← History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1

History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 13

English → Vi Full Text Level 9/10

Guizot goes on to state his own impressions on reading Gibbon's history, and no authority will have greater weight with those to whom the extent and accuracy of his historical researches are known:—

Guizot tiếp tục trình bày những ấn tượng của bản thân khi đọc lịch sử của Gibbon, và không có thẩm quyền nào có trọng lượng hơn đối với những ai đã biết đến phạm vi và độ chính xác trong các công trình nghiên cứu lịch sử của ông:—

"After a first rapid perusal, which allowed me to feel nothing but the interest of a narrative, always animated, and, notwithstanding its extent and the variety of objects which it makes to pass before the view, always perspicuous, I entered upon a minute examination of the details of which it was composed;

"Sau lần đọc lướt đầu tiên, khi tôi chỉ cảm nhận được sự hấp dẫn của một câu chuyện kể luôn sinh động, và mặc dù có phạm vi rộng lớn cùng sự đa dạng của các đối tượng được đưa ra trước mắt người đọc, vẫn luôn rõ ràng mạch lạc, tôi bắt đầu xem xét tỉ mỉ từng chi tiết cấu thành nên tác phẩm đó;

and the opinion which I then formed was, I confess, singularly severe.

và ý kiến mà tôi hình thành lúc đó, tôi phải thừa nhận, là vô cùng khắt khe.

I discovered, in certain chapters, errors which appeared to me sufficiently important and numerous to make me believe that they had been written with extreme negligence;

Tôi phát hiện, trong một số chương, những sai lầm mà tôi cho là đủ quan trọng và nhiều đến mức khiến tôi tin rằng chúng đã được viết ra với sự cẩu thả thái quá;

in others, I was struck with a certain tinge of partiality and prejudice, which imparted to the exposition of the facts that want of truth and justice, which the English express by their happy term _misrepresentation_.

ở những chương khác, tôi bị ấn tượng bởi một sắc thái thiên vị và định kiến nhất định, điều này đã truyền vào phần trình bày các sự kiện sự thiếu hụt về sự thật và công lý, mà người Anh diễn đạt bằng thuật ngữ thích hợp của họ là _misrepresentation_ (xuyên tạc).

Some imperfect (_tronquées_) quotations; some passages, omitted unintentionally or designedly cast a suspicion on the honesty (_bonne foi_) of the author;

Một số trích dẫn không đầy đủ (_tronquées_); một số đoạn văn bị bỏ sót một cách vô tình hoặc có chủ đích đã gây ra sự nghi ngờ về tính trung thực (_bonne foi_) của tác giả;

and his violation of the first law of history—increased to my eye by the prolonged attention with which I occupied myself with every phrase, every note, every reflection—caused me to form upon the whole work, a judgment far too rigorous.

và sự vi phạm của ông đối với quy luật đầu tiên của lịch sử — được phóng đại trong mắt tôi bởi sự chú ý kéo dài khi tôi tập trung vào từng cụm từ, từng chú thích, từng nhận định — đã khiến tôi đưa ra về toàn bộ tác phẩm một phán xét quá khắt khe.

After having finished my labors, I allowed some time to elapse before I reviewed the whole.

Sau khi hoàn thành công việc của mình, tôi đã để một khoảng thời gian trôi qua trước khi xem lại toàn bộ tác phẩm.

Vocabulary

tiếp: tiếp — To continue, receive, or connect
tục: tục — To continue; also means custom or tradition
trình: trình — To present or report formally
bày: bày — To arrange, display, or present
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
ấn: ấn — To press; also relates to impression or print
tượng: tượng — Image, statue, or impression
của: của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
bản: bản — Copy, version, or original document
thân: thân — Body, self, or close/intimate
khi: khi — When; at the time of an event
đọc: đọc — To read text or written material
lịch: lịch — Calendar; also polite or refined
sử: sử — History; historical records or annals
và: và — And; conjunction joining words or clauses
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
có: có — To have or to exist
thẩm: thẩm — To examine, judge, or assess carefully
quyền: quyền — Authority, right, or power
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
trọng: trọng — Important, heavy, or to respect
lượng: lượng — Quantity, weight, or amount
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
đối: đối — Facing, opposing, or with regard to
với: với — With; preposition indicating accompaniment
ai: ai — Who; anyone; interrogative pronoun
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
biết: biết — To know or be aware of something
đến: đến — To arrive at or reach a place
phạm: phạm — To commit an offense; scope or domain
vi: vi — Scope, range, or micro-scale
độ: độ — Degree, level, or measure
chính: chính — Correct, main, or official
xác: xác — Accurate, precise, or corpse
trong: trong — In, inside, or clear/transparent
các: các — Plural marker for definite nouns
công: công — Work, labor, or public/common
nghiên: nghiên — To research or study carefully
cứu: cứu — To rescue; also to research when paired
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.
Sau: sau — After, behind, or later in time
lần: lần — Time, instance, or occurrence of action
lướt: lướt — To skim, glide, or browse quickly
đầu: đầu — Head; first; beginning of something
tiên: tiên — First; fairy; preceding in order
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
chỉ: chỉ — Only, just; to point at something
cảm: cảm — To feel or sense an emotion
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge
được: To be able to; to receive or obtain
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract concepts
hấp: hấp — To attract; to steam cook food
dẫn: dẫn — To lead, guide, or attract
một: một — One; the number one in Vietnamese
câu: câu — Sentence, clause, or fishing hook
chuyện: chuyện — Story, matter, or topic of discussion
kể: kể — To tell or narrate a story
luôn: luôn — Always, constantly, or right away
sinh: sinh — To be born; lively; to produce
động: động — Dynamic, moving, or active
mặc: mặc — Although; to wear clothing
dù: dù — Although, even though; umbrella
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious
lớn: lớn — Large, big, or grown up
cùng: cùng — Together, same, or along with
đa: đa — Many, multiple; prefix meaning diverse
dạng: dạng — Form, type, or variety
đưa: đưa — To give, bring, or present something
ra: ra — Out, outward; directional particle
trước: trước — Before, in front of, or previously
mắt: mắt — Eye; also means mesh or node
người: người — Person, human being, or people
vẫn: vẫn — Still, yet; continues to be
rõ: rõ — Clear, evident, or obvious
ràng: ràng — Distinct; used in rõ ràng meaning clearly
mạch: mạch — Vein, pulse, or flow; coherent thread
lạc: lạc — Lost; coherent when paired with mạch
bắt: bắt — To catch, begin, or compel
xem: xem — To look at, watch, or consider
xét: xét — To examine, review, or scrutinize
tỉ: tỉ — Ratio; detailed when paired with mỉ
mỉ: mỉ — Meticulous; used in tỉ mỉ meaning detailed
từng: từng — Each, every; once upon a time
chi: chi — Detail, branch, or expenditure
tiết: tiết — Detail, section, or lesson period
cấu: cấu — Structure, composition, or to scratch
thành: thành — To form, become, or city wall
nên: nên — Should; therefore; to form/become
tác: tác — Work, composition; to create
phẩm: phẩm — Product, work, or quality grade
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
ý: ý — Idea, meaning, or intention
kiến: kiến — Opinion, view, or ant (insect)
mà: mà — But, that, which; contrast conjunction
hình: hình — Shape, image, or form
lúc: lúc — At the time of; moment or period
phải: phải — Must, have to; right side; correct
thừa: thừa — To admit; excess or surplus
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
vô: vô — Without, lacking; to enter (southern)
khắt: khắt — Strict; used in khắt khe meaning harsh
khe: khe — Crevice; strict when paired with khắt
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
phát: phát — To issue, emit, or discover
hiện: hiện — To appear, discover, or present
số: số — Number, quantity, or fate
chương: chương — Chapter of a book or document
sai: sai — Wrong, incorrect, or mistaken
lầm: lầm — Error, mistake, or to err
cho: cho — To give; for; allowing something
đủ: đủ — Enough, sufficient, or complete
quan: quan — Official; to observe; important
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot
mức: mức — Level, degree, or standard
khiến: khiến — To cause, make, or lead to
tin: tin — To believe; news or message
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause
chúng: chúng — They, them; plural third-person pronoun
viết: viết — To write text or documents
cẩu: cẩu — Careless; dog (informal); crane machine
thả: thả — To release, let go, or set free
thái: thái — Extreme degree; attitude or manner
quá: quá — Too, excessively; very much
ở: ở — To live, stay, or be located at
khác: khác — Different, other, or another
bị: bị — Passive marker indicating negative outcome
bởi: bởi — Because of, due to; by (agent)
sắc: sắc — Color, sharp, or keen; tone mark
thiên: thiên — Heaven, sky; to lean toward bias
vị: vị — Position, taste, or flavor; for sake of
định: định — To determine, intend, or fix
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
điều: điều — Matter, thing, or condition
này: này — This; near demonstrative pronoun
truyền: truyền — To transmit, pass on, or spread
vào: vào — Into, in; directional particle inward
phần: phần — Part, portion, or section
kiện: kiện — Event, case, or condition; lawsuit
thiếu: thiếu — To lack, be short of, or insufficient
hụt: hụt — Deficit, shortfall, or to miss
về: về — About, concerning; to return home
thật: thật — True, real, or genuinely
lý: lý — Reason, logic, or principle
Anh: anh — England/English; older brother; you (male)
diễn: diễn — To perform, express, or unfold
đạt: đạt — To achieve, express, or attain
bằng: bằng — By means of; equal to; diploma
thuật: thuật — Skill, technique, or to narrate
ngữ: ngữ — Language, term, or phrase
thích: thích — To like, enjoy; appropriate; to explain
hợp: hợp — Suitable, fitting, or to combine
họ: họ — They, them; surname/family name
xuyên: xuyên — To pierce through; across; distort
tạc: tạc — To carve; distort when paired with xuyên
Một: một — One; a/an; indefinite article equivalent
trích: trích — To quote, excerpt, or extract text
đầy: đầy — Full, filled with, or plenty
đoạn: đoạn — Paragraph, passage, or segment of text
văn: văn — Literature, writing, or text
bỏ: bỏ — To abandon, omit, or drop
sót: sót — To miss, overlook, or leave out
cách: cách — Way, method, or manner of doing
tình: tình — Feeling, love, or situation
hoặc: hoặc — Or; either/or conjunction
chủ: chủ — Owner, host, or main/chief
đích: đích — Goal, target, or intentional
gây: gây — To cause, provoke, or create
nghi: nghi — To suspect or doubt something
ngờ: ngờ — To doubt, suspect, or distrust
tính: tính — Nature, character; to calculate
trung: trung — Loyal, honest, or middle/central
thực: thực — Real, actual, or honest
giả: giả — False, fake, or to pretend
quy: quy — To return; rule or regulation
luật: luật — Law, rule, or regulation
phóng: phóng — To exaggerate; to launch or release
đại: đại — Large, great, or exaggerate with phóng
chú: chú — Uncle; to note or annotate text
kéo: kéo — To pull, drag, or extend
dài: dài — Long in length or duration
tập: tập — Volume, episode; to practice
cụm: cụm — Cluster, group, or phrase
từ: từ — Word; from; since a point in time
toàn: toàn — Entire, whole, or complete
bộ: bộ — Set, ministry, or entire collection
phán: phán — To judge, rule, or pass judgment
hoàn: hoàn — Complete, whole, or to return
việc: việc — Work, task, or matter to handle
mình: mình — Oneself, body, or intimate you/me
để: để — To put, place, or in order to
khoảng: khoảng — About, approximately; space or distance
thời: thời — Time, era, or period
gian: gian — Space, interval; wicked/cunning
trôi: trôi — To flow, drift, or pass (time)
qua: qua — To pass by, through, or across
lại: lại — Again; back; to come/go back

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →