← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 14

English → Vi Full Text Level 9/10

A second attentive and regular perusal of the entire work, of the notes of the author, and of those which I had thought it right to subjoin, showed me how much I had exaggerated the importance of the reproaches which Gibbon really deserved;

Lần đọc lại thứ hai một cách chăm chú và có hệ thống toàn bộ tác phẩm, các ghi chú của tác giả, và những ghi chú mà tôi đã cho là nên bổ sung thêm, đã cho tôi thấy rằng tôi đã phóng đại đến mức nào tầm quan trọng của những lời chỉ trích mà Gibbon thực sự đáng nhận;

I was struck with the same errors, the same partiality on certain subjects;

Tôi vẫn nhận thấy những lỗi lầm tương tự, sự thiên vị tương tự trên một số chủ đề;

but I had been far from doing adequate justice to the immensity of his researches, the variety of his knowledge, and above all, to that truly philosophical discrimination (_justesse d'esprit_) which judges the past as it would judge the present;

nhưng tôi đã không hề đánh giá đúng mức sự bao la trong công trình nghiên cứu của ông, sự phong phú trong kiến thức của ông, và trên hết, cái năng lực phán đoán thực sự mang tính triết học (_justesse d'esprit_) ấy, vốn xét đoán quá khứ như thể xét đoán hiện tại;

which does not permit itself to be blinded by the clouds which time gathers around the dead, and which prevent us from seeing that, under the toga, as under the modern dress, in the senate as in our councils, men were what they still are, and that events took place eighteen centuries ago, as they take place in our days.

năng lực ấy không để cho bản thân bị che mờ bởi những đám mây mà thời gian tích tụ quanh người đã khuất, và vốn ngăn cản chúng ta nhìn thấy rằng, dưới chiếc toga cũng như dưới trang phục hiện đại, trong nghị viện cũng như trong các hội đồng của chúng ta, con người vẫn là như họ từng là, và rằng những sự kiện đã xảy ra mười tám thế kỷ trước cũng diễn ra như chúng diễn ra trong thời đại chúng ta.

I then felt that his book, in spite of its faults, will always be a noble work—and that we may correct his errors and combat his prejudices, without ceasing to admit that few men have combined, if we are not to say in so high a degree, at least in a manner so complete, and so well regulated, the necessary qualifications for a writer of history.

Tôi khi đó nhận ra rằng cuốn sách của ông, dù có những khiếm khuyết, sẽ mãi mãi là một tác phẩm cao quý—và rằng chúng ta có thể sửa chữa những sai lầm của ông và phản bác những định kiến của ông, mà không vì thế ngừng thừa nhận rằng ít người đã kết hợp được, dù không thể nói ở mức độ cao như vậy, thì ít nhất theo một cách thức hoàn chỉnh và có trật tự đến như vậy, những phẩm chất cần thiết của một người viết sử.

Vocabulary

Lần: Lần — Time, instance, or occurrence of an event
đọc: đọc — To read text or written material
lại: lại — Again, or to do something once more
thứ: thứ — Ordinal marker indicating rank or order
hai: hai — The number two
một: một — The number one; also means 'a/an'
cách: cách — Way, method, or manner of doing something
chăm: chăm — Diligent, attentive, or hardworking
chú: chú — To pay attention; also means uncle
và: và — And, connecting words or phrases together
có: có — To have; to exist or possess something
hệ: hệ — System, lineage, or connected series
thống: thống — To unify or govern; part of 'system'
toàn: toàn — Entire, whole, or complete set
bộ: bộ — Entire set; ministry; classifier for collections
tác: tác — To create or author; part of 'work/composition'
phẩm: phẩm — Work, product, or piece of creative output
các: các — Plural marker for nouns, meaning 'the various'
ghi: ghi — To note down or record in writing
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
giả: giả — Author, writer, or creator of a work
những: những — Plural marker indicating 'those' or 'some'
mà: mà — Relative pronoun or conjunction meaning 'which/but'
tôi: tôi — First-person singular pronoun meaning 'I/me'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
cho: cho — To give; to allow; for the benefit of
là: là — To be; linking subject to predicate
nên: nên — Should, ought to; therefore, consequently
bổ: bổ — To supplement, add to, or nourish
sung: sung — To supplement; part of 'bổ sung' meaning add
thêm: thêm — To add more; additionally or furthermore
thấy: thấy — To see, notice, or feel something
rằng: rằng — That, introducing a subordinate clause
phóng: phóng — To exaggerate; to launch or release something
đại: đại — Great, large; to exaggerate in 'phóng đại'
đến: đến — To arrive at; to reach; up to
mức: mức — Level, degree, or extent of something
nào: nào — Which, what, any; interrogative or relative word
tầm: tầm — Scope, range, or level of importance
quan: quan — Important; official; part of 'importance'
trọng: trọng — Important, significant, or weighty
lời: lời — Words, speech, or verbal expression
chỉ: chỉ — Only, merely; to point out or criticize
trích: trích — To cite, quote, or criticize
thực: thực — Real, actual, or genuine; truly
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns or events
đáng: đáng — Worthy of, deserving, or appropriate
nhận: nhận — To receive, accept, or acknowledge
Tôi: Tôi — First-person singular pronoun meaning 'I/me'
vẫn: vẫn — Still, yet, or continuing as before
lỗi: lỗi — Error, fault, or mistake
lầm: lầm — Mistake, error; to be wrong about something
tương: tương — Similar, mutual, or corresponding
tự: tự — Self; similar; part of 'tương tự' meaning similar
thiên: thiên — Biased, partial; inclined toward one side
vị: vị — Bias, favoritism; position or flavor
trên: trên — On, above, or regarding a subject
số: số — Number, quantity, or a set of things
chủ: chủ — Main, primary; owner or subject
đề: đề — Topic, theme, or subject matter
nhưng: nhưng — But, however, introducing a contrast
không: không — No, not; negation of a statement
hề: hề — At all; used to intensify negation
đánh: đánh — To hit, strike; to evaluate or assess
giá: giá — Price, value; to evaluate or appraise
đúng: đúng — Correct, right, accurate, or precise
bao: bao — How much/many; vast, encompassing
la: la — Vast, wide, expansive; part of 'bao la'
trong: trong — In, inside, within; clear or transparent
công: công — Work, labor, effort; public
trình: trình — To present; process or level of achievement
nghiên: nghiên — To research, study; part of 'nghiên cứu'
cứu: cứu — To research or rescue; part of 'nghiên cứu'
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; mister
phong: phong — Rich, abundant; style or manner
phú: phú — Abundant, rich; part of 'phong phú' meaning rich
kiến: kiến — Knowledge, view; to see or perceive
thức: thức — Knowledge; to stay awake; awareness
hết: hết — All, entirely; to run out or finish
cái: cái — Classifier for objects; the thing/item
năng: năng — Ability, capacity, or power to do something
lực: lực — Force, strength, capacity, or ability
phán: phán — To judge, rule, or make a judgment
đoán: đoán — To guess, infer, or make a judgment
mang: mang — To carry, bear, or possess a quality
tính: tính — Nature, characteristic; to calculate or consider
triết: triết — Philosophy; relating to philosophical thought
học: học — To study or learn; academic discipline
ấy: ấy — That, those; demonstrative pronoun or adjective
vốn: vốn — Originally, inherently; capital or funds
xét: xét — To examine, consider, or review carefully
quá: quá — Past; too, excessively; very much so
khứ: khứ — Past; part of 'quá khứ' meaning the past
như: như — Like, as, similar to something else
thể: thể — Form, body; as if; part of expressions
hiện: hiện — Present, current; to appear or manifest
tại: tại — At, in; present; because of something
để: để — In order to; to place or allow something
bản: bản — Original; copy; oneself; classifier for documents
thân: thân — Body, self; close, intimate; part of 'bản thân'
bị: bị — Passive marker indicating something done to subject
che: che — To cover, hide, or obscure something
mờ: mờ — Dim, blurry, or obscured; faded
bởi: bởi — By, because of; indicating cause or agent
đám: đám — Crowd, group, or mass of something
mây: mây — Cloud or clouds in the sky
thời: thời — Time, era, period, or season
gian: gian — Time, space; part of 'time' compound words
tích: tích — To accumulate; ancient; product in math
tụ: tụ — To gather, accumulate, or concentrate
quanh: quanh — Around, surrounding, or encircling something
người: người — Person, people; human being
khuất: khuất — Hidden, deceased, or out of sight
ngăn: ngăn — To prevent, block, or hinder something
cản: cản — To obstruct, impede, or block progress
chúng: chúng — We, us, they; plural first or third person
ta: ta — We/us (inclusive); informal first person plural
nhìn: nhìn — To look at or observe something visually
dưới: dưới — Under, below, beneath something
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles, garments
cũng: cũng — Also, too, as well, equally
trang: trang — Page; attire, dress; to decorate
phục: phục — Clothing, attire; to obey or recover
nghị: nghị — To deliberate; parliament; part of 'assembly'
viện: viện — Institute, chamber, or assembly hall
hội: hội — Association, assembly, meeting, or society
đồng: đồng — Together, same; council; copper coin
con: con — Child; classifier for animals and small objects
họ: họ — They, them; family name or clan
từng: Each, every; once, used to; formerly
kiện: kiện — Event, case, or legal matter
xảy: xảy — To occur, happen, or take place
ra: ra — Out, outward; to come out or occur
mười: mười — The number ten
tám: tám — The number eight
thế: thế — Century; world; posture; so, thus
kỷ: kỷ — Century; era; part of 'thế kỷ' meaning century
trước: trước — Before, previously, in front of
diễn: diễn — To perform, take place, or unfold
khi: khi — When, at the time of an event
đó: đó — That, there; referring to something mentioned
cuốn: cuốn — Classifier for books; to roll or wrap
sách: sách — Book, written or printed publication
dù: dù — Although, even though, despite something
khiếm: khiếm — Lacking, deficient; part of 'khiếm khuyết'
khuyết: khuyết — Defect, flaw, or shortcoming in something
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating something will happen
mãi: mãi — Forever, always, perpetually, endlessly
cao: cao — High, tall, elevated; noble or lofty
quý: quý — Precious, noble, valuable, or distinguished
sửa: sửa — To fix, correct, or repair something
chữa: chữa — To repair, cure, or correct an error
sai: sai — Wrong, incorrect, or mistaken
phản: phản — To refute, oppose, or go against
bác: bác — To refute or dismiss; uncle or elder
định: định — To decide, intend, or determine something
vì: vì — Because, for the sake of something
ngừng: ngừng — To stop, cease, or pause an action
thừa: thừa — Surplus, excess; to inherit; to acknowledge
ít: ít — Few, little, not much in quantity
kết: kết — To conclude, combine, or tie together
hợp: hợp — To combine, fit together, or cooperate
được: được — To be able to; to obtain or achieve
nói: nói — To speak, talk, or say something
ở: ở — To live, be located at; at a place
độ: độ — Degree, level, extent, or measure
vậy: vậy — So, thus, in that way or manner
thì: thì — Then; topic marker or conditional connector
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
theo: theo — According to; to follow or pursue
hoàn: hoàn — Complete, whole; to complete or finish
chỉnh: chỉnh — Complete, orderly; to correct or adjust
trật: trật — Order, sequence; wrong or out of place
chất: chất — Quality, substance, or material nature
cần: cần — To need, require, or be necessary
thiết: thiết — Essential, necessary; to establish or set up
viết: viết — To write text or compose something
sử: sử — History; historical records or chronicles

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →