; übermäßige Selbstbewunderung und Einbildung
- delights
- Freut sich sehr; findet große Freude an etwas
- detecting
- Aufdecken oder Entdecken von etwas Verstecktem oder Falschem
- errors
- Fehler oder Irrtümer in Texten oder Handlungen
- established
- Anerkannt, etabliert; mit gefestigtem Ruf oder Status
- fame
- Ruhm oder Bekanntheit einer Person in der Öffentlichkeit
- result
- Ergebnis oder Folge einer Handlung oder Prüfung
- trial
- Prüfung, Probe oder Gerichtsverfahren
- permitted
- Erlaubt oder zugelassen; die Genehmigung erhalten haben
- summon
- Vorladen oder herbeirufen, oft offiziell oder förmlich
- competent
- Fähig, sachkundig und qualifiziert für eine Aufgabe
- witnesses
- Personen, die Zeugnis ablegen oder etwas bezeugen
- deliver
- Abgeben, vortragen oder mitteilen; ein Urteil verkünden
- judgment
- Urteil oder Einschätzung über etwas oder jemanden
- preface
- Vorwort eines Buches, das den Inhalt einführt
- stating
- Erklären oder darlegen; etwas ausdrücklich mitteilen
- enlightened
- Aufgeklärt; mit fortschrittlichem Wissen und Verständnis
- constantly
- Ständig, fortwährend, immer wieder
- cited
- Zitiert oder als Quelle angeführt
- authority
- Autorität; anerkannte Fachkraft oder maßgebliche Quelle
- thus
- So, daher, auf diese Weise; deshalb
- proceeds
- Fährt fort; macht weiter mit einer Handlung oder Rede
- occasion
- Gelegenheit oder Anlass für eine bestimmte Handlung
- during
- Während; im Verlauf eines Zeitraums
- labors
- Arbeiten oder Bemühungen; mühevolle Tätigkeiten
- consult
- Nachschlagen oder zu Rate ziehen; Quellen heranziehen
- writings
- Schriften oder Werke eines Autors
- philosophers
- Philosophen; Denker, die grundlegende Fragen untersuchen
- treated
- Behandelt; sich mit einem Thema befasst
- finances
- Finanzen; Geldangelegenheiten und Haushaltswesen
- empire
- Reich oder Imperium; von einem Kaiser regiertes Großreich
- scholars
- Gelehrte; Personen mit tiefem akademischen Wissen
- investigated
- Untersucht oder erforscht; systematisch geprüft
- chronology
- Chronologie; zeitliche Abfolge von Ereignissen
- theologians
- Theologen; Wissenschaftler, die Religionslehre erforschen
- searched
- Durchsucht oder erkundet; gründlich nachgeforscht
- depths
- Tiefen; tiefste oder schwierigste Bereiche eines Themas
- ecclesiastical
- Die Kirche oder kirchliche Angelegenheiten betreffend
- care
- Sorgfalt, Achtsamkeit; oder Pflege und Fürsorge
- jurisprudence
- Rechtswissenschaft; die theoretische Lehre vom Recht
- Orientalists
- Orientalisten; Wissenschaftler, die östliche Kulturen erforschen
- occupied
- Beschäftigt; mit einer Aufgabe oder einem Thema befasst
- modern
- Modern; der neueren oder gegenwärtigen Zeit angehörend
- historians
- Historiker; Wissenschaftler, die Geschichte erforschen
- extensive
- Umfangreich, weitreichend; von großem Ausmaß
- researches
- Forschungen oder Untersuchungen zu einem bestimmten Thema
- touching
- Bezüglich; betreffend ein bestimmtes Thema oder Gebiet
- crusades
- Kreuzzüge; mittelalterliche Feldzüge im Namen der Kirche
- influence
- Einfluss; Wirkung auf Personen, Ereignisse oder Dinge
- remarked
- Bemerkt oder angemerkt; einen Kommentar gemacht
- pointed
- Hingewiesen; in einer Wendung mit 'out': aufgezeigt
- Decline
- Niedergang, Verfall; Abnahme von Macht oder Stärke
- Fall
- Untergang oder Zusammenbruch; auch: Herbst oder Fall
- Empire
- Reich oder Imperium; Großreich unter einer Zentralmacht
- negligences
- Nachlässigkeiten; Fehler durch mangelnde Sorgfalt
- imperfect
- Unvollständig oder fehlerhaft; nicht vollkommen
- views
- Ansichten oder Meinungen zu einem Thema
- omissions
- Auslassungen; Dinge, die vergessen oder weggelassen wurden
- impossible
- Unmöglich; nicht realisierbar oder undenkbar
- suppose
- Annehmen oder vermuten; davon ausgehen
- voluntary
- Freiwillig oder absichtlich; aus eigenem Willen
- rectified
- Berichtigt oder korrigiert; einen Fehler beseitigt
- combated
- Bekämpft oder widerlegt; gegen etwas angekämpft
- advantage
- Vorteil; günstige Lage oder Überlegenheit
- assertions
- Behauptungen; bestimmt vorgebrachte Aussagen ohne Beweis
- departure
- Ausgangspunkt; Beginn oder Abweichung von etwas
- proofs
- Beweise; Belege für die Wahrheit einer Aussage
- opinions
- Meinungen oder Ansichten zu einem bestimmten Thema
- advanced
- Vorgebracht oder vertreten; eine Meinung dargelegt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →