History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe; there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events; from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
Jede Nationalgeschichte muss, um vollständig zu sein, in gewissem Sinne die Geschichte Europas sein; man kann nicht wissen, in wie entfernte Gegenden man unsere alltäglichsten Ereignisse zurückverfolgen muss; aus einem Land, wie scheinbar unverbunden es auch sein mag, kann der Impuls entspringen, der dem gesamten Verlauf der Dinge seine Richtung gibt.
In imitation of his classical models, Gibbon places _Rome_ as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference; yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
In Nachahmung seiner klassischen Vorbilder stellt Gibbon _Rom_ als den Hauptpunkt dar, von dem seine Untersuchungen ausgehen und auf den sie sich beständig beziehen; doch wie unermesslich ist der Raum, über den sich diese Untersuchungen erstrecken!
how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire!
wie verwickelt, wie verworren, wie scheinbar unlösbar die Ursachen sind, die zum Niedergang des Römischen Reiches beitragen!
how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
wie zahllos die Völker, die in sich vermischenden und ununterscheidbaren Horden hervorströmen und dabei beständig die geographischen Grenzen verändern und unaufhörlich die natürlichen Schranken durcheinanderbringen!
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:—
Auf den ersten Blick scheint die gesamte Epoche, der gesamte Zustand der Welt, einem historischen Abenteurer keinen sichereren Boden zu bieten als das Chaos bei Milton – sich in einem Zustand unrettbarer Unordnung zu befinden, der am besten in der Sprache des Dichters beschrieben wird:
—"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
—„Ein dunkler, grenzenloser Ozean, ohne Schranken, ohne Maß, wo Länge, Breite und Höhe, und Zeit und Raum verloren sind: wo die älteste Nacht und das Chaos, Vorfahren der Natur, ewige Anarchie inmitten des Lärms endloser Kriege halten und durch Verwirrung bestehen."
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Wir empfinden, dass die Einheit und Harmonie der Darstellung, die diese Periode gesellschaftlicher Auflösung umfassen soll, gänzlich dem Geschick und der klaren Anordnung des Historikers zugeschrieben werden muss.
Vocabulary
- Jede
- Each, every (feminine singular)
- Nationalgeschichte
- National history, history of a nation
- muss
- Must, have to (present tense of müssen)
- um
- Around, in order to (preposition/conjunction)
- vollständig
- Complete, comprehensive, entire
- zu
- To, too (preposition/particle)
- sein
- To be (infinitive verb)
- in
- In, within (preposition)
- gewissem
- Certain, a certain (dative masculine singular)
- Sinne
- Sense, meaning (dative singular of Sinn)
- die
- The (feminine/plural definite article)
- Geschichte
- History, story
- Europas
- Europe's (genitive of Europa)
- man
- One, you (indefinite pronoun)
- kann
- Can, is able to (present tense of können)
- nicht
- Not (negation adverb)
- wissen
- To know (infinitive verb)
- wie
- How, as (adverb/conjunction)
- entfernte
- Distant, remote (adjective)
- Gegenden
- Regions, areas (plural of Gegend)
- unsere
- Our (possessive pronoun feminine/plural)
- alltäglichsten
- Most everyday, most ordinary (superlative)
- Ereignisse
- Events, occurrences (plural of Ereignis)
- zurückverfolgen
- To trace back, to retrace origins
- aus
- From, out of (preposition)
- einem
- A, an (dative masculine singular)
- Land
- Land, country
- scheinbar
- Apparently, seemingly
- unverbunden
- Unconnected, unrelated
- es
- It (pronoun)
- auch
- Also, even (adverb)
- mag
- May, might (subjunctive of mögen)
- der
- The (masculine singular definite article)
- Impuls
- Impulse, impetus, drive
- entspringen
- To originate, to spring from
- dem
- The (dative masculine/neuter singular)
- gesamten
- Entire, whole, overall (dative)
- Verlauf
- Course, progress (of events)
- Dinge
- Things (plural of Ding)
- seine
- His, its (possessive pronoun)
- Richtung
- Direction, orientation
- gibt
- Gives (present tense of geben)
- In
- In (preposition, capitalized at sentence start)
- Nachahmung
- Imitation, emulation
- seiner
- His, its (genitive/dative masculine)
- klassischen
- Classical (adjective)
- Vorbilder
- Models, examples (plural of Vorbild)
- stellt
- Places, sets, presents (present tense)
- als
- As, than (conjunction/preposition)
- den
- The (accusative masculine singular)
- Hauptpunkt
- Main point, central focus
- von
- From, of (preposition)
- Untersuchungen
- Investigations, examinations (plural)
- ausgehen
- To proceed from, to originate
- und
- And (conjunction)
- auf
- On, upon (preposition)
- sie
- She, they, it (feminine/plural pronoun)
- sich
- Oneself, himself, herself (reflexive pronoun)
- beständig
- Constantly, continuously, steadily
- beziehen
- To refer to, to relate to
- doch
- However, yet, but (conjunction)
- unermesslich
- Immense, vast, immeasurable
- ist
- Is (present tense of sein)
- Raum
- Space, room, area
- über
- Over, above, about (preposition)
- diese
- This, these (demonstrative pronoun)
- erstrecken
- To extend, to stretch out
- verwickelt
- Complicated, intricate, involved
- verworren
- Confused, tangled, muddled
- unlösbar
- Insoluble, unsolvable
- Ursachen
- Causes, reasons (plural of Ursache)
- sind
- Are (present plural of sein)
- zum
- To the, for the (dative contraction)
- Niedergang
- Decline, fall, downfall
- des
- The (genitive masculine/neuter singular)
- Römischen
- Roman (adjective)
- Reiches
- Empire, realm (genitive of Reich)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →