History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15
Der gegenwärtige Herausgeber ist Gibbon durch viele Teile seines Werkes auf dem Fuße gefolgt;
The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work;
er hat seine Quellen mit ständigem Bezug auf seine Seiten gelesen und muss sein wohlüberlegtes Urteil in höchsten Lobesworten hinsichtlich seiner allgemeinen Genauigkeit aussprechen.
he has read his authorities with constant reference to his pages, and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.
Viele seiner scheinbaren Fehler sind durch die enge Verdichtung seines Stoffes fast unvermeidlich.
Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.
Angesichts der ungeheuren Reichweite seiner Geschichte war es manchmal notwendig, eine ganze vage und weitschweifige Seite eines byzantinischen Chronisten in einem einzigen Satz zusammenzufassen.
From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.
Vielleicht ist dabei etwas Wichtiges verloren gegangen, und seine Formulierungen enthalten möglicherweise nicht ganz den gesamten Inhalt der Stelle, aus der sie entnommen sind.
Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.
Seine Beschränkungen zwingen ihn zuweilen zum Skizzieren; wo dies der Fall ist, wäre es nicht fair, die vollständigen Details des fertigen Bildes zu erwarten.
His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.
Manchmal kann er sich nur mit wichtigen Ergebnissen befassen; und in seiner Darstellung eines Krieges bedarf es bisweilen großer Aufmerksamkeit, um zu erkennen, dass die Ereignisse, die scheinbar in einer einzigen Kampagne zusammengefasst sind, mehrere Jahre in Anspruch nehmen.
At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.
Aber diese bewundernswerte Fähigkeit, die Punkte von wirklichem Gewicht und Bedeutung auszuwählen und hervorzuheben – diese Verteilung von Licht und Schatten – obwohl sie ihn vielleicht gelegentlich zu vagen und unvollständigen Aussagen verleiten mag, ist eine der höchsten Vorzüge von Gibbons historischer Methode.
But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.
Vocabulary
- present
- Aktuell; der gegenwärtige oder jetzige Zustand.
- editor
- Person, die Texte redigiert und zur Veröffentlichung vorbereitet.
- followed
- Verfolgte; ist jemandem oder etwas nachgegangen.
- track
- Spur oder Weg, dem man folgt.
- authorities
- Autoritäten; anerkannte Experten oder maßgebliche Quellen.
- constant
- Ständig; ohne Unterbrechung gleichbleibend vorhanden.
- reference
- Bezugnahme; Verweis auf eine Quelle oder Seite.
- pronounce
- Verkünden; ein offizielles Urteil oder eine Meinung abgeben.
- deliberate
- Bewusst und sorgfältig überlegt, absichtlich.
- judgment
- Urteil; eine sorgfältig abgewogene Beurteilung oder Entscheidung.
- terms
- Ausdrücken; Wörter oder Begriffe zur Beschreibung von etwas.
- admiration
- Bewunderung; hohe Wertschätzung für jemanden oder etwas.
- general
- Allgemein; auf das Ganze bezogen, nicht auf Einzelheiten.
- accuracy
- Genauigkeit; Präzision und Korrektheit einer Aussage.
- seeming
- Scheinbar; dem Anschein nach, aber nicht unbedingt wirklich.
- errors
- Fehler; Irrtümer oder Unrichtigkeiten in einem Text.
- inevitable
- Unvermeidlich; kann nicht verhindert oder vermieden werden.
- close
- Eng; dicht gedrängt, ohne viel Raum oder Spielraum.
- condensation
- Verdichtung; das Zusammenfassen von Inhalt auf kleinstem Raum.
- matter
- Inhalt oder Stoff; das behandelte Thema oder Material.
- immense
- Immens; außerordentlich groß oder weitreichend.
- range
- Umfang oder Reichweite; Ausdehnung eines Themenbereichs.
- necessary
- Notwendig; unbedingt erforderlich oder unvermeidlich.
- compress
- Verdichten; Informationen auf kleinerem Raum zusammenfassen.
- sentence
- Satz; grammatikalisch vollständige sprachliche Einheit.
- vague
- Vage; unklar, unbestimmt und schwer zu verstehen.
- diffuse
- Weitschweifig; unnötig ausgedehnt und unkonzentriert geschrieben.
- Byzantine
- Byzantinisch; das oströmische Reich und seine Kultur betreffend.
- chronicler
- Chronist; jemand, der historische Ereignisse aufzeichnet.
- importance
- Bedeutung; der Wert oder die Wichtigkeit von etwas.
- thus
- Somit; folglich, daher als Schlussfolgerung.
- escaped
- Entkommen; wurde übersehen oder nicht berücksichtigt.
- expressions
- Ausdrücke; Formulierungen oder sprachliche Wendungen.
- quite
- Ganz oder ziemlich; in gewissem Maße oder vollständig.
- contain
- Enthalten; in sich schließen oder beinhalten.
- substance
- Wesentlicher Inhalt; Kern oder wesentliche Bedeutung von etwas.
- passage
- Textpassage; ein bestimmter Abschnitt aus einem Werk.
- limits
- Grenzen; Beschränkungen des Rahmens oder Umfangs.
- compel
- Zwingen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun.
- sketch
- Skizzieren; eine grobe, unvollständige Darstellung geben.
- case
- Fall; eine bestimmte Situation oder ein Umstand.
- fair
- Angemessen; gerecht und vernünftigerweise zu erwarten.
- expect
- Erwarten; davon ausgehen, dass etwas eintritt.
- details
- Einzelheiten; spezifische, genaue Informationen zu einem Thema.
- finished
- Vollendet; komplett ausgearbeitet und abgeschlossen.
- deal
- Umgehen mit; sich mit einem Thema befassen.
- results
- Ergebnisse; die Resultate oder Folgen von Ereignissen.
- account
- Bericht; eine Beschreibung oder Darstellung von Ereignissen.
- requires
- Erfordert; macht etwas notwendig oder unentbehrlich.
- attention
- Aufmerksamkeit; sorgfältige Beachtung oder Konzentration auf etwas.
- discover
- Entdecken; etwas Verborgenes oder Unbekanntes herausfinden.
- events
- Ereignisse; Vorkommnisse oder Geschehnisse in der Geschichte.
- seem
- Scheinen; den Anschein haben oder wirken wie.
- comprehended
- Eingeschlossen; umfasst oder innerhalb von etwas enthalten.
- campaign
- Feldzug; eine militärische Unternehmung über eine bestimmte Zeit.
- occupy
- Einnehmen; einen bestimmten Zeitraum oder Raum beanspruchen.
- admirable
- Bewundernswert; sehr lobenswert und Hochachtung verdienend.
- skill
- Fähigkeit; Geschick oder Kompetenz in einem Bereich.
- selecting
- Auswählen; gezielt das Passendste aus mehreren Möglichkeiten nehmen.
- prominence
- Hervorhebung; besondere Betonung oder Bedeutung verleihen.
- weight
- Gewicht; Bedeutung oder Wichtigkeit einer Aussage.
- distribution
- Verteilung; die Art, wie etwas auf etwas aufgeteilt wird.
- shade
- Schatten; bildlich für weniger betonte oder dunkle Stellen.
- though
- Obwohl; Konjunktion zur Einleitung eines Einschränkungssatzes.
- occasionally
- Gelegentlich; manchmal, aber nicht regelmäßig vorkommend.
- betray
- Verraten; unbeabsichtigt eine Schwäche oder einen Fehler zeigen.
- imperfect
- Unvollkommen; nicht vollständig korrekt oder fehlerhaft.
- statements
- Aussagen; schriftliche oder mündliche Feststellungen zu Fakten.
- excellencies
- Vorzüge; herausragende Qualitäten oder Stärken von etwas.
- historic
- Historisch; von geschichtlicher Bedeutung oder Relevanz.
- manner
- Stil oder Art und Weise; charakteristische Methode oder Vorgehensweise.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →