History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order; the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire; to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue; to hurry away from a siege to a council; and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.
Entrambi questi scrittori si attengono, quasi interamente, all'ordine cronologico; la conseguenza è che siamo chiamati venti volte a interrompere e riprendere il filo di sei o otto guerre in diverse parti dell'impero; a sospendere le operazioni di una spedizione militare per un'intrigo di corte; ad allontanarci in fretta da un assedio per recarci a un consiglio; e la stessa pagina ci colloca nel mezzo di una campagna contro i barbari, e nelle profondità della controversia monofisita.
In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct; like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.
In Gibbon non è sempre facile tenere a mente le date esatte, ma il corso degli eventi è sempre chiaro e distinto; come un generale abile, sebbene le sue truppe avanzino dai quartieri più remoti e opposti, esse convergono costantemente e si concentrano su un unico punto — quello ancora occupato dal nome e dal potere declinante di Roma.
Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—all is made to flow in the same direction, and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.
Che egli tracci il progresso di religioni ostili, o conduca dalle rive del Baltico, o dai confini dell'impero cinese, le successive orde di barbari — sebbene un'ondata si sia appena abbattuta e scaricata prima che un'altra si gonfi e si avvicini — tutto è fatto scorrere nella stessa direzione, e l'impressione che ciascuna produce sull'edificio vacillante della grandezza romana collega i loro movimenti lontani e misura la relativa importanza loro attribuita nella storia panoramica.
Vocabulary
- Entrambi
- en-TRAM-bee — Both (of two people or things)
- questi
- KWES-tee — These (masculine plural demonstrative pronoun)
- scrittori
- skrit-TOH-ree — Writers, authors (masculine plural noun)
- si
- see — Reflexive pronoun: oneself, themselves, each other
- attengono
- at-TEN-go-no — They adhere to, stick to, follow strictly
- quasi
- KWAH-zee — Almost, nearly, practically
- interamente
- in-te-ra-MEN-te — Entirely, completely, wholly
- all'
- al — Contraction of 'a + lo/la': to the
- ordine
- OR-dee-ne — Order, sequence, arrangement
- cronologico
- kro-no-LO-jee-ko — Chronological, arranged in time sequence
- la
- la — The (feminine singular definite article)
- conseguenza
- kon-se-GWEN-tsa — Consequence, result, outcome
- è
- eh — Is (third person singular of 'essere')
- che
- ke — That, which, who (conjunction or pronoun)
- siamo
- SYAH-mo — We are (first person plural of 'essere')
- chiamati
- kya-MAH-tee — Called, summoned, required to do something
- venti
- VEN-tee — Twenty (cardinal number)
- volte
- VOL-te — Times, occasions, instances
- a
- ah — To, at, in (preposition)
- interrompere
- in-ter-ROM-pe-re — To interrupt, to break off, to stop
- e
- eh — And (conjunction)
- riprendere
- ri-PREN-de-re — To resume, to take up again
- il
- eel — The (masculine singular definite article)
- filo
- FEE-lo — Thread, strand; narrative thread, storyline
- di
- dee — Of, from (preposition)
- sei
- say — Six (cardinal number)
- o
- oh — Or (disjunctive conjunction)
- otto
- OT-to — Eight (cardinal number)
- guerre
- GWER-re — Wars, conflicts (feminine plural noun)
- in
- een — In, within (preposition)
- diverse
- dee-VER-se — Various, different, several
- parti
- PAR-tee — Parts, regions, sections
- dell'
- del — Contraction of 'di + lo/la': of the
- impero
- im-PE-ro — Empire (large dominion under one ruler)
- sospendere
- so-SPEN-de-re — To suspend, to halt, to put on hold
- le
- le — The (feminine plural definite article)
- operazioni
- o-pe-ra-TSYO-nee — Operations, military or organized activities
- una
- OO-na — A, an (feminine singular indefinite article)
- spedizione
- spe-di-TSYO-ne — Expedition, military campaign, mission
- militare
- mi-li-TAH-re — Military, relating to armed forces
- per
- pair — For, in order to (preposition/conjunction)
- un'
- oon — A, an (feminine singular indefinite article, elided)
- intrigo
- in-TREE-go — Intrigue, plot, scheming
- corte
- KOR-te — Court (royal or imperial court)
- ad
- ad — To, at (preposition used before vowels)
- allontanarci
- al-lon-ta-NAR-chee — To move ourselves away, to distance ourselves
- fretta
- FRET-ta — Haste, hurry, rush
- da
- dah — From, by, since (preposition)
- un
- oon — A, an (masculine singular indefinite article)
- assedio
- as-SE-dyo — Siege (military surrounding of a place)
- recarci
- re-KAR-chee — To go, to take ourselves (reflexive verb)
- consiglio
- kon-SEE-lyo — Council, counsel, advisory assembly
- stessa
- STES-sa — Same (feminine singular adjective)
- pagina
- PAH-jee-na — Page (of a book or document)
- ci
- chee — Us, to us, here, there (pronoun/adverb)
- colloca
- kol-LO-ka — Places, positions, situates (third person singular)
- nel
- nel — In the (masculine singular contraction)
- mezzo
- MED-zo — Middle, midst, center
- campagna
- kam-PA-nya — Campaign; also countryside, rural area
- contro
- KON-tro — Against, opposing (preposition)
- i
- ee — The (masculine plural definite article)
- barbari
- BAR-ba-ree — Barbarians, uncivilized peoples (historical term)
- nelle
- NEL-le — In the (feminine plural contraction)
- profondità
- pro-fon-dee-TAH — Depths, profundity; deep complexities
- della
- DEL-la — Of the (feminine singular contraction)
- controversia
- kon-tro-VER-sya — Controversy, dispute, theological debate
- In
- een — In, within (preposition)
- non
- non — Not (negation adverb)
- sempre
- SEM-pre — Always, ever (adverb of time)
- facile
- FAH-chee-le — Easy, simple, not difficult
- tenere
- te-NE-re — To keep, to hold, to maintain
- mente
- MEN-te — Mind, intellect; in mind, mentally
- date
- DAH-te — Dates (specific points in time)
- esatte
- e-ZAT-te — Exact, precise, accurate (feminine plural)
- ma
- mah — But, however (adversative conjunction)
- corso
- KOR-so — Course, flow, progression of events
- degli
- DE-lyee — Of the (masculine plural contraction)
- eventi
- e-VEN-tee — Events, happenings, occurrences
- chiaro
- KYA-ro — Clear, evident, easy to understand
- distinto
- dis-TIN-to — Distinct, clear, well-defined
- come
- KO-me — Like, as, how (conjunction/adverb)
- generale
- je-ne-RAH-le — General (military commander or adjective)
- abile
- AH-bee-le — Skilled, capable, able, talented
- sebbene
- seb-BE-ne — Although, even though (concessive conjunction)
- sue
- SOO-e — His, her, its (feminine plural possessive)
- truppe
- TRUP-pe — Troops, soldiers, military forces
- avanzino
- a-van-TSEE-no — They advance, they move forward (subjunctive)
- dai
- dye — From the (masculine plural contraction)
- quartieri
- kwar-TYE-ree — Quarters, districts, military encampments
- più
- pyoo — More, most (comparative/superlative adverb)
- remoti
- re-MO-tee — Remote, distant, far-off (masculine plural)
- opposti
- op-PO-stee — Opposite, contrary, facing (masculine plural)
- esse
- ES-se — They, them (feminine third person plural pronoun)
- convergono
- kon-VER-go-no — They converge, come together toward a point
- costantemente
- ko-stan-te-MEN-te — Constantly, steadily, without interruption
- concentrano
- kon-CHEN-tra-no — They concentrate, focus, gather at a point
- su
- soo — On, upon, over (preposition)
- unico
- OO-nee-ko — Single, unique, one and only
- punto
- POON-to — Point, spot, moment, dot
- quello
- KWEL-lo — That (masculine singular demonstrative pronoun)
- ancora
- an-KO-ra — Still, yet, again (adverb of time)
- occupato
- ok-ku-PAH-to — Occupied, held, taken (past participle)
- dal
- dal — By the, from the (masculine singular contraction)
- nome
- NO-me — Name (word identifying a person or place)
- potere
- po-TE-re — Power, authority; or: to be able to
- declinante
- de-klee-NAN-te — Declining, waning, diminishing in strength
- Roma
- RO-ma — Rome (capital city of Italy and ancient empire)
- Che
- ke — That, whether, as (conjunction introducing clause)
- egli
- EL-yee — He (formal/literary third person masculine pronoun)
- tracci
- TRAT-chee — He traces, outlines, follows a path (subjunctive)
- progresso
- pro-GRES-so — Progress, advance, forward movement
- religioni
- re-li-JO-nee — Religions, faiths, belief systems (plural)
- ostili
- os-TEE-lee — Hostile, antagonistic, unfriendly (plural)
- conduca
- kon-DOO-ka — He leads, guides, conducts (subjunctive)
- dalle
- DAL-le — From the (feminine plural contraction)
- rive
- REE-ve — Banks, shores, riverbanks (feminine plural)
- del
- del — Of the (masculine singular contraction)
- confini
- kon-FEE-nee — Borders, boundaries, frontiers
- cinese
- chee-NE-ze — Chinese, relating to China
- successive
- suk-CHES-see-ve — Successive, following one after another (feminine plural)
- orde
- OR-de — Hordes, large disorderly groups (feminine plural)
- ondata
- on-DAH-ta — Wave, surge (of people or events)
- sia
- SYA — Is, may be (third person subjunctive of 'essere')
- appena
- ap-PE-na — Barely, hardly, just, scarcely
- abbattuta
- ab-bat-TOO-ta — Knocked down, crashed, broken (feminine singular)
- scaricata
- ska-ree-KAH-ta — Discharged, unloaded, spent (feminine singular)
- prima
- PREE-ma — Before, first (adverb or adjective)
- altra
- AL-tra — Another, other (feminine singular adjective)
- gonfi
- GON-fee — Swells, rises (third person singular subjunctive)
- avvicini
- av-vee-CHEE-nee — Approaches, draws near (subjunctive form)
- tutto
- TOOT-to — Everything, all, the whole
- fatto
- FAT-to — Made, done; fact (past participle/noun)
- scorrere
- SKOR-re-re — To flow, to run, to stream
- direzione
- dee-re-TSYO-ne — Direction, course, heading
- l'
- l — The (elided masculine or feminine article)
- impressione
- im-pres-SYO-ne — Impression, effect, impact made on something
- ciascuna
- cha-SKOO-na — Each one, every one (feminine singular)
- produce
- pro-DOO-che — Produces, creates, generates (third person singular)
- sull'
- sul — On the (elided contraction of 'su + lo/la')
- edificio
- e-dee-FEE-cho — Building, structure, edifice
- vacillante
- va-chil-LAN-te — Wavering, tottering, unsteady, faltering
- grandezza
- gran-DET-sa — Greatness, grandeur, magnificence
- romana
- ro-MAH-na — Roman (feminine adjective referring to Rome)
- collega
- kol-LE-ga — Connects, links, relates (third person singular)
- loro
- LO-ro — Their, them, they (pronoun/possessive)
- movimenti
- mo-vee-MEN-tee — Movements, motions, shifts (masculine plural)
- lontani
- lon-TAH-nee — Distant, far away, remote (masculine plural)
- misura
- mee-ZOO-ra — Measure, extent, degree, proportion
- relativa
- re-la-TEE-va — Relative, comparative, proportional (feminine)
- importanza
- im-por-TAN-tsa — Importance, significance, relevance
- attribuita
- at-tree-BWEE-ta — Attributed, assigned, credited (feminine singular)
- storia
- STO-rya — History, story, account of events
- panoramica
- pa-no-RAH-mee-ka — Panoramic overview, broad sweeping narrative view
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →