← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15

English → Vi Full Text Level 9/10

The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work; he has read his authorities with constant reference to his pages, and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.

Biên tập viên hiện tại đã theo dõi dấu vết của Gibbon qua nhiều phần trong tác phẩm của ông; ông đã đọc các tài liệu tham khảo của Gibbon với sự đối chiếu liên tục với các trang sách của ông, và phải đưa ra phán xét thận trọng của mình, với sự ngưỡng mộ cao nhất về độ chính xác tổng thể của ông.

Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.

Nhiều lỗi có vẻ như của ông gần như là không thể tránh khỏi do sự cô đọng chặt chẽ của nội dung.

From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.

Từ phạm vi lịch sử rộng lớn của ông, đôi khi cần phải nén toàn bộ một trang mơ hồ và lan man của một nhà biên niên sử Byzantine vào một câu duy nhất.

Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.

Có lẽ một điều gì đó quan trọng đã bị bỏ sót theo cách này, và những diễn đạt của ông có thể không hoàn toàn chứa đựng toàn bộ nội dung của đoạn văn mà chúng được lấy ra.

His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.

Những giới hạn của ông, đôi khi, buộc ông phải phác thảo; trong trường hợp đó, sẽ là không công bằng khi mong đợi đầy đủ chi tiết của một bức tranh hoàn chỉnh.

At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.

Đôi khi ông chỉ có thể xử lý những kết quả quan trọng; và trong tường thuật của ông về một cuộc chiến, đôi khi cần sự chú ý lớn để nhận ra rằng những sự kiện dường như được gói gọn trong một chiến dịch duy nhất lại kéo dài nhiều năm.

But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.

Nhưng kỹ năng đáng ngưỡng mộ này trong việc lựa chọn và làm nổi bật những điểm thực sự có trọng lượng và tầm quan trọng — sự phân bổ giữa ánh sáng và bóng tối — mặc dù đôi khi có thể khiến ông rơi vào những phát biểu mơ hồ và không hoàn hảo, vẫn là một trong những ưu điểm cao nhất của phong cách lịch sử của Gibbon.

Vocabulary

Biên: Biên — To edit or compile; relating to editorial work.
tập: tập — To practice or compile; a volume or episode.
viên: viên — Member or staff of an organization or profession.
hiện: hiện — Present, current, or existing now.
tại: tại — At, in; indicates location or current time.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
theo: theo — To follow, according to, or in pursuit of.
dõi: dõi — To trace, track, or monitor something closely.
dấu: dấu — Mark, trace, or sign left behind.
vết: vết — A trace, mark, or trail left by something.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
qua: qua — Through, across, or via a place or medium.
nhiều: nhiều — Many, much, or a large quantity of something.
phần: phần — Part, section, or portion of a whole.
trong: trong — In, inside, or within something.
tác: tác — Related to authorship or creative work.
phẩm: phẩm — Work, product, or piece of creative output.
ông: ông — He/him (respectful), or grandfather; formal pronoun.
đọc: đọc — To read text or written material.
các: các — Plural marker for nouns; 'the various' or 'all'.
tài: tài — Talent, resource, or material used for reference.
liệu: liệu — Material, data, or source of information.
tham: tham — To participate in or refer to something.
khảo: khảo — To research, examine, or refer to sources.
với: với — With; together with someone or something.
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; 'the act of'.
đối: đối — To face, compare, or be opposite to something.
chiếu: chiếu — To cross-reference, project, or compare sources.
liên: liên — Continuous, linked, or connected in sequence.
tục: tục — Continuous, ongoing, or recurring regularly.
trang: trang — Page of a book or document.
sách: sách — A book or written publication.
và: và — And; conjunction connecting words or clauses.
phải: phải — Must, have to; obligation or necessity.
đưa: đưa — To give, present, or bring something forward.
ra: ra — Out, forth; directional particle moving outward.
phán: phán — To judge, pronounce, or render a verdict.
xét: xét — To examine, consider, or evaluate carefully.
thận: thận — Careful, cautious, or prudent in action.
trọng: trọng — Important, serious, or weighty in consideration.
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun referring to the speaker.
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, admiration level, or degree of respect.
mộ: mộ — To admire or respect greatly; devotion.
cao: cao — High, tall, or at a great level.
nhất: nhất — Most; superlative marker for adjectives.
về: về — About, regarding, or concerning a topic.
độ: độ — Degree, level, or extent of something.
chính: chính — Main, correct, or accurate; precise.
xác: xác — Accurate, exact, or precise in detail.
tổng: tổng — Total, overall, or general in scope.
thể: thể — Body, form, or overall aspect of something.
Nhiều: Nhiều — Many, numerous, or a large quantity.
lỗi: lỗi — Error, mistake, or fault in something.
có: có — To have or exist; affirmative marker.
vẻ: vẻ — Appearance, seeming, or looking a certain way.
như: như — Like, as, or similar to something.
gần: gần — Near, close, or almost reaching a point.
là: là — To be; linking verb or copula.
không: không — No, not; negation marker in Vietnamese.
tránh: tránh — To avoid, evade, or prevent something.
khỏi: khỏi — Away from, free from; directional complement.
do: do — Due to, because of; causal preposition.
cô: cô — To condense or concentrate; dense.
đọng: đọng — To condense, accumulate, or become compact.
chặt: chặt — Tight, compact, or closely packed together.
chẽ: chẽ — Thorough, meticulous, or carefully structured.
nội: nội — Internal, inner, or relating to content.
dung: dung — Content, substance, or main body of material.
Từ: Từ — From; starting point of time or place.
phạm: phạm — Scope, range, or domain of something.
vi: vi — Scope or range; often used in compounds.
lịch: lịch — History or calendar; relating to historical matters.
sử: sử — History; the study of past events.
rộng: rộng — Wide, broad, or expansive in scope.
lớn: lớn — Large, big, or great in size or extent.
đôi: đôi — A pair; sometimes meaning 'sometimes' in phrases.
khi: khi — When; a point in time or circumstance.
cần: cần — Need, require, or must have something.
nén: nén — To compress, condense, or press together.
toàn: toàn — Whole, entire, or complete without omission.
bộ: bộ — Set, collection, or entire body of something.
một: một — One; the number one or a single item.
mơ: mơ — Vague, hazy, or dreamy; unclear in meaning.
hồ: hồ — Vague, unclear; often paired with 'mơ hồ'.
lan: lan — To spread out, ramble, or drift widely.
man: man — Wandering, diffuse; often in 'lan man' meaning rambling.
nhà: nhà — House; also prefix for expert or specialist.
biên: biên — To chronicle, compile, or record in writing.
niên: niên — Year or annual; used in 'chronicle' compounds.
vào: vào — Into, enter; directional particle going inward.
câu: câu — Sentence, phrase, or a single grammatical unit.
duy: duy — Only, sole; used in 'duy nhất' meaning unique.
Có: Có — To have; also used in 'có lẽ' meaning perhaps.
lẽ: lẽ — Reason or logic; in 'có lẽ' meaning perhaps.
điều: điều — Thing, matter, or point being discussed.
gì: gì — What; interrogative or indefinite pronoun.
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb.
quan: quan — Important, significant; relating to official matters.
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo something.
bỏ: bỏ — To drop, omit, or leave something behind.
sót: sót — To miss, overlook, or leave out accidentally.
cách: cách — Way, method, or manner of doing something.
này: này — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing.
những: những — Those, these; plural marker for nouns.
diễn: diễn — To express, perform, or articulate something.
đạt: đạt — To achieve, attain, or express successfully.
hoàn: hoàn — Complete, whole, or fully accomplished.
chứa: chứa — To contain, hold, or store something inside.
đựng: đựng — To contain or hold items within a space.
đoạn: đoạn — Paragraph, passage, or section of text.
văn: văn — Literature, writing, or written language.
mà: mà — But, yet; relative pronoun or contrast marker.
chúng: chúng — They, them; third person plural pronoun.
được: được — To be able to; passive or successful outcome marker.
lấy: lấy — To take, extract, or obtain from a source.
Những: Những — Those; plural marker introducing multiple items.
giới: giới — Limit, boundary, or realm of something.
hạn: hạn — Limit, restriction, or constraint imposed.
buộc: buộc — To force, compel, or bind someone to act.
phác: phác — To sketch, outline, or draft roughly.
thảo: thảo — To draft, sketch, or outline a plan.
trường: trường — School, field, or extended domain of something.
hợp: hợp — Case, instance, or to combine and fit together.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese.
công: công — Fair, just, or public; related to fairness.
bằng: bằng — Equal, flat; also means 'by means of'.
mong: mong — To hope, wish, or expect something to happen.
đợi: đợi — To wait or anticipate something expected.
đầy: đầy — Full, complete, or filled to capacity.
đủ: đủ — Enough, sufficient, or adequate for a purpose.
chi: chi — Detail, expense, or branch of something specific.
tiết: tiết — Detail, section, or specific particular point.
bức: bức — Classifier for pictures, paintings, or letters.
tranh: tranh — Picture, painting, or visual representation.
chỉnh: chỉnh — Neat, complete, or properly arranged and whole.
Đôi: Đôi — A pair; sometimes indicates 'occasionally' in context.
chỉ: chỉ — Only, just; limiting adverb restricting scope.
xử: xử — To handle, deal with, or process something.
lý: lý — Reason, logic; to manage or administer.
kết: kết — To conclude, connect, or result in something.
quả: quả — Result, outcome, or fruit of an action.
tường: tường — Wall; also detailed, clear, or explicit narration.
thuật: thuật — To narrate, recount, or describe in detail.
cuộc: cuộc — Event, match, or classifier for ongoing events.
chiến: chiến — War, battle, or military conflict.
chú: chú — To note, pay attention, or annotate something.
ý: ý — Meaning, idea, or intention behind something.
để: để — To in order to; purpose marker in sentences.
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something.
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech.
kiện: kiện — Event, case, or legal matter being considered.
dường: dường — To seem, appear, or seemingly be the case.
gói: gói — To wrap up, package, or summarize concisely.
gọn: gọn — Neat, concise, or compactly organized.
dịch: dịch — To translate or shift meaning between languages.
lại: lại — Again, back; reversive or repetitive action marker.
kéo: kéo — To pull, drag, or extend in duration.
dài: dài — Long, lengthy, or extended in time or space.
năm: năm — Year; the unit of time comprising twelve months.
Nhưng: Nhưng — But; conjunction introducing contrast or exception.
kỹ: kỹ — Skillful, thorough, or carefully done.
năng: năng — Ability, skill, or capability to do something.
đáng: đáng — Worthy, deserving, or notable for something.
việc: việc — Work, task, or matter to be done.
lựa: lựa — To select or choose carefully among options.
chọn: chọn — To choose or select from available options.
làm: làm — To do, make, or work on something.
nổi: nổi — To stand out, float, or become prominent.
bật: bật — To highlight, switch on, or pop out visibly.
điểm: điểm — Point, score, or key aspect of something.
thực: thực — Real, actual, or factual in nature.
lượng: lượng — Quantity, amount, or volume of something.
tầm: tầm — Range, scope, or level of importance.
phân: phân — To distribute, divide, or allocate among parts.
bổ: bổ — To allocate, supplement, or assign portions.
giữa: giữa — Between, among, or in the middle of.
ánh: ánh — Ray, gleam, or reflected light from a source.
sáng: sáng — Light, bright; morning or illuminated state.
bóng: bóng — Shadow, shade, or dark area without light.
tối: tối — Dark, darkness; absence of light or clarity.
mặc: mặc — Although, despite; concessive conjunction.
dù: dù — Although, even though; concessive marker.
khiến: khiến — To cause, make someone do something.
rơi: rơi — To fall, drop, or land from a height.
phát: phát — To issue, emit, or make a statement.
biểu: biểu — To express, state, or declare something formally.
hảo: hảo — Good, excellent; used in compounds for quality.
vẫn: vẫn — Still, yet; continuity despite circumstances.
ưu: ưu — Superior, excellent, or having an advantage.
phong: phong — Style, manner, or characteristic quality of something.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →