History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14
Eine zweite aufmerksame und gründliche Lektüre des gesamten Werkes, der Anmerkungen des Autors und jener, die ich für richtig gehalten hatte beizufügen, zeigte mir, wie sehr ich die Bedeutung der Vorwürfe übertrieben hatte, die Gibbon wirklich verdiente;
A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin, showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved;
ich stieß auf dieselben Fehler, dieselbe Parteilichkeit in gewissen Themen;
I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects;
aber ich hatte es bei weitem versäumt, der Unermesslichkeit seiner Forschungen, der Vielfalt seines Wissens und vor allem jener wahrhaft philosophischen Urteilskraft (_justesse d'esprit_) angemessen gerecht zu werden,
but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge, and above all, to that truly philosophical discrimination (_justesse d'esprit_)
die die Vergangenheit so beurteilt, wie sie die Gegenwart beurteilen würde;
which judges the past as it would judge the present;
die sich nicht von den Wolken blenden lässt, die die Zeit um die Toten aufhäuft,
which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead,
und die uns daran hindern zu sehen, dass die Menschen unter der Toga wie unter der modernen Kleidung, im Senat wie in unseren Räten, das waren, was sie noch immer sind,
and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils, men were what they still are,
und dass sich Ereignisse vor achtzehn Jahrhunderten genauso zugetragen haben wie in unseren Tagen.
and that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.
Ich erkannte damals, dass sein Buch trotz seiner Mängel stets ein edles Werk sein wird —
I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work—
und dass wir seine Irrtümer berichtigen und seine Vorurteile bekämpfen können, ohne aufzuhören anzuerkennen, dass nur wenige Männer die notwendigen Eigenschaften für einen Geschichtsschreiber vereint haben,
and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined the necessary qualifications for a writer of history,
wenn nicht in so hohem Maße, so doch zumindest auf eine so vollständige und so wohl geregelte Weise.
if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated.
Vocabulary
- second
- Nächster nach dem ersten; oder: unterstützen
- attentive
- Aufmerksam und konzentriert auf etwas gerichtet
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- regular
- Regelmäßig, gleichmäßig und vorhersehbar auftretend
- perusal
- Sorgfältige und aufmerksame Durchsicht oder Lektüre
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge
- entire
- Vollständig, ganz und nichts fehlend oder weggelassen
- work
- Arbeit, Beschäftigung oder ein literarisches oder künstlerisches Werk
- notes
- Kurze schriftliche Aufzeichnungen oder Anmerkungen zu einem Text
- author
- Person, die ein Buch, einen Text oder ein Werk verfasst hat
- those
- Hinweisendes Pronomen für mehrere weiter entfernte Dinge oder Personen
- which
- Relativpronomen zur Bezugnahme auf Dinge oder Sachverhalte
- had
- Vergangenheitsform von haben; Hilfsverb für Plusquamperfekt
- thought
- Gedanke oder Vergangenheitsform von denken
- it
- Persönliches Pronomen für Dinge, Tiere oder abstrakte Konzepte
- right
- Recht, Anspruch oder korrekt und angemessen
- to
- Präposition oder Infinitivmarker für Verben
- showed
- Vergangenheitsform von zeigen; etwas sichtbar oder deutlich machen
- me
- Objektform des Pronomens ich; Dativ oder Akkusativ
- how
- Fragewort oder Adverb zur Angabe der Art und Weise
- much
- Große Menge oder Ausmaß; viel oder beträchtlich
- exaggerated
- Übertrieben, vergrößert über das tatsächliche Ausmaß hinaus
- importance
- Bedeutung, Gewicht oder Relevanz von etwas
- reproaches
- Vorwürfe oder Tadel für fehlerhaftes Verhalten
- really
- Wirklich, tatsächlich oder in der Tat
- deserved
- Verdient; Vergangenheitsform von verdienen
- was
- Vergangenheitsform von sein; erste und dritte Person Singular
- struck
- Getroffen oder beeindruckt; Vergangenheitsform von strike
- with
- Präposition; zusammen mit oder durch Mittel ausgedrückt
- same
- Identisch, gleich oder derselbe ohne Unterschied
- errors
- Fehler, Irrtümer oder Ungenauigkeiten in Aussagen oder Texten
- partiality
- Voreingenommenheit oder Neigung zu einer bestimmten Seite
- on
- Präposition; oben auf oder in Bezug auf etwas
- certain
- Sicher, gewiss oder bestimmte Dinge oder Menschen
- subjects
- Themen, Gegenstände oder Personen, die behandelt werden
- but
- Konjunktion zur Angabe von Einwand oder Gegensatz
- been
- Partizip Perfekt von sein; Teil von Hilfsverben
- far
- Weit entfernt oder in großem Maße
- from
- Präposition; Ausgangspunkt oder Ursprung angebend
- doing
- adequate
- Ausreichend, angemessen oder hinreichend für den Zweck
- justice
- Gerechtigkeit oder faire Behandlung nach Recht und Verdienst
- his
- Possessivpronomen; gehört der männlichen Person
- researches
- Forschungen oder gründliche Untersuchungen zu einem Thema
- variety
- Vielfalt oder Mannigfaltigkeit verschiedener Arten oder Sorten
- knowledge
- Wissen, Kenntnisse oder Verständnis von Fakten und Konzepten
- above
- Über oder oben; höher in Position oder Rang
- all
- Alles, die Gesamtheit oder jeden einzelnen ohne Ausnahme
- that
- Hinweisendes Pronomen oder Relativpronomen für fernere Dinge
- truly
- Wahrhaft, aufrichtig oder in Übereinstimmung mit der Wahrheit
- philosophical
- Philosophisch; sich auf Philosophie oder tiefe Gedanken beziehend
- discrimination
- Unterscheidung oder Unterscheidungsfähigkeit zwischen verschiedenen Dingen
- judges
- Richter oder bewertet; Vergangenheitsform von judge
- past
- Vergangenheit oder vorbei; zeitlich hinter dem gegenwärtigen Moment
- as
- Wie oder in derselben Weise wie; Konjunktion
- would
- Konditionales Hilfsverb; drückt Möglichkeit oder Gewohnheit aus
- judge
- Beurteilen oder bewerten; oder: Richter einer Gerichtsbarkeit
- present
- Gegenwart oder anwesend; der jetzige Zeitpunkt oder Moment
- does
- Hilfsverb für Gegenwart; dritte Person Singular von do
- not
- Verneinung oder negation; das Gegenteil ausdrückend
- permit
- Erlauben oder gestatten; Genehmigung oder Berechtigung gewähren
- itself
- Reflexivpronomen für Dinge oder Konzepte; sich selbst
- be
- Grundform des Verbs sein; existieren oder vorhanden sein
- blinded
- Geblendet oder gehindert zu sehen; Vergangenheitsform von blind
- by
- Präposition; zeigt Mittel, Agent oder Nähe an
- clouds
- Wolken oder neblige Massen am Himmel oder Verwirrung
- time
- Zeit; die kontinuierliche Abfolge von Momenten und Ereignissen
- gathers
- Sammelt oder versammelt; dritte Person Singular von gather
- around
- Um herum oder rundherum; in einem Kreis angeordnet
- dead
- Tot oder verstorben; keine Lebenstätigkeit mehr zeigend
- prevent
- Verhindern oder Einhalt gebieten; etwas von geschehen abhalten
- us
- Objektform des Pronomens wir; Dativ oder Akkusativ
- seeing
- Sehen oder wahrnehmen; Gerundium oder Partizip von see
- under
- Unter oder unterhalb von; in geringerer Position als
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →