History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
I più pacifici e didattici episodi sullo sviluppo del diritto romano, o anche sui dettagli della storia ecclesiastica, si interpongono come luoghi di riposo o divisioni tra i periodi di invasione barbarica.
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
In breve, benché distratta prima dalle due capitali, e in seguito dalla formale spartizione dell'impero, la straordinaria felicità di disposizione mantiene un ordine e una progressione regolare.
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible; though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined;
Man mano che il nostro orizzonte si espande per rivelarci le tempeste che si vanno addensando ben oltre i confini del mondo civilizzato — man mano che seguiamo il loro successivo avvicinarsi alla tremante frontiera — la linea compressa e in ritirata è ancora distintamente visibile; benché gradualmente smembrata e i frammenti spezzati assumano la forma di stati e regni regolari, la reale relazione di quei regni con l'impero è mantenuta e definita;
and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative;
e anche quando il dominio romano si è ridotto a poco più della provincia di Tracia — quando il nome di Roma, confinato, in Italia, alle mura della città — eppure è ancora il ricordo, l'ombra della grandezza romana, che si estende sull'ampia sfera in cui lo storico espande la sua narrazione successiva;
the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
il tutto si fonde nell'unità, ed è manifestamente essenziale alla doppia catastrofe del suo dramma tragico.
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
Ma l'ampiezza, la magnificenza, o l'armonia del disegno, sono, benché imponenti, tuttavia pretese indegne della nostra ammirazione, a meno che i dettagli non siano colmati con correttezza e precisione.
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Nessuno scrittore è stato messo alla prova su questo punto più severamente di Gibbon.
Vocabulary
- più
- more; additional or greater in quantity
- pacifici
- peaceful; calm or not involving conflict
- episodi
- episodes; distinct sections or incidents in a narrative
- sullo
- on the; contraction of su + lo
- sviluppo
- development; growth or unfolding of something
- del
- of the; contraction of di + il
- diritto
- law; right or legal system
- romano
- Roman; relating to Rome or its civilization
- anche
- also; too or as well
- sui
- on the; contraction of su + i
- dettagli
- details; small individual parts or particulars
- della
- of the; contraction of di + la
- storia
- history; record of past events
- si
- oneself; reflexive pronoun
- come
- like; as or in the manner of
- luoghi
- places; physical locations or spaces
- di
- of; indicates possession or relation
- riposo
- rest; period of relaxation or respite
- divisioni
- divisions; separation into distinct parts
- tra
- between; in the space separating things
- periodi
- periods; distinct intervals of time
- invasione
- invasion; act of entering by force
- In
- in; expressing location or position
- breve
- brief; short in duration or length
- benché
- although; even though or despite
- distratta
- distracted; inattentive or preoccupied
- prima
- first; earliest or before others
- dalle
- from the; contraction of da + le
- due
- two; the number after one
- capitali
- capitals; main cities or chief places
- in
- in; expressing location or position
- seguito
- following; later or subsequently
- dalla
- from the; contraction of da + la
- formale
- formal; official or according to convention
- dell
- of the; contraction of di + el
- impero
- empire; group of territories under rule
- la
- the; feminine singular definite article
- straordinaria
- extraordinary; exceptional or remarkable
- felicità
- happiness; state of joy or contentment
- mantiene
- maintains; keeps up or preserves
- un
- a; indefinite article masculine singular
- ordine
- order; systematic arrangement or sequence
- una
- a; indefinite article feminine singular
- regolare
- regular; occurring at fixed intervals
- Man
- hand; body part or short for mano
- mano
- hand; body part used for grasping
- che
- that; which or who
- il
- the; masculine singular definite article
- nostro
- our; belonging to us
- orizzonte
- horizon; line where earth meets sky
- espande
- expands; grows larger or increases
- per
- for; expressing purpose or direction
- rivelarci
- reveal to us; disclose or show us
- le
- the; feminine plural definite article
- tempeste
- storms; violent weather or turmoil
- vanno
- go; move or proceed
- ben
- well; in a good manner
- oltre
- beyond; further or on the other side
- confini
- borders; lines separating territories
- mondo
- world; the earth or entire existence
- civilizzato
- civilized; advanced in culture or society
- man
- hand; body part or mano shortened
- seguiamo
- follow; go after or pursue
- loro
- their; belonging to them
- successivo
- successive; following in order
- avvicinarsi
- approach; come near or draw close
- alla
- to the; contraction of a + la
- frontiera
- frontier; border or boundary region
- linea
- line; thin mark or boundary
- ritirata
- retreat; withdrawal or going back
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →