History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 10
Both these writers adhere, almost entirely, to chronological order; the consequence is, that we are twenty times called upon to break off, and resume the thread of six or eight wars in different parts of the empire; to suspend the operations of a military expedition for a court intrigue; to hurry away from a siege to a council; and the same page places us in the middle of a campaign against the barbarians, and in the depths of the Monophysite controversy.
Ambos os escritores aderem, quase inteiramente, à ordem cronológica; a consequência é que somos chamados vinte vezes a interromper e a retomar o fio de seis ou oito guerras em diferentes partes do império; a suspender as operações de uma expedição militar por uma intriga de corte; a apressar-nos de um cerco para um conselho; e a mesma página nos coloca no meio de uma campanha contra os bárbaros, e nas profundezas da controvérsia monofisita.
In Gibbon it is not always easy to bear in mind the exact dates but the course of events is ever clear and distinct; like a skilful general, though his troops advance from the most remote and opposite quarters, they are constantly bearing down and concentrating themselves on one point—that which is still occupied by the name, and by the waning power of Rome.
Em Gibbon nem sempre é fácil ter em mente as datas exatas, mas o curso dos acontecimentos é sempre claro e distinto; como um general habilidoso, embora as suas tropas avancem dos quadrantes mais remotos e opostos, estão constantemente a convergir e a concentrar-se num único ponto — aquele que ainda é ocupado pelo nome e pelo poder declinante de Roma.
Whether he traces the progress of hostile religions, or leads from the shores of the Baltic, or the verge of the Chinese empire, the successive hosts of barbarians—though one wave has hardly burst and discharged itself, before another swells up and approaches—all is made to flow in the same direction, and the impression which each makes upon the tottering fabric of the Roman greatness, connects their distant movements, and measures the relative importance assigned to them in the panoramic history.
Quer ele siga o progresso de religiões hostis, quer conduza desde as margens do Báltico ou as fronteiras do império chinês os sucessivos exércitos de bárbaros — embora uma onda mal tenha rebentado e se dissipado antes que outra se eleve e se aproxime — tudo é levado a fluir na mesma direção, e a impressão que cada um causa sobre o vacilante edifício da grandeza romana conecta os seus movimentos distantes e mede a importância relativa que lhes é atribuída na história panorâmica.
Vocabulary
- Ambos
- AHM-boos — Both; referring to two people or things together
- os
- ooz — The (masculine plural definite article)
- escritores
- esh-kree-TOH-resh — Writers; people who write books or texts
- aderem
- ah-DEH-rehn — Adhere; they stick or conform to something
- quase
- KWAH-zeh — Almost; nearly but not completely
- inteiramente
- ihn-tay-rah-MEHN-teh — Entirely; completely without exception
- à
- ah — To the (feminine contraction of a + a)
- ordem
- OR-dehn — Order; arrangement or sequence of things
- cronológica
- kroh-noh-LOH-zhee-kah — Chronological; arranged in order of time
- a
- ah — The (feminine singular definite article)
- consequência
- kohn-seh-KWEHN-syah — Consequence; result or effect of an action
- é
- eh — Is; third person singular of ser (to be)
- que
- keh — That; conjunction connecting clauses
- somos
- SOH-moos — We are; first person plural of ser
- chamados
- shah-MAH-doos — Called; summoned or compelled to do something
- vinte
- VIHN-teh — Twenty; the number 20
- vezes
- VEH-zesh — Times; instances or occasions of repetition
- interromper
- ihn-teh-hoh-PEHR — To interrupt; to break the continuity of something
- e
- eh — And; conjunction connecting words or clauses
- retomar
- heh-toh-MAR — To resume; to take up again after pause
- o
- oh — The (masculine singular definite article)
- fio
- FEE-oh — Thread; thin strand or connecting narrative line
- de
- deh — Of; preposition indicating origin or belonging
- seis
- saysh — Six; the number 6
- ou
- oh — Or; conjunction presenting alternatives
- oito
- OY-toh — Eight; the number 8
- guerras
- GEH-hahs — Wars; armed conflicts between nations or groups
- em
- ehn — In; preposition indicating location or time
- diferentes
- dee-feh-REHN-tesh — Different; distinct or varied from one another
- partes
- PAR-tesh — Parts; sections or regions of a whole
- do
- doh — Of the (masculine contraction of de + o)
- império
- ihm-PEH-ryoh — Empire; large territory under a single ruler
- suspender
- soos-pehn-DEHR — To suspend; to halt or pause temporarily
- as
- ahsh — The (feminine plural definite article)
- operações
- oh-peh-rah-SOYSH — Operations; military or organized planned activities
- uma
- OO-mah — A/an; feminine indefinite article
- expedição
- esh-peh-dee-SOWH — Expedition; organized journey for military or exploration
- militar
- mee-lee-TAR — Military; relating to armed forces or warfare
- por
- por — For/by; preposition indicating cause or means
- intriga
- ihn-TREE-gah — Intrigue; scheming or plotting behind the scenes
- corte
- KOR-teh — Court; royal or imperial household and its members
- apressar-nos
- ah-preh-SAR-noos — To hurry ourselves; to rush or hasten collectively
- um
- oom — A/an; masculine indefinite article
- cerco
- SEHR-koo — Siege; military encirclement of a fortified place
- para
- PAH-rah — For/to; preposition indicating purpose or direction
- conselho
- kohn-SEH-lyoh — Council; advisory or governing body of people
- mesma
- MEHZ-mah — Same; identical, used for feminine nouns
- página
- PAH-zhee-nah — Page; single leaf or side of a book
- nos
- noos — Us; first person plural object pronoun
- coloca
- koh-LOH-kah — Places; puts or positions something somewhere
- no
- noh — In the (masculine contraction of em + o)
- meio
- MAY-oh — Middle; center or midst of something
- campanha
- kahm-PAH-nyah — Campaign; organized military or political effort
- contra
- KOHN-trah — Against; in opposition or confrontation with
- bárbaros
- BAR-bah-roos — Barbarians; uncivilized peoples outside Roman culture
- nas
- nahsh — In the (feminine plural contraction of em + as)
- profundezas
- proh-foon-DEH-zahsh — Depths; deepest or most complex parts of something
- da
- dah — Of the (feminine contraction of de + a)
- controvérsia
- kohn-troh-VEHR-syah — Controversy; heated disagreement or public debate
- Em
- ehn — In; preposition indicating location or circumstance
- nem
- nehn — Nor/not even; negative conjunction or intensifier
- sempre
- SEHM-preh — Always; at all times or on every occasion
- fácil
- FAH-seel — Easy; not difficult to do or understand
- ter
- tehr — To have; to possess or hold something
- mente
- MEHN-teh — Mind; the seat of thought and consciousness
- datas
- DAH-tahsh — Dates; specific points or periods in time
- exatas
- eh-ZAH-tahsh — Exact; precise and accurate without error
- mas
- mahsh — But; conjunction indicating contrast or exception
- curso
- KOR-soo — Course; progression or sequence of events
- dos
- doosh — Of the (masculine plural contraction of de + os)
- acontecimentos
- ah-kohn-teh-see-MEHN-toos — Events; things that happen or take place
- claro
- KLAH-roo — Clear; easy to understand or perceive
- distinto
- dish-TIHN-toh — Distinct; clearly separate or different from others
- como
- KOH-moo — Like/as; conjunction or preposition of comparison
- general
- zheh-neh-RAL — General; high-ranking military commander or officer
- habilidoso
- ah-bee-lee-DOH-zoo — Skillful; possessing great ability and expertise
- embora
- ehm-BOH-rah — Although; conjunction introducing a concessive clause
- suas
- SOO-ahsh — His/her/their; feminine plural possessive pronoun
- tropas
- TROH-pahsh — Troops; soldiers or military forces collectively
- avancem
- ah-VAHN-sehn — Advance; they move forward or progress
- quadrantes
- kwah-DRAHN-tesh — Quadrants; four quarters dividing a space or globe
- mais
- mahsh — More; greater in quantity or degree
- remotos
- heh-MOH-toos — Remote; far away or distant from the center
- opostos
- oh-POHS-toos — Opposite; directly contrary or facing each other
- estão
- esh-TOWH — Are; third person plural of estar (to be)
- constantemente
- kohn-stahn-teh-MEHN-teh — Constantly; happening without stop or interruption
- convergir
- kohn-vehr-ZHEER — To converge; to move toward a common point
- concentrar-se
- kohn-sehn-TRAR-seh — To concentrate; to gather or focus on one point
- num
- noom — In a (masculine contraction of em + um)
- único
- OO-nee-koo — Unique/single; one alone, without equal
- ponto
- POHN-toh — Point; a specific spot or location
- aquele
- ah-KEH-leh — That; demonstrative pronoun for something distant
- ainda
- ah-EEN-dah — Still/yet; continuing up to the present moment
- ocupado
- oh-koo-PAH-doo — Occupied; held or dominated by a presence or force
- pelo
- PEH-loo — By the (masculine contraction of por + o)
- nome
- NOH-meh — Name; word used to identify a person or thing
- poder
- poh-DEHR — Power; authority, strength, or ability to act
- declinante
- deh-klee-NAHN-teh — Declining; weakening or diminishing over time
- Roma
- HOH-mah — Rome; capital city of the ancient Roman Empire
- Quer
- kehr — Whether; introduces alternatives in a correlative structure
- ele
- EH-leh — He; third person masculine singular pronoun
- siga
- SEE-gah — Follow; subjunctive form of seguir
- progresso
- proh-GREH-soo — Progress; forward movement or development over time
- religiões
- heh-lee-ZHOYSH — Religions; organized systems of faith and worship
- hostis
- OHS-teesh — Hostile; unfriendly, antagonistic, or threatening
- conduza
- kohn-DOO-zah — Lead; subjunctive form of conduzir, to guide
- desde
- DEHZ-deh — From/since; preposition indicating origin in time or space
- margens
- MAR-zhehsh — Shores/margins; edges of a river, sea, or border
- fronteiras
- frohn-TAY-rahsh — Borders/frontiers; boundaries between territories or nations
- chinês
- shee-NEHSH — Chinese; relating to China or its people
- sucessivos
- soo-seh-SEE-voos — Successive; following one after another in sequence
- exércitos
- eh-ZEHR-see-toos — Armies; large organized military forces
- onda
- OHN-dah — Wave; surge of water or figurative surging movement
- mal
- mal — Hardly/scarcely; barely before something else occurs
- tenha
- TEH-nyah — Has; subjunctive form of ter, to have
- rebentado
- heh-behn-TAH-doo — Broken/burst; crashed or broken apart violently
- se
- seh — Itself/oneself; reflexive pronoun for third person
- dissipado
- dee-see-PAH-doo — Dissipated; scattered or dispersed completely
- antes
- AHN-tesh — Before; earlier in time or sequence
- outra
- OH-trah — Another; a different or additional feminine noun
- eleve
- eh-LEH-veh — Rise; subjunctive form of elevar, to raise
- aproxime
- ah-proh-SEE-meh — Approach; subjunctive form of aproximar
- tudo
- TOO-doo — Everything; all things without exception
- levado
- leh-VAH-doo — Carried; taken or brought along somewhere
- fluir
- floo-EER — To flow; to move smoothly in one direction
- na
- nah — In the (feminine contraction of em + a)
- direção
- dee-reh-SOWH — Direction; the way toward a particular point
- impressão
- ihm-preh-SOWH — Impression; effect or mark left on something
- cada
- KAH-dah — Each; every individual one of a group
- causa
- Cause; reason or agent producing an effect
- sobre
- SOH-breh — On/about; preposition indicating position or topic
- vacilante
- vah-see-LAHN-teh — Wavering; unsteady, faltering, or tottering
- edifício
- eh-dee-FEE-syoh — Building/edifice; a structure or constructed framework
- grandeza
- grahn-DEH-zah — Greatness; splendor, magnificence, or grandeur
- romana
- hoh-MAH-nah — Roman; relating to Rome or its civilization
- conecta
- koh-NEH-tah — Connects; links or joins things together
- seus
- SAY-oos — His/her/their; masculine plural possessive pronoun
- movimentos
- moh-vee-MEHN-toos — Movements; acts of moving or organized activities
- distantes
- dish-TAHN-tesh — Distant; far away in space or relationship
- mede
- MEH-deh — Measures; evaluates or determines the extent of
- importância
- ihm-por-TAHN-syah — Importance; significance or value of something
- relativa
- heh-lah-TEE-vah — Relative; considered in relation to something else
- lhes
- lyesh — To them; third person plural indirect object pronoun
- atribuída
- ah-tree-BWEE-dah — Attributed; assigned or credited to something
- história
- ish-TOH-ryah — History; record of past events and developments
- panorâmica
- pah-noh-RAH-mee-kah — Panoramic; offering a wide, comprehensive overall view
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →