History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 7
This extent and harmony of design is unquestionably that which distinguishes the work of Gibbon from all other great historical compositions.
Diese Ausdehnung und Harmonie des Entwurfs ist unbestreitbar das, was Gibbons Werk von allen anderen großen historischen Werken unterscheidet.
He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.
Er hat als Erster den Abgrund zwischen der Antike und der Neuzeit überbrückt und die beiden großen Welten der Geschichte miteinander verbunden.
The great advantage which the classical historians possess over those of modern times is in unity of plan, of course greatly facilitated by the narrower sphere to which their researches were confined.
Der große Vorteil, den die klassischen Historiker gegenüber denen der Neuzeit besitzen, liegt in der Einheitlichkeit des Plans, die natürlich durch den engeren Bereich, auf den ihre Forschungen beschränkt waren, erheblich begünstigt wurde.
Except Herodotus, the great historians of Greece—we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus—limited themselves to a single period, or at 'east to the contracted sphere of Grecian affairs.
Mit Ausnahme von Herodot beschränkten sich die großen Historiker Griechenlands – wir schließen die späteren Kompilatoren wie Diodorus Siculus aus – auf einen einzigen Zeitraum oder zumindest auf den engen Bereich der griechischen Angelegenheiten.
As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.
Soweit die Barbaren in das griechische Gebiet eindrangen oder notwendigerweise in die griechische Politik verwickelt waren, wurden sie in den Bereich der griechischen Geschichte aufgenommen; aber für Thukydides und Xenophon, abgesehen von dem persischen Feldzug des Letzteren, war Griechenland die Welt.
Natural unity confined their narrative almost to chronological order, the episodes were of rare occurrence and extremely brief.
Die natürliche Einheit beschränkte ihre Erzählung fast auf die chronologische Reihenfolge, die Episoden kamen selten vor und waren äußerst kurz.
To the Roman historians the course was equally clear and defined.
Für die römischen Historiker war der Weg ebenso klar und eindeutig.
Rome was their centre of unity; and the uniformity with which the circle of the Roman dominion spread around, the regularity with which their civil polity expanded, forced, as it were, upon the Roman historian that plan which Polybius announces as the subject of his history, the means and the manner by which the whole world became subject to the Roman sway.
Rom war ihr Einheitsmittelpunkt; und die Gleichförmigkeit, mit der sich der Kreis der römischen Herrschaft ausbreitete, die Regelmäßigkeit, mit der ihr bürgerliches Gemeinwesen sich ausdehnte, zwang dem römischen Historiker gewissermaßen jenen Plan auf, den Polybius als Gegenstand seiner Geschichte ankündigt: die Mittel und die Art und Weise, durch die die ganze Welt der römischen Herrschaft unterworfen wurde.
How different the complicated politics of the European kingdoms!
Wie anders verhält es sich mit der komplizierten Politik der europäischen Königreiche!
Vocabulary
- Diese
- This (plural or formal singular demonstrative pronoun)
- Ausdehnung
- Extent, scope, or expansion of something
- und
- And; basic conjunction connecting words or clauses
- Harmonie
- Harmony; pleasing agreement or accord between elements
- des
- Of the; genitive article (masculine or neuter singular)
- Entwurfs
- Design, draft, or plan; genitive form of Entwurf
- ist
- Is; third person singular present of sein
- unbestreitbar
- Undeniable, indisputable, or beyond question
- das
- The; neuter singular definite article
- was
- What; relative or interrogative pronoun
- Werk
- Work, creation, or literary composition
- von
- Of, from, or by; preposition indicating possession or origin
- allen
- All; plural dative/accusative of all
- anderen
- Other, different; plural dative/accusative form
- großen
- Great, large; plural or weak adjective form
- historischen
- Historical; adjective relating to history
- Werken
- Works; plural dative form of Werk
- unterscheidet
- Distinguishes, sets apart; third person singular verb
- Er
- He; masculine singular personal pronoun
- hat
- Has; third person singular present of haben
- als
- As, than; conjunction or comparative particle
- Erster
- First; superlative ordinal number or adjective
- den
- The; masculine singular accusative definite article
- Abgrund
- Abyss, chasm, or vast separation between things
- zwischen
- Between; preposition indicating position or relationship
- der
- The; feminine singular or plural definite article
- Antike
- Antiquity; classical ancient times, especially Greece and Rome
- Neuzeit
- Modern age, modern times; period after Middle Ages
- überbrückt
- Bridged, spanned across; past participle of überbrücken
- die
- The; feminine singular or plural definite article
- beiden
- Both; plural form indicating two things together
- Welten
- Worlds; plural of Welt
- Geschichte
- History, story, or historical events and narrative
- miteinander
- With each other, together; adverb of mutual action
- verbunden
- Connected, linked, or joined together
- Vorteil
- Advantage, benefit, or favorable circumstance
- klassischen
- Classical; relating to classical antiquity or tradition
- Historiker
- Historian; person who studies or writes history
- gegenüber
- Opposite to, compared with, versus; preposition
- denen
- Those, which; plural dative relative pronoun
- besitzen
- Possess, own, or have as property
- liegt
- Lies, is situated; third person singular of liegen
- in
- In, into; preposition indicating position or direction
- Einheitlichkeit
- Unity, uniformity, or consistency of design or plan
- Plans
- Plan, scheme; genitive singular of Plan
- natürlich
- Natural, naturally; adjective or adverb
- durch
- Through, by, via; preposition indicating manner or means
- engeren
- Narrower, tighter; comparative form of eng
- Bereich
- Area, field, scope, or domain of activity
- auf
- On, upon, at; preposition of position or direction
- ihre
- Their, her; possessive adjective (feminine/plural)
- Forschungen
- Research, investigations, or scholarly inquiries
- beschränkt
- Limited, restricted, or confined to a specific area
- wurden
- Were; past plural of werden (passive auxiliary)
- erheblich
- Considerably, significantly, or substantially
- begünstigt
- Favored, advantaged, or promoted; past participle
- Ausnahme
- Exception; case or instance excluded from rule
- beschränkten
- Limited, restricted; past tense or adjective form
- sich
- Themselves, oneself; reflexive pronoun
- Griechenlands
- Greece's; genitive singular of Griechenland
- wir
- We; first person plural personal pronoun
- schließen
- Close, conclude, or exclude from consideration
- späteren
- Later, subsequent; comparative form of spät
- Kompilatoren
- Compilers; people who collect or assemble materials
- wie
- Like, as, how; conjunction or relative adverb
- aus
- Out of, from; preposition of origin or separation
- einen
- One, a; masculine singular accusative article
- einzigen
- Single, sole, only; adjective form
- Zeitraum
- Period, time span, or interval of time
- oder
- Or; conjunction offering alternatives
- zumindest
- At least; adverb indicating minimum or base level
- engen
- Narrow, tight; adjective or dative form
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →