History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 9
It is in this sublime Gothic architecture of his work, in which the boundless range, the infinite variety, the, at first sight, incongruous gorgeousness of the separate parts, nevertheless are all subordinate to one main and predominant idea, that Gibbon is unrivalled.
É nesta sublime arquitetura gótica de sua obra, na qual o alcance ilimitado, a variedade infinita, o esplendor, à primeira vista, incongruente das partes separadas, estão, no entanto, todos subordinados a uma ideia principal e predominante, que Gibbon é inigualável.
We cannot but admire the manner in which he masses his materials, and arranges his facts in successive groups, not according to chronological order, but to their moral or political connection; the distinctness with which he marks his periods of gradually increasing decay; and the skill with which, though advancing on separate parallels of history, he shows the common tendency of the slower or more rapid religious or civil innovations.
Não podemos deixar de admirar a maneira pela qual ele agrupa seus materiais e organiza seus fatos em grupos sucessivos, não de acordo com a ordem cronológica, mas com sua conexão moral ou política; a nitidez com que marca seus períodos de decadência gradualmente crescente; e a habilidade com que, embora avançando em paralelos separados da história, ele demonstra a tendência comum das inovações religiosas ou civis mais lentas ou mais rápidas.
However these principles of composition may demand more than ordinary attention on the part of the reader, they can alone impress upon the memory the real course, and the relative importance of the events.
Embora esses princípios de composição possam exigir mais do que atenção comum por parte do leitor, apenas eles são capazes de imprimir na memória o curso real e a importância relativa dos eventos.
Whoever would justly appreciate the superiority of Gibbon's lucid arrangement, should attempt to make his way through the regular but wearisome annals of Tillemont, or even the less ponderous volumes of Le Beau.
Quem quer que deseje apreciar justamente a superioridade do arranjo lúcido de Gibbon, deveria tentar abrir caminho pelos regulares, porém fastidiosos anais de Tillemont, ou mesmo pelos volumes menos pesados de Le Beau.
Vocabulary
- É
- eh — Third person singular present tense of 'to be'
- nesta
- NEH-stah — Contraction of 'em' and 'esta'; in this
- sublime
- soob-LEE-meh — Of great excellence, beauty, or grandeur
- arquitetura
- ar-kee-teh-TOO-rah — The art and science of designing buildings
- gótica
- GOH-tee-kah — Relating to the Gothic style or period
- de
- deh — Preposition meaning 'of' or 'from'
- sua
- SOO-ah — Possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' or 'its'
- obra
- OH-brah — A literary, artistic, or musical work or creation
- na
- nah — Contraction of 'em' and 'a'; in the
- qual
- kwahl — Relative pronoun meaning 'which' or 'that'
- o
- oh — Definite article meaning 'the' (masculine)
- alcance
- al-KAN-seh — Range, scope, or reach of something
- ilimitado
- ee-lee-mee-TAH-doo — Without limits; boundless or unrestricted
- a
- ah — Definite article or preposition meaning 'the' or 'to'
- variedade
- vah-ree-eh-DAH-deh — A range of different things; variety or diversity
- infinita
- een-fee-NEE-tah — Without end or limit; infinite (feminine)
- esplendor
- esh-plen-DOR — Magnificent beauty, brilliance, or grandeur
- à
- ah — Contraction of 'a' and 'a'; at the or to the
- primeira
- pree-MEY-rah — First (feminine form of ordinal number)
- vista
- VEES-tah — A view or the act of seeing something
- incongruente
- een-kon-groo-EN-teh — Not in harmony; inconsistent or out of place
- das
- dahsh — Contraction of 'de' and 'as'; of the (feminine plural)
- partes
- PAR-tesh — Portions or components of a whole
- separadas
- seh-pah-RAH-dahsh — Divided or set apart from each other
- estão
- esh-TAWN — Third person plural of 'estar'; they are
- no
- noo — Contraction of 'em' and 'o'; in the (masculine)
- entanto
- en-TAN-too — Used in 'no entanto'; meaning 'however' or 'nevertheless'
- todos
- TOH-doosh — All or every (masculine plural form)
- subordinados
- soob-or-dee-NAH-doosh — Placed in a lower rank; subject to something greater
- uma
- OO-mah — Indefinite article meaning 'a' or 'one' (feminine)
- ideia
- ee-DEY-ah — A thought, concept, or notion formed mentally
- principal
- preen-see-PAHL — Most important or primary among others
- e
- eh — Conjunction meaning 'and'
- predominante
- preh-doh-mee-NAN-teh — Having the greatest influence or importance; dominant
- que
- keh — Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
- é
- eh — Third person singular present tense of 'ser'; is
- inigualável
- ee-nee-gwah-LAH-vel — Without equal; matchless or unparalleled in quality
- Não
- nawn — Negation word meaning 'no' or 'not'
- podemos
- poh-DEH-moosh — First person plural of 'poder'; we can
- deixar
- day-SHAR — To leave, let, or allow something to happen
- admirar
- ad-mee-RAR — To regard with wonder, pleasure, or approval
- maneira
- mah-NAY-rah — A way or manner of doing something
- pela
- PEH-lah — Contraction of 'por' and 'a'; by the (feminine)
- ele
- EH-leh — Third person singular masculine pronoun; he or him
- agrupa
- ah-GROO-pah — Groups or clusters things together
- seus
- SEH-oosh — Possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' or 'their' (plural)
- materiais
- mah-teh-ree-AH-eesh — Materials or resources used in creating something
- organiza
- or-gah-NEE-zah — Arranges or structures things in an orderly way
- fatos
- FAH-toosh — Facts or true pieces of information
- em
- en — Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
- grupos
- GROO-poosh — Collections of people or things; groups or clusters
- sucessivos
- soo-seh-SEE-voosh — Following one after another in sequence; successive
- não
- nawn — Negation word meaning 'no' or 'not'
- acordo
- ah-KOR-doo — Agreement or accordance with something
- com
- kon — Preposition meaning 'with'
- ordem
- OR-den — An arrangement or sequence; order
- cronológica
- kroh-noh-LOH-zhee-kah — Arranged according to the sequence of time
- mas
- mahsh — Conjunction meaning 'but' indicating contrast
- conexão
- koh-neh-SAWN — A relationship or link between things; connection
- moral
- moh-RAHL — Relating to principles of right and wrong conduct
- ou
- oh — Conjunction meaning 'or' presenting alternatives
- política
- poh-LEE-tee-kah — Relating to government, politics, or public affairs
- nitidez
- nee-tee-DESH — Clarity, sharpness, or precision in expression
- marca
- MAR-kah — Marks or characterizes something distinctively
- períodos
- peh-REE-oh-doosh — Defined spans of time; periods or eras
- decadência
- deh-kah-DEN-see-ah — A process of moral or social decline; decadence
- gradualmente
- grah-doo-ahl-MEN-teh — In a gradual or step-by-step manner
- crescente
- kreh-SEN-teh — Growing or increasing progressively over time
- habilidade
- ah-bee-lee-DAH-deh — A skill or ability to do something well
- embora
- em-BOH-rah — Conjunction meaning 'although' or 'even though'
- avançando
- ah-van-SAN-doo — Moving forward or making progress; advancing
- paralelos
- pah-rah-LEH-loosh — Running side by side; parallel lines or narratives
- separados
- seh-pah-RAH-doosh — Set apart or divided from each other
- da
- dah — Contraction of 'de' and 'a'; of the (feminine)
- história
- ees-TOH-ree-ah — The study of past events; history or story
- demonstra
- deh-MON-strah — Shows or proves something clearly; demonstrates
- tendência
- ten-DEN-see-ah — A general inclination or trend toward something
- comum
- koh-MOON — Shared by many; common or widespread
- inovações
- ee-noh-vah-SOYNS — New ideas or methods introduced; innovations
- religiosas
- reh-lee-zhee-OH-zahsh — Relating to religion or religious practice (feminine plural)
- civis
- SEE-veesh — Relating to citizens or civil society
- mais
- maish — More; used for comparisons or to indicate greater degree
- lentas
- LEN-tahsh — Moving or happening slowly (feminine plural)
- rápidas
- HAH-pee-dahsh — Moving or happening quickly; fast (feminine plural)
- Embora
- em-BOH-rah — Conjunction meaning 'although' or 'even though'
- esses
- EH-seh — Demonstrative pronoun meaning 'these' or 'those'
- princípios
- preen-SEE-pee-oosh — Fundamental rules or beliefs guiding behavior or thought
- composição
- kom-poh-zee-SAWN — The arrangement of parts forming a whole; composition
- possam
- POH-sawn — Subjunctive of 'poder'; might or may be able to
- exigir
- eh-zhee-ZHEER — To demand or require something from someone
- do
- doo — Contraction of 'de' and 'o'; of the (masculine)
- atenção
- ah-ten-SAWN — The act of carefully focusing the mind; attention
- por
- por — Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through'
- parte
- PAR-teh — A portion, role, or share of something
- leitor
- lay-TOR — A person who reads; a reader
- apenas
- ah-PEH-nahsh — Only or just; indicating limitation or restriction
- eles
- EH-lesh — Third person plural masculine pronoun; they or them
- são
- sawn — Third person plural of 'ser'; they are
- capazes
- kah-PAH-zesh — Able or capable of doing something
- imprimir
- eem-pree-MEER — To print or impress something onto a surface or mind
- memória
- meh-MOH-ree-ah — The ability to recall past experiences; memory
- curso
- KOR-soo — A path, course, or progression of events
- real
- reh-AHL — Existing in reality; actual or true
- importância
- eem-por-TAN-see-ah — The quality of being significant or of great consequence
- relativa
- reh-lah-TEE-vah — Considered in relation to something else; relative
- dos
- doosh — Contraction of 'de' and 'os'; of the (masculine plural)
- eventos
- eh-VEN-toosh — Occurrences or happenings; events
- Quem
- kayn — Relative or interrogative pronoun meaning 'who'
- quer
- kehr — Wants; or used in 'quem quer que' meaning whoever
- deseje
- deh-ZEH-zheh — Subjunctive of 'desejar'; may wish or desire
- apreciar
- ah-preh-see-AR — To recognize and enjoy the quality of something
- justamente
- zhoosh-tah-MEN-teh — Fairly, justly, or precisely in the right measure
- superioridade
- soo-peh-ree-oh-ree-DAH-deh — The state of being higher in quality or rank
- arranjo
- ah-HAHN-zhoo — An orderly arrangement or organization of elements
- lúcido
- LOO-see-doo — Clear and easily understood; lucid or coherent
- deveria
- deh-veh-REE-ah — Should or ought to; conditional of 'dever'
- tentar
- ten-TAR — To try or attempt to do something
- abrir
- ah-BREER — To open or make accessible something closed
- caminho
- kah-MEE-nyoo — A path, road, or way to a destination
- pelos
- PEH-loosh — Contraction of 'por' and 'os'; through or by the
- regulares
- reh-goo-LAH-resh — Following a regular pattern; orderly or systematic
- porém
- poh-REN — Conjunction meaning 'however' or 'but'
- fastidiosos
- fahsh-tee-dee-OH-zoosh — Tedious or tiresome; causing boredom and weariness
- anais
- ah-NAISH — Historical records arranged chronologically; annals
- mesmo
- MEZ-moo — Even; or same, used for emphasis
- volumes
- voh-LOO-mesh — Books or bound collections of written works
- menos
- MEH-noosh — Less or fewer; used for comparisons
- pesados
- peh-ZAH-doosh — Heavy in weight or difficulty; burdensome
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →