History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13
Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—
Guizot prossegue declarando suas próprias impressões ao ler a história de Gibbon, e nenhuma autoridade terá maior peso junto àqueles que conhecem a extensão e a precisão de suas pesquisas históricas:—
"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous, I entered upon a minute examination of the details of which it was composed; and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.
"Após uma primeira leitura rápida, que me permitiu sentir apenas o interesse de uma narrativa, sempre animada e, não obstante sua extensão e a variedade de objetos que ela faz desfilar diante dos olhos, sempre clara, passei a um exame minucioso dos detalhes de que era composta; e a opinião que então formei foi, confesso, singularmente severa.
I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence; in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term _misrepresentation_.
Descobri, em certos capítulos, erros que me pareceram suficientemente importantes e numerosos para me fazer crer que haviam sido escritos com extrema negligência; em outros, fui tocado por certa tintura de parcialidade e preconceito, que imprimia à exposição dos fatos aquela falta de verdade e de justiça que os ingleses expressam pelo seu feliz termo _misrepresentation_.
Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author; and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.
Algumas citações imperfeitas (_tronquées_); algumas passagens, omitidas involuntariamente ou propositalmente, lançavam uma suspeita sobre a honestidade (_bonne foi_) do autor; e sua violação da primeira lei da história — agravada a meus olhos pela atenção prolongada com que me ocupei de cada frase, cada nota, cada reflexão — levou-me a formar sobre a obra inteira um julgamento demasiado rigoroso.
After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.
Após ter concluído meus trabalhos, deixei passar algum tempo antes de rever o conjunto.
Vocabulary
- prossegue
- proh-SEH-geh — continues, proceeds, goes on
- declarando
- deh-klah-RAHN-doo — declaring, stating, announcing something openly
- suas
- SOO-ahz — his, her, their, your (possessive pronoun, plural)
- próprias
- PROH-pree-ahz — own, one's own (feminine plural adjective)
- impressões
- eem-preh-SOYNZ — impressions, feelings, perceptions about something
- ao
- OW — to the, at the (masculine contraction)
- ler
- LEHR — to read (infinitive verb)
- a
- ah — the (feminine definite article)
- história
- ees-TOH-ree-ah — history, story, narrative account of events
- de
- deh — of, from (preposition)
- e
- eh — and (conjunction)
- nenhuma
- neh-NYOO-mah — no, none, not any (feminine)
- autoridade
- ow-toh-ree-DAH-deh — authority, credibility, power to influence others
- terá
- teh-RAH — will have (future tense of ter)
- maior
- my-OHR — greater, larger, bigger (comparative adjective)
- peso
- PEH-zoo — weight, importance, significance, influence
- junto
- ZHOON-too — together, near, alongside, with
- àqueles
- ah-KEH-leez — to those, for those (contraction à + aqueles)
- que
- keh — who, that, which (relative pronoun/conjunction)
- conhecem
- koh-NYEH-seyn — know, are acquainted with (third person plural)
- extensão
- ehs-tehn-SOWNG — extent, range, breadth, expanse of something
- precisão
- preh-see-ZOWNG — precision, accuracy, exactness in detail
- pesquisas
- pehs-KEE-zahz — research, investigations, inquiries, searches
- históricas
- ees-TOH-ree-kahz — historical, relating to history (feminine plural)
- Após
- ah-POHZ — after, following (preposition indicating time)
- uma
- OO-mah — a, one (feminine indefinite article)
- primeira
- pree-MEY-rah — first (feminine ordinal adjective)
- leitura
- ley-TOO-rah — reading, act of reading a text
- rápida
- HAH-pee-dah — quick, fast, rapid (feminine adjective)
- me
- meh — me, myself (first person object pronoun)
- permitiu
- pehr-mee-TYOO — allowed, permitted, let (past tense)
- sentir
- sehn-TEER — to feel, to sense, to perceive emotionally
- apenas
- ah-PEH-nahz — only, merely, just, solely
- o
- oh — the (masculine definite article)
- interesse
- een-teh-REH-seh — interest, curiosity, engagement with something
- narrativa
- nah-hah-CHEE-vah — narrative, story, account told in sequence
- sempre
- SEHM-preh — always, ever, at all times
- animada
- ah-nee-MAH-dah — lively, animated, vibrant, engaging (feminine)
- não
- NOWNG — no, not (negation)
- obstante
- ohb-STAHN-teh — notwithstanding, despite (used in não obstante)
- sua
- SOO-ah — his, her, its, your (feminine possessive)
- variedade
- vah-ree-eh-DAH-deh — variety, diversity, range of different things
- objetos
- ohb-ZHEH-tooz — objects, subjects, topics, items discussed
- ela
- EH-lah — she, it (third person feminine pronoun)
- faz
- fahz — makes, does (third person singular present)
- desfilar
- dehs-fee-LAR — to parade, to pass in procession before
- diante
- dee-AHN-teh — before, in front of, ahead of
- dos
- dooz — of the (masculine plural contraction)
- olhos
- OH-lyooz — eyes (plural noun)
- clara
- KLAH-rah — clear, bright, lucid (feminine adjective)
- passei
- pah-SEY — I passed, I proceeded to (past tense)
- um
- oom — a, one (masculine indefinite article)
- exame
- eh-ZAH-meh — examination, review, close inspection
- minucioso
- mee-noo-see-OH-zoo — meticulous, thorough, detailed, painstaking
- detalhes
- deh-TAH-lyeez — details, particulars, fine points
- era
- EH-rah — was (imperfect tense of ser)
- composta
- kohm-POHS-tah — composed, made up, constructed (feminine past participle)
- opinião
- oh-pee-NYOWNG — opinion, view, personal judgment
- então
- ehn-TOWNG — then, at that time, therefore
- formei
- fohr-MEY — I formed, I developed (past tense)
- foi
- foy — was, went (past tense of ser/ir)
- confesso
- kohn-FEH-soo — I confess, I admit (first person present)
- singularmente
- seen-goo-lahr-MEHN-teh — singularly, remarkably, unusually, particularly
- severa
- seh-VEH-rah — severe, harsh, strict (feminine adjective)
- Descobri
- dehs-koh-BREE — I discovered, I found out (past tense)
- em
- eyn — in, at, on (preposition)
- certos
- SEHR-tooz — certain, some, specific (masculine plural)
- capítulos
- kah-PEE-too-looz — chapters, sections of a book
- erros
- EH-hooZ — errors, mistakes, inaccuracies
- pareceram
- pah-reh-SEH-rowng — seemed, appeared (third person plural past)
- suficientemente
- soo-fee-see-ehn-teh-MEHN-teh — sufficiently, enough, adequately
- importantes
- eem-pohr-TAHN-teez — important, significant (plural adjective)
- numerosos
- noo-meh-ROH-zooz — numerous, many, plentiful (masculine plural)
- para
- PAH-rah — for, to, in order to (preposition)
- fazer
- fah-ZEHR — to make, to do (infinitive)
- crer
- KREHR — to believe, to think, to suppose
- haviam
- ah-VEE-owng — they had (imperfect tense of haver)
- sido
- SEE-doo — been (past participle of ser)
- escritos
- ehs-KREE-tooz — written, composed (masculine plural past participle)
- com
- kohng — with (preposition)
- extrema
- ehs-TREH-mah — extreme, utmost, very great (feminine)
- negligência
- neh-glee-ZHEHN-see-ah — negligence, carelessness, lack of attention
- outros
- OH-trooz — others, other ones (masculine plural)
- fui
- FWEE — I was, I went (past tense of ser/ir)
- tocado
- toh-KAH-doo — touched, affected, struck (past participle)
- por
- pohr — by, for, through (preposition)
- certa
- SEHR-tah — certain, some, a kind of (feminine)
- tintura
- teen-TOO-rah — tinge, tint, trace, slight coloring of bias
- parcialidade
- pahr-see-ah-lee-DAH-deh — partiality, bias, favoritism, one-sidedness
- preconceito
- preh-kohn-SEY-too — prejudice, preconception, bias, unfair assumption
- imprimia
- eem-pree-MEE-ah — imprinted, imparted, gave (imperfect tense)
- à
- ah — to the (feminine contraction a + a)
- exposição
- ehs-poh-zee-SOWNG — exposition, presentation, account of facts
- fatos
- FAH-tooz — facts, events, occurrences (plural noun)
- aquela
- ah-KEH-lah — that (feminine demonstrative pronoun/adjective)
- falta
- FAHL-tah — lack, absence, failure, want of something
- verdade
- vehr-DAH-deh — truth, truthfulness, reality, honesty
- justiça
- zhoos-TEE-sah — justice, fairness, rightness, equity
- os
- ooz — the (masculine plural definite article)
- ingleses
- een-GLEH-zeez — English people, the English (plural noun)
- expressam
- ehs-PREH-sowng — express, convey (third person plural present)
- pelo
- PEH-loo — by the, through the (masculine contraction)
- seu
- SEW — his, her, its, their (masculine possessive)
- feliz
- feh-LEEZ — happy, fortunate, apt, felicitous (adjective)
- termo
- TEHR-moo — term, word, expression, designated name
- Algumas
- ahl-GOO-mahz — some, a few (feminine plural pronoun/adjective)
- citações
- see-tah-SOYNZ — citations, quotations, references cited
- imperfeitas
- eem-pehr-FEY-tahz — imperfect, incomplete, flawed (feminine plural)
- algumas
- ahl-GOO-mahz — some, a few (feminine plural)
- passagens
- pah-SAH-zheynz — passages, excerpts, sections of text
- omitidas
- oh-mee-CHEE-dahz — omitted, left out, excluded (feminine plural)
- involuntariamente
- een-voh-loon-tah-ree-ah-MEHN-teh — involuntarily, unintentionally, without deliberate choice
- ou
- oh — or (conjunction)
- propositalmente
- proh-poh-zee-tahl-MEHN-teh — deliberately, intentionally, on purpose
- lançavam
- lahn-SAH-vowng — cast, threw, raised (imperfect tense, plural)
- suspeita
- soos-PEY-tah — suspicion, doubt, distrust (feminine noun)
- sobre
- SOH-breh — about, over, on, concerning (preposition)
- honestidade
- oh-nehs-tee-DAH-deh — honesty, integrity, uprightness of character
- do
- doo — of the (masculine singular contraction)
- autor
- ow-TOHR — author, writer, creator of a work
- violação
- vee-oh-lah-SOWNG — violation, breach, infringement of a rule
- da
- dah — of the (feminine singular contraction)
- lei
- LEY — law, rule, regulation (noun)
- agravada
- ah-grah-VAH-dah — aggravated, worsened, made more serious
- meus
- MEH-ooz — my (masculine plural possessive pronoun)
- pela
- PEH-lah — by the, through the (feminine contraction)
- atenção
- ah-tehn-SOWNG — attention, care, focus, mindfulness
- prolongada
- proh-lohn-GAH-dah — prolonged, extended, lasting a long time
- ocupei
- oh-koo-PEY — I occupied myself with, I devoted to
- cada
- KAH-dah — each, every (adjective/pronoun)
- frase
- FRAH-zeh — sentence, phrase, clause in text
- nota
- NOH-tah — note, footnote, annotation, short comment
- reflexão
- heh-fleh-SOWNG — reflection, thought, meditation, contemplation
- levou-me
- leh-VOH-meh — led me, brought me (past tense with pronoun)
- formar
- fohr-MAR — to form, to develop, to shape an opinion
- obra
- OH-brah — work, opus, literary or artistic creation
- inteira
- een-TEY-rah — entire, whole, complete (feminine adjective)
- julgamento
- zhool-gah-MEHN-too — judgment, assessment, verdict, evaluation
- demasiado
- deh-mah-zee-AH-doo — too much, excessively, overly (adverb/adjective)
- rigoroso
- hee-goh-ROH-zoo — rigorous, strict, severe, demanding (adjective)
- ter
- TEHR — to have (infinitive verb)
- concluído
- kohn-kloo-EE-doo — concluded, finished, completed (past participle)
- trabalhos
- trah-BAH-lyooz — works, tasks, labors, research endeavors
- deixei
- dey-SHEY — I let, I allowed, I left (past tense)
- passar
- pah-SAR — to pass, to let pass, to go by
- algum
- ahl-GOOM — some, any (masculine singular pronoun/adjective)
- tempo
- TEHM-poo — time, period, while (noun)
- antes
- AHN-teez — before, previously, earlier (adverb/preposition)
- rever
- heh-VEHR — to review, to reread, to look over again
- conjunto
- kohn-ZHOON-too — whole, entirety, complete set, overall picture
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →