History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13
Guizot fährt fort, seine eigenen Eindrücke beim Lesen von Gibbons Geschichte darzulegen, und keine Autorität wird bei denen größeres Gewicht haben, denen der Umfang und die Genauigkeit seiner historischen Forschungen bekannt sind:—
Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—
„Nach einer ersten flüchtigen Lektüre, die mir nichts als das Interesse einer Erzählung spüren ließ, die stets lebendig und, trotz ihres Umfangs und der Vielfalt der Gegenstände, die sie vor den Blick treten lässt, stets klar und übersichtlich war, unterzog ich mich einer eingehenden Prüfung der Einzelheiten, aus denen sie bestand;
"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous, I entered upon a minute examination of the details of which it was composed;
und die Meinung, die ich mir damals bildete, war, ich gestehe es, von einer merkwürdigen Strenge.
and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.
Ich entdeckte in gewissen Kapiteln Fehler, die mir bedeutsam und zahlreich genug erschienen, um mich glauben zu lassen, dass sie mit äußerster Nachlässigkeit geschrieben worden waren;
I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;
in anderen traf mich eine gewisse Färbung von Parteilichkeit und Vorurteil, die der Darstellung der Tatsachen jenen Mangel an Wahrheit und Gerechtigkeit verlieh, den die Engländer mit ihrem treffenden Begriff _misrepresentation_ bezeichnen.
in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term _misrepresentation_.
Einige unvollständige (_tronquées_) Zitate; einige Textstellen, die unabsichtlich ausgelassen oder absichtlich weggelassen wurden, warfen einen Verdacht auf die Redlichkeit (_bonne foi_) des Verfassers;
Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author;
und seine Verletzung des ersten Gesetzes der Geschichte—in meinen Augen noch vergrößert durch die anhaltende Aufmerksamkeit, mit der ich mich jeder Phrase, jeder Anmerkung, jeder Reflexion widmete—veranlasste mich, über das Gesamtwerk ein allzu strenges Urteil zu fällen.
and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.
Nachdem ich meine Arbeit beendet hatte, ließ ich einige Zeit verstreichen, bevor ich das Ganze noch einmal durchsah.
After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.
Vocabulary
- goes
- Geht, schreitet voran oder handelt in einer Weise
- on
- Weiter, fort; drückt Fortsetzung oder Richtung aus
- to
- Zu, nach; Richtungspartikel oder Infinitivmarker
- state
- Darlegen, erklären; etwas förmlich ausdrücken
- his
- Sein; possessives Pronomen der dritten Person männlich
- own
- Eigen; zu jemandes Person gehörend
- impressions
- Eindrücke; persönliche Wahrnehmungen oder Gefühle
- reading
- Das Lesen; Aufnahme von Textinhalten
- 's
- Sächsisches Genitiv-s; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit
- history
- Geschichte; Darstellung vergangener Ereignisse
- and
- Und; verbindet Wörter oder Sätze miteinander
- no
- Kein; verneint das folgende Nomen
- authority
- Autorität; anerkannte Fachkompetenz oder Glaubwürdigkeit
- will
- Wird; Hilfsverb für die Zukunft oder Absicht
- have
- Haben; besitzen oder als Hilfsverb dienen
- greater
- Größer; Komparativ von groß, bedeutender
- weight
- Gewicht; übertragen: Bedeutung, Einfluss
- with
- Mit; zeigt Begleitung oder Mittel an
- those
- Jene, diejenigen; verweist auf bestimmte Personen
- whom
- Denen, wem; Relativpronomen im Objektfall
- the
- Der, die, das; bestimmter Artikel im Englischen
- extent
- Ausmaß, Umfang; Grad oder Reichweite von etwas
- accuracy
- Genauigkeit; Fehlerfreiheit und Präzision von Aussagen
- of
- Von, aus; Verhältnispartikel der Zugehörigkeit
- historical
- Historisch; die Geschichte oder Vergangenheit betreffend
- researches
- Forschungen; wissenschaftliche Untersuchungen und Nachforschungen
- are
- Sind; Präsensform von to be für Plural
- known
- Bekannt; bereits gewusst oder anerkannt
- After
- Nach; zeitliche oder räumliche Folge ausdrückend
- a
- Ein, eine; unbestimmter Artikel im Englischen
- first
- Erst; an erster Stelle in einer Reihenfolge
- rapid
- Schnell, rasch; mit hoher Geschwindigkeit ablaufend
- perusal
- Durchlesen; sorgfältige oder flüchtige Lektüre eines Textes
- which
- Welches, das; Relativpronomen für Sachen
- allowed
- Erlaubte, ermöglichte; gestattete etwas zu tun
- me
- Mir, mich; Objektform des Personalpronomens ich
- feel
- Fühlen; empfinden oder wahrnehmen
- nothing
- Nichts; kein einziges Ding oder Gefühl
- but
- Nur, außer; schränkt auf das Folgende ein
- interest
- Interesse; Aufmerksamkeit und Neugierde gegenüber etwas
- narrative
- Erzählung; zusammenhängende Darstellung von Ereignissen
- always
- Immer; zu jeder Zeit, ohne Ausnahme
- animated
- Lebendig, belebt; schwungvoll und fesselnd geschrieben
- notwithstanding
- Trotzdem, ungeachtet; obwohl etwas entgegenwirkt
- its
- Sein, ihr; possessives Pronomen für Sachen oder Tiere
- variety
- Vielfalt; Menge verschiedener Arten oder Formen
- objects
- Gegenstände, Themen; Dinge, über die geschrieben wird
- it
- Es; Personalpronomen für sächliche Dinge
- makes
- Lässt, macht; bewirkt oder veranlasst etwas
- pass
- Vorbeiziehen, passieren; an einem Punkt vorübergehen
- before
- Vor; zeitlich oder räumlich früher oder davor
- view
- Blick, Ansicht; das, was man sieht oder betrachtet
- perspicuous
- Klar, deutlich; leicht verständlich und übersichtlich dargestellt
- I
- Ich; Personalpronomen der ersten Person Singular
- entered
- Trat ein, begann; begann sich mit etwas zu beschäftigen
- upon
- Auf, an; drückt Beginn oder Hinwendung aus
- minute
- Genauestens, minuziös; sehr detailliert und sorgfältig
- examination
- Prüfung, Untersuchung; genaue Analyse eines Gegenstandes
- details
- Einzelheiten; kleine, spezifische Teile eines Ganzen
- was
- War; Vergangenheitsform von to be, Singular
- composed
- Verfasst, zusammengestellt; schriftlich erarbeitet worden
- opinion
- Meinung; persönliche Ansicht oder Beurteilung
- then
- Dann, damals; zu jenem Zeitpunkt
- formed
- Gebildet, geformt; entwickelt oder entstanden
- confess
- Gestehen, zugeben; etwas offen einräumen
- singularly
- Außerordentlich, besonders; in auffälliger Weise
- severe
- Streng, hart; sehr kritisch oder unnachgiebig
- discovered
- Entdeckte; fand heraus oder bemerkte etwas Neues
- in
- In; Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- certain
- Bestimmte, gewisse; spezifische, aber nicht genannte
- chapters
- Kapitel; Abschnitte eines Buches oder Werkes
- errors
- Fehler; sachliche oder formale Irrtümer
- appeared
- Schienen, erschienen; wirkten auf eine bestimmte Weise
- sufficiently
- Hinreichend, ausreichend; in genügendem Maße
- important
- Wichtig, bedeutend; von großer Relevanz
- numerous
- Zahlreich; in großer Anzahl vorhanden
- make
- Machen, veranlassen; bewirken oder herstellen
- believe
- Glauben; etwas für wahr halten
- that
- Dass; Konjunktion zur Einleitung eines Nebensatzes
- they
- Sie; Personalpronomen der dritten Person Plural
- had
- Hatte; Vergangenheitsform von to have
- been
- Gewesen; Partizip von to be für Perfektformen
- written
- Geschrieben; Partizip von to write
- extreme
- Äußerste, extreme; sehr hohem Grad entsprechend
- negligence
- Nachlässigkeit; mangelnde Sorgfalt oder Aufmerksamkeit
- others
- Andere; weitere Personen oder Dinge
- struck
- Fiel auf, beeindruckte; machte einen starken Eindruck
- tinge
- Anflug, leichte Färbung; geringe Beimischung von etwas
- partiality
- Parteilichkeit; ungerechtfertigte Bevorzugung einer Seite
- prejudice
- Vorurteil; vorgefasste Meinung ohne ausreichende Grundlage
- imparted
- Verlieh, gab; übertrug eine Eigenschaft auf etwas
- exposition
- Darlegung; erklärende Darstellung von Sachverhalten
- facts
- Tatsachen; bewiesene, objektiv feststehende Gegebenheiten
- want
- Mangel; Fehlen von etwas Notwendigem
- truth
- Wahrheit; Übereinstimmung mit der Wirklichkeit
- justice
- Gerechtigkeit; faire und unparteiische Behandlung
- English
- Englisch; die englische Sprache oder Gemeinschaft betreffend
- express
- Ausdrücken; etwas in Worten formulieren
- by
- Durch, mit; zeigt Mittel oder Urheber an
- their
- Ihr; possessives Pronomen der dritten Person Plural
- happy
- Glücklich, treffend; hier: besonders passend gewählt
- term
- Begriff, Ausdruck; ein spezifisches Wort oder Fachwort
- _misrepresentation_
- Falschdarstellung; absichtlich verzerrte oder irreführende Darstellung
- Some
- Einige; eine unbestimmte Anzahl von etwas
- imperfect
- Unvollständig, unvollkommen; nicht vollständig oder fehlerhaft
- quotations
- Zitate; wörtlich übernommene Textstellen aus Quellen
- some
- Einige; eine unbestimmte Menge oder Anzahl
- passages
- Passagen, Abschnitte; bestimmte Stellen in einem Text
- omitted
- Ausgelassen, weggelassen; absichtlich oder versehentlich nicht aufgenommen
- unintentionally
- Unabsichtlich; ohne Absicht, versehentlich getan
- or
- Oder; verbindet Alternativen miteinander
- designedly
- Absichtlich, vorsätzlich; mit bewusstem Plan getan
- cast
- Warf, richtete; lenkte einen Verdacht auf etwas
- suspicion
- Verdacht; Misstrauen gegenüber einer Person oder Sache
- honesty
- Ehrlichkeit; Aufrichtigkeit und Redlichkeit einer Person
- author
- Autor; Verfasser eines literarischen oder wissenschaftlichen Werkes
- violation
- Verletzung, Verstoß; Übertretung einer Regel oder Norm
- law
- Gesetz, Regel; verbindliche Vorschrift oder Grundsatz
- increased
- Zunahm, wuchs; wurde größer oder intensiver
- my
- Mein; possessives Pronomen der ersten Person Singular
- eye
- Auge; Sehorgan, übertragen: kritischer Blick
- prolonged
- Verlängert, andauernd; über einen langen Zeitraum fortgesetzt
- attention
- Aufmerksamkeit; konzentrierte Zuwendung gegenüber etwas
- occupied
- Beschäftigte; widmete sich intensiv einem Thema
- myself
- Mich selbst; Reflexivpronomen der ersten Person Singular
- every
- Jede, jeder; ohne Ausnahme alle Elemente einschließend
- phrase
- Satz, Wendung; kurze sprachliche Ausdruckseinheit
- note
- Anmerkung; erläuternder Zusatz im Text oder Fußnote
- reflection
- Überlegung, Reflexion; nachdenkliche Betrachtung eines Themas
- caused
- Verursachte; führte dazu, dass etwas geschah
- form
- Bilden, entwickeln; ein Urteil entstehen lassen
- whole
- Gesamte, ganz; alle Teile zusammen umfassend
- work
- Werk; literarisches oder wissenschaftliches Gesamtwerk
- judgment
- Urteil; kritische Beurteilung oder Bewertung
- far
- Viel, weit; in hohem Maße, übertrieben
- too
- Zu; in übermäßigem Maße
- rigorous
- Streng, rigoros; sehr genau und unnachgiebig urteilend
- having
- Nachdem; Partizipkonstruktion für abgeschlossene Handlung
- finished
- Beendet, abgeschlossen; vollständig zu Ende gebracht
- labors
- Mühen, Arbeiten; anstrengende Tätigkeiten oder Bemühungen
- time
- Zeit; Zeitspanne, die vergehen lässt
- elapse
- Verstreichen; eine Zeitspanne vergeht ungenutzt
- reviewed
- Überprüfte, überarbeitete; noch einmal kritisch durchgelesen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →